Het bosken en Het theatre

Au tres-noble Sr. Monseigneur le Conte Lodowyck de Nassau. ^{* *}

Or ie ne veux plus croire ¹
La fableuse histoire

De eest Ascrean viel, ³

Qui dit que l'amour sainte,
La Iustice sans fainte,

Sont envolez au ciel.

Car icy bas ie treuue
Tous ces vertus per preuue,

En toy noble Seigneur,

Ie treuue en ta personne,
Honneur & pitie bonne,

Vrayé foy & douceur.

Donc à bon droit peux dire, ¹³
Nassau tu fais reluire,

Encor vng siecle d or,

En ce viel dernier age ¹⁶
Pleyn de fureur & rage,

Et de fausté encor. ¹⁸

* [F.7.r^o]

* Vgl. Ronsards ‘Ta seule vertu reprend’ (Odes V, 21). De tekst daarvan vindt men op de volgende pagina, tweede kolom Titel: Sr.: Seigneur

1 or: nu

3 Ascrean: Hesiodus, geboren in Ascra in Boeotië. Er wordt hier gedoeld op diens beschrijving van het einde der z.g. Gouden Eeuw van geluk en welvaart (in de ’Εργα καί ‘Ημέραι); viel: vieil (vieux)

13 peux: je peux

16 en ce viel dernier age: in dit (huidige) oude en laatste tijdperk

18 fausté: fausseté

[p. 104]

 

^*Au temple de memoire, ¹⁹

20

I'enfonceray la gloire ²⁰

 

De ta noble vertu,

 

Le bruit de ta louange

 

Sera du peuple estrange,

 

Per mes vers entedun.

Ta seule vertu reprend

Le vieil Ascrean qui ment,

Quand il dit que la Iustice,

La Pitié, le sainct Amour

Ont quitté ce bas seiour,

Abhorrant nostre malice.

Car icy bas i'apperçoy

Toutes ces vertus en toy:

I'en ay fait la seure espreuue,

Il n'y a foy n'amitié,

Honneur, bonté, ny pitié,

Qui dedans toy ne se treuue.

Qui dira donq, Charbonnier,

Que ce vieil siecle dernier

Où Dieu l'ame t'a donnée,

Soit de fer, puis qu'auiourd'huy

Par toy lon reuoit en luy

La saison d'or retournée?

(Laumonier, II, pag. 441)

* [F.7.v^o]

19 temple de memoire: de tempel van Memoria, godin der herinnering

20 i'enfonceray: zal ik inbeitelen.

20. gloire - T gloire, 24. louange - T louange,