Verzamelde gedichten

Nagelaten gedichten
1940-1953

Het huis 375 Datering: 1 mei 1944 Bron: manuscript Letterkundig Museum

[p. 448]

Het huis is Nijhoffs ‘Huize Antoinette’ te Biggekerke, dat in de oorlog door de Duitsers werd gevorderd.

Vriezen deed het dat het kraakte 376 Datering: waarschijnlijk vóór Kerstmis 1946 Bron: editie Kamphuis (gebaseerd op typoscript dat nu verloren is gegaan) Vertaling van: ‘Lorsque'en la saison de glace’, een door Georgette Hagedoorn gemaakte Franse bewerking van een Provençaals kerstliedje (‘Lor qu'an lai saison qu'ai jaule’).

Holland 377 Datering: 1947 Bron: N.G. Lély: Apollo in Times Square. The Hague, L.J.C. Boucher, 1954. p. 49. Eerste publicatie: De gids 112 (1949), dl. 11, afl. 4 (april), p. 1. Vertaling van een Grieks gedicht van Nicholas G. Lély, die enige tijd de Grieks gezant was in ons land. Het Griekse origineel hebben we niet kunnen achterhalen.

Prinses Wilhelmina 378 Datering: vóór 4 september 1948 Bron: manuscript Letterkundig Museum Het gedicht is geschreven ter inleiding van Georgette Hagedoorns herdenkingsprogramma ‘Hart en Kroon’, waarmee zij op 4 september 1948 optrad ter gelegenheid van het vijftigjarige regeringsjubileum van Koningin Wilhelmina.

De reis van de Drie Koningen 380 Datering: waarschijnlijk 1949/1950 Bron: manuscript Letterkundig Museum Ingrepen: r. 17: reisden < reisen Vertaling van: T.S. Eliot: ‘Journey of the Magi’: In: Dez.: Collected poems 1909-1935. London, 1935. p. 107-108.

Het winterkoninkje 382 Datering: waarschijnlijk rond 1950 Bron: editie Kamphuis (gebaseerd op typoscript dat nu verloren is gegaan) Vertaling van: Léon Xanrof: ‘Le Roitelet’. In: Dez.: Chansons ironiques. Paroles et musique de Xanrof. Illustrations de P. Balluriau. Paris, z.j. p. 1-7.

[p. 449]

Slaap, mijn kind 384 Datering: enkele maanden tot twee jaar na 1950 Bron: editie Kamphuis (gebaseerd op typoscript dat nu verloren is gegaan) Vertaling van: Byssan lull. Stockholm, Elkan & Schildknecht, Emil Carelius, z.j. [copyright 1922] en: Visselul. Vertaald door Victor Skaarup. Muziek van Evert Taube. Kobenhavn, Warnys Musikforlag, z.j. Nijhoff heeft het lied in de Zweedse versie gehoord in Kopenhagen tijdens een tournee van Georgette Hagedoorn in november 1950. Hij vatte het plan op de tekst te vertalen, maar pas lange tijd nadien werd de vertaling voltooid. Ingrepen: onderschrift toegevoegd.

Psalm 3, 16, 21, 23, 60, 67 en 150 385 Datering: eerste helft 1952 Bron: de teksten zijn afgedrukt naar de typoscripten van de laatste versies zoáls die in het archief (Rijksarchief te Den Haag) zijn bewaard gebleven. In februari 1952 werd Nijhoff benoemd tot ‘letterkundig adviseur’ van de ‘Commissie voor de psalmberijming’ der Nederlandse Hervormde Kerk, een taak die hij tot aan zijn dood in 1953 is blijven vervullen. Al in 1950 heeft Nijhoff het verzoek gekregen een bijdrage te leveren, maar pas twee jaar later zijn de eerste berijmingen gereed. Het auteurschap is een gecompliceerde kwestie, aangezien er van sommige psalmen al eerder door andere dichters berijmingen waren gemaakt, die om verschillende redenen de goedkeuring van de commissie niet konden wegdragen. Op 25 april 1953, enkele maanden na het overlijden van de dichter, verklaart de commissie evenwel dat Nijhoff de auteur is van de psalmen 3, 16, 21, 23, 60, 67 en 150 (voor uitgebreidere gegevens wordt hier verwezen naar de historisch-kritische editie). Ingrepen: Psalm 3, r. 29: vergruisde < verguisde Psalm 21, r. 32: U < u Psalm 60, r. 4: herstel < Herstel Psalm 60, r. 14: zal < Zal

Gedichten uit ‘Spoon river anthology’ van Edgar Lee Masters 395 Datering: vóór 1953 Bron: Edgar Lee Masters: ‘Spoon river anthology’. Nederlands van M. Nijhoff. In: Maatstaf 2 (1954/1955), p. 164-171. De postuum gepubliceerde tekst is gebaseerd op een verloren gegaan handschrift. (Alleen van ‘Johnnie Sayre’ is een (klad)manuscript bewaard gebleven, met enkele afwijkingen.) Vertaling van enkele teksten uit Edgar Lee Masters: Spoon river anthology.

[p. 450]

New York, The Macmillan company, 1940. p. 1-2 (‘The hill’), p. 114 (‘Elsa Wertman’), p. 115 (‘Hamilton Greene’), p. 151 (‘Hortense Robbins’), p. 90 (Pauline Barrett), p. 95 (‘Rev. Abner Peet’), p. 72-73 (‘Mrs. Williams’), p. 27 (‘Knowlt Hoheimer’), p. 28 (‘Lydia Puckett’), p. 34 (‘Sarah Brown’), p. 38 (‘Johnnie Sayre’), p. 199-200 (‘Edith Conant’). Nijhoff heeft de vertalingen gemaakt voor het voordrachtsprogramma van Georgette Hagedoorn. De volgorde waarin de teksten in Maatstaf zijn afgedrukt is die van het voordrachtsprogramma. Ingrepen: Elsa Wertman, r. 2: had < Had Elsa Wertman, r. 5: sloop < Sloop