Het bosken en Het theatre

[p. 51]

Het Bosken van H.I. van der Noot.

Inhoudende verscheiden poëtixe wercken.

MET GRATIE ENDE PRIVILEGIE.

[p. 52]

[p. 53]

^*Au tres-honorable & vertueus Seigneur, ^* Monseig. le Marquis de Northampton. &c.

* [1. r^o]

* Marquis de Northampton: William Parr (1513-1571), broeder van Catharine Parr, die met Hendrik VIII huwde. In 1558 werd hij Privy Councillor. Ma.: Majesté

Du conseil priué de sa Ma. & Cheualier de L'ordre de la Iartiere.

Seigneur Marquis tes vertus manifestes,

Pour le present ie peus bien racompter,

Sans que ie doys des vieux fictifs Poëtes ³

En quelque endroit les fables emprunter,

Car la vertu & la science bonne,

Et le sçauoir, qui decorent ton nom,

Et ta grandeur trop d'arguments me donne, ⁷

(Dons du grand Dieu) pour chanter ton renom.

Car pour certain tous les arts tu honores,

Et à bon droit tu es d'eus honoré,

Et que plus est, les sciences decores, ¹¹

Lesquelz vous ont richement decoré:

Les artz ie dy, qui par leur vertu tirent

Leurs amateurs au comble de bon-heur,

Les bons esprits, les hommes qui aspirent,

(Comme prudentz) au triumphe d'honneur. ¹⁶

^*Certainement cil qui voira ton pouce

Gaillardement fredonner doucement,

Sur Lespinet qui viuement repousse ¹⁹

D'vn bon accord les ennuis lentement,

En iugeant bien il dira que sans cesse

Tu as voulu sans ailleurs t'arester,

Des ieunes ans la tresgentille adresse

(Tres-genereux) de tel ieu frequenter. ^23-24

Tu entens bien encor de la paincture,

Et du pinceau les touches & les traitz,

Et tu cognois par ta noble Nature:

Tous les secretz & Heroiques faitz,

Qui sont escrits es liures sans rien craindre, ²⁹

Des gens lettrés & des hommes sçauans:

Tu scais encor tout cela qu'ont sçeu faindre ³¹

Les Poëtes saintz des Dieux & des viuans.

Tu sçais encor les artz Mathematiques,

Semblablement tous les signes des cieux,

Tous leurs aspectz & cours Astronomiques,

(Noble Seigneur) ne deçoiuent tes yeux:

Et que plus est, tu scais les planisperes, ³⁷

Le vray compas & tous les instrumens,

Et l'astrolab' qui des cieux stelliferes ³⁹

Aux Astromins donnent enseignement. ⁴⁰

Et que plus est, de la Geometrie ^*

Tu entens bien les reigles & raysons,

3 fictifs: hun verhalen verzinnende

7 donne: (wij zouden verwachten:) donnent

11 decores: (tu) décores, siert gij

16 prudentz: verstandigen

* [1. v^o]

19 Lespinet: l'espinet, het spinet

23-24 des ieunes ans... frequenter: de liefelijke behendigheid in zulk een spel, die de jeugd meebrengt, onbekrompen en geregeld beoefenen (met een woordspeling op de betekenis van ‘adresse’ als ‘woonplaats’: zonder u ergens anders op te houden, ‘sans ailleurs t'arester’, het liefelijk verblijf van zulk een spel geregeld bezoeken)

29 es: in de

31 sçeu: su; faindre: verzinnen

37 planisperes: wereld- of hemelkaarten met de beide halfronden

39 l'astrolab': de sterrenhoogtemeter; stelliferes: sterrendragend

40 Astromins: astronomen

* [2. r^o]

[p. 54]

 

Aussy scais tu encor la Symetrie

 

D'vn iust compas des superbes maysons: ^43-44

45

Et d'autre part tu peux les plants reduire ⁴⁵

 

Des grands Citez au pied grand ou petit, ⁴⁶

 

Voire & pourrois bien les faire construire, ⁴⁷

 

Et façonner selon ton appetit. ⁴⁸

 

 

 

Mais que plus est, tous les biens dont le pere

50

(L'omnipotent) t'ordonne possesseur:

 

De tes douceurs en vie tant prospere ⁵¹

 

Ne changent pas en nul temps la douceur:

 

Soubz laquelle pour le present i'illustre, ⁵³

 

(Et à bon droit) tes honneurs triumphans

55

Pour à iamais d'vn perdurable lustre, ⁵⁵

 

Virilement malgre le cours des Ans.

 

 

 

Pour vray Marquis, si la faueur Celique,

 

Me fait ce bien que dedans l'vniuers,

 

Les diuers sons de ma Muse Lyrique

60

Soient publicz, sus la douceur des vers, ⁶⁰

 

Ie garderay que la force muette ⁶¹

 

Du temps, couuert d'vn long voile noirci,

 

Ne rende à luy ta memoire subiecte, ⁶³

 

L'enuelopant d'vn silence obscurci.

65

Or viuez donc, viuez & te recrée, ^{* 65}

 

Delecte toy te cognoistre enfançon,

 

(Noble Seigneur) de la troupe sacrée, ^66-67

 

Et de leur frer' Phebus Dieu de Delon: ⁶⁸

 

En ce-pendant ie te prie & exore ⁶⁹

70

Vouloir de moy prendre benignement,

 

Ce mien labeur, ceste mien Ode encore, ⁷¹

 

Lesquelles i' offre à tes pieds humblement. ^65-72

43-44 la Symetrie d'vn iust compas: de met een nauwkeurige passer (dus: nauwkeurig) berekende symmetrie

45 plants: plattegronden

46 au pied grand ou petit: op grote of kleine schaal

47 voire & pourrois: ja, zelfs zoudt gij kunnen

48 appetit: begeerte, wit

51 tes douceurs: uw vriendelijkheid

53 soubz laquelle: (lett. onder welke) van welke vriendelijkheid genietende; i'illustre: ik doe stralen

55 pour à iamais: voor altijd; d'vn perdurable lustre: met een onvergankelijke glans

60 sus: tezamen met

61 ie garderay: zal ik er voor waken

63 subiecte: onderworpen

* [2. v^o]

65 te recrée: verheug u

66-67 delecte toy.... sacrée: verheug u er in, edele Heer, u een voedsterling te weten van de heilige schare (der Muzen)

68 Phebus Dieu de Delon: Phebus Apollo, de god der dichtkunst, werd in het bijzonder op Delos vereerd

69 en ce-pendant: intussen; exore: (ik) smeek

71 ce mien labeur: dit mijn werk (nl. deze bundel verzen).

65-72 De vaak letterlijke overeenstemming van deze strofe met de laatste Epode uit de Pindarische ode, die Guillaume de Poëtou enkele jaren tevoren ter ere van Van der Noot geschreven had (vgl. pag. 72, reg. 271-280), wijst op bewuste navolging

3. doys - T voys
27. cognois - T congnois

47. construire, - T coustruire. 60. publicz - T publiez
70. benignement, - T benignement.