Gellert und Holland

[p. 148]

Verzeichnis von Übersetzungen nach Gellertschen Schriften

Fabeln und Erzählungen

C.F. Gellert's Fabelen en Vertelsels. In Nederduitsche vaerzen gevolgd. Te Amsteldam. Bij Pieter Meyer, op den Dam. 1772. Band I 166 S. gr. 8^o. - 1774. Band II 168 S. - 1774. Band III 155 S. - 2. Auflage 1775. 8^o. - 3. Auflage 1784. kl. 8^o. Platen tot dit werk behoorende, 3 deelen of XXV afleveringen, 8^o. Amsterdam. J. Allart. - In kl. 8^o.

C.F. Gellert's Fabelen en Vertelsels met CL konstplaatjes, geschikt tot Prijsjes voor de Jeugd. 3 deelen. Amsterdam. Erven P. Meyer, G. Warnars en Joh. Allart. 1785. 12^o.

C.F. Gellert's Fabelen, Vertelsels en Leerdichten in drie deelen. Amsterdam. P. Meyer. 1775. 322 S. (in kleinem Formate).

C.F. Gellert's Fabelen en Vertelsels in Nederduitsche Vaerzen gevolgd. Utrecht. J. van Schoonhoven en Comp. 1775. kl. 8^o. Drei Bände, 361 S.

C.F. Gellert's Fabelen en Vertelsels, in Nederduitsche Verzen gevolgd. Amsterdam. Wed. J. Warnars en Zoon. 1819. Drei Bände. 12^o.

C.F. Gellert's Fabelen en Vertelsels, in Nederduitsche Verzen gevolgd. Nieuwe Uitgave. Met Platen. In Carton. Dordrecht. J. de Vos en Co. 1829. kl. 8^o. 302 S.

[p. 149]

C.F. Gellert, Fabelen en Gedichten. 8^o. Amsterdam. Schalekamp, Van de Grampel en Hausser.

C.F. Gellert's Fabelen en Vertelsels, in Nederduitsche Vaerzen gevolgd. Amsterdam. Simon de Grebber. 1837. 296 S. (Neuer Abdruck der Meyerschen Ausgabe mit orthographischen Berichtigungen).

C.F. Gellert's Fabelen en Vertelsels, vrij herzien door J. Schenkman. Met Platen. Amsterdam. G. Theod. Bom. 1854. 280 S. 2. Auflage 1856.

C.F. Gellert, Auswahl für die Jugend aus seinen Fabeln und Erzählungen. Doesburg. W. Becking. 1856. post 8^o. Neue Ausgabe bei S.E. van Nooten en Zn. Schoonhoven. 1869. kl. 8^o.

C.F. Gellert, Verhandeling over de fabelen en vertelsels. Rotterdam. B. Schuuring. 8^o.

Geistliche Lieder

C.F. Gellert's Geestelijke Gezangen en Liederen, in het Ned. vertaald door Jan Everhard Grave. Amsterdam. G. Warnars. 1774, tweede en verbeterde druk 1776.

Moralische Vorlesungen

C.F. Gellert, Voorlezingen over de Natuur, Uitgestrektheid en het Nut der Zedenleer. Amsterdam. S. van Esveldt. 1768. 35 S. 8^o.

C.F. Gellert's Zedekundige Lessen, in het Nederduitsch overgezet door J. Lublink de Jonge. 2 Deelen. 8^o. (704 S.) Amsterdam. Pieter Meyer. 1773, 2. Auflage 1775.

C.F. Gellert's Zedenkundige Grondstellingen gevolgd in een Zedenleer voor kinderen. Amsterdam. M. de Bruyn. 1780. 618 S. in gr. 8^o.

[p. 150]

Aan mijn jonge Vriendin of Zedelijke Brieven ter verbeteringe van het Hart. Middelburg. P. Gillissen & Zoon. 1788.

Leçons de Morale ou Lectures Académiques faites dans l'Université de Leipzig par feu M. Gellert. On y a joint des Réflexions sur la personne et les écrits de l'Auteur, le tout traduit de l'Allemand. Deux Tomes. À Utrecht chez J. van Schoonhoven. 1772.

Leçons de Morale de Gellert. Traduites de l'Allemand (par Christine de Brunswick). Berlin. De l'Imprimerie Royale 1790.

Abhandlungen

C.F. Gellert, Verhandeling over de uitmuntendheid en waarde der Godsdienstigheid. Utrecht. A. van Paddenburg. 1789. 8^o.

C.F. Gellert, Nieuwe Verhandelingen. Utrecht. G.T. van Paddenburg. 1769. 8^o.

C.F. Gellert's Troostreden voor een ongezond leven, vertaald door C.M. Nebe. Amsterdam. P. Spriet en Zoon. 1775. 8^o.

C.F. Gellert, Mengelschriften of verhandelingen en redevoeringen over gewigtige onderwerpen. Amsterdam. P. Meyer. 1775. 372 S. 8^o.

Lustspiele

C.F. Gellert, Vier Blijspelen. Amsterdam. G. Warnars en P. den Hengst. 1769. 8^o.

Blijspelen van den Heere C.F. Gellert, uit het Hoogduitsch. Met Konstplaaten. Amsterdam. G. Warnars en P. den Hengst. 1778. 511 S.

[p. 151]

Gellert's Tooneelpoezij, door E.J.B. Schonck. Gorinchem. Teunis Horneer. 1777.

Roman

(C.F. Gellert.) Charlotta of de gevallen eener Zweedsche gravinne. Rotterdam. Abraham Bothall. 1760. 2 Bde. 8^o.

C.F. Gellert, Het leven van de Zweedsche gravinne G.*** Amsterdam. J. Doll. 1774. 8^o.

Briefe

Schatkamer van honderd uitgekipte, critique, satirique, galante, aangename en nuttige Brieven, naar de beste Engelsche, Fransche, Hoogduitsche en andere Autheurs, dog meestendeels uit de voortreffelijke werken van den beroemden Heer C.F. Gellert. Zaltbommel. J.W. Kanneman. 1762. 208 S. 8^o.

Nieuwe Handleiding tot het schrijven van koopmansbrieven en grootere koopmansopstellen, naar de regelen van den Heer Gellert. Amsterdam. A. Selschap en P. Huart. 1768. 291 S. 8^o.

J(?) E(?) Gellert, Honderd aartige en vermaaklijke Brieven. Amsterdam. S.J. Baalde. 1762. 8^o.

C.F. Gellert's Brieven, nevens eenige Brieven zijner vrienden tot dezelven betreklijk, na zijnen dood uitgegeven. Amsterdam. P. Meyer. 1774. 8^o.

C.F. Gellert, Voorbeelden om Brieven in een goeden smaak te schrijven. Utrecht. S. de Waal. 1776. 8^o, auch in kl. 8^o.

C.F. Gellert, Bijdragen tot deszelfs gemeenzame Brieven, uitgeg. door J.C. Bamberger. Utrecht. A. van Paddenburg en J.M. van Vloten. 1781.

[p. 152]

C.F. Gellert's Brieven, benevens een Verhandeling over den goeden smaak in het schrijven van Brieven. Utrecht. J. van Schoonhoven & Co. 1776. 287 S. 2. Auflage 1780.

C.F. Gellert's Opgespoorde familiebrieven, uitgegeven door A.T. Leuchte, met een Beschouwing van Gellert. Haarlem. Wed. A. Loosjes Pz. 1820. 8^o.

Auf Gellert Bezügliches:

De gedachtenis van den Heere C.F. Gellert door Johann August Ernesti, vertaald door J.F. Storch. Amsterdam. A. Eichhorn, 1771. 18 S. 8^o.

De roem en gedachtenis van den Heere C.F. Gellert, in leven buitengewoon Hoogleeraar op de Hooge School te Leipzig. Vereeuwigd door J.A. Ernesti. Utrecht. M. van Loopik. 1778. 48 S. gr. 8^o.

Het leven van Ch.F. Gellert, door Joh. Andr. Cramer, nebst: De nagelatene Brieven van Gellert, nevens eenige aan hem geschrevene brieven, uitgegeven door J.A. Schlegel en Gottfr. Lebrecht Heyer. Utrecht. Schoonhoven & Co. 1775. 2 Bände.

C.F. Gellert's leven door zijnen vriend J.A. Kramer, nevens de afbeeldingen en beschrijving der Gedenkteekens ter zijner eere opgericht. Amsterdam. Pieter Meyer. 1774. 224 S. gr. 8^o.

Ewaldus Kist. Wat is er in de schriften van Gellert, waardoor hij als Schrijver dien buitengewonen opgang gemaakt heeft, welken zijne levensgeschiedenis hem toekent? (Mnemosyne, 1819. Band 6, S. 37-87).

J.R. Eilers Koch. Gellert, het beeld des opregten vromen Christens. Wildervank. P. van Halteren. 1855. gr. 8^o.

[p. 153]

J.J.H. Bange. Professor Gellert herdacht. Een levensbeeld van onzen tijd. Voor rekening van den schrijver. Sappemeer J. Borgesius 1870. 127 S. gr. 8^o.

Armin Stein. Wonderbaar geleid. Het Leven van Chr. F. Gellert. Uit het Hoogduitsch door Adelpha (C.J. Callenbach-van Gheel Gildemeester). Nijkerk. Callenbach. 1892.