Het bosken en Het theatre

[p. 103]

^*Au tresillustre Prince, G. de Nassau ^*

* [F.6.v^o]

* G.: Guillaume; Gouerneur: stadhouder

Prince d'Orange, Conte de Nassau, Seigneur de Breda, de Diest, Catsenelleboghe. &c. Borchgraue d'Anuers, Gouerneur d'Hollande, Zeelande. &c.

En vous voyant Prince de bonne race,

Il m'est aduis de veoir deuant mes yeux, ²

Tout en vn corps ensemble trois grans dieux: ³

Mars sur ton front a planté ton audace, ⁴

Mercure aussi d'vn parler efficace ⁵

Ouure ta bouche. Amour vainqueur des cieux

A prins tes yeux en ces terrestres lieux, ⁷

Ou qu'il s'ebat d'vne diuine grace, ⁸

Dont de toy vient la paix, & la police, ⁹

Le bon conseil, l'Amour & la Iustice:

Pour celebrer tes vertus sans fallace, ¹¹

Et ton bon heur, il faudroit que ma voix ¹²

Deuint airain, & faudroit que mes doigtz

Deuinssent fer, & ma plume vn Parnasse. ¹⁴

2 il m'est aduis: dunkt het mij

3 grans: grands

4 Mars: de god van de oorlog

5 Mercure: als bode en woordvoerder der goden symbool van de welbespraaktheid

7 prins: pris

8 ou qu'il: waar hij

9 dont de toy vient: waardoor van u uitgaat; la police: de orde

11 sans fallace: zonder bedrog, zonder daaraan tekort te doen

12 heur: geluk

14 (que) ma plume (devînt) vn Parnasse: dat uit mijn pen evenals uit de Parnassus (de Muzenberg) een Kastalische bron (waarvan het water dichterlijke bezieling brengt) voortkwam.

3. dieux: - T dieux 5. d'vn parier efficace - T d'vn parler d'efficace