Wie wil wonen op de oever: waarom koerst hij naar de zee. Mange ghat pe jiwan jhele: kahen naw samundar khewe

[p. 54]

[bicâr tor dâṟî hai man]

bicâr tor dâṟî hai man
bicâr tor tâgat hai tan

gar bicâr ke ghabṟâhaṯ hai
bicâr bin jhaluâ se kaṯhin
orhan ke phuṯal gagṟî hai tu

bicâr jaṟ aur punai hai bicâr jindagî
bicâr pe hai ṯangal tu, bicâr tore pe ladal hai

bicâr tor apan hai dil, raih-raih i ḏhaṟke hai
bicâr tor ghâw hai tan, ubhare pe i mahke hai man

[p. 55]

 

de gedachte is jouw tak geest

 

de gedachte is jouw kracht lichaam

 

 

 

zonder gedachte is er paniek

 

zonder gedachte ben jij, slechter aan toe dan de schommel,

 

een gebroken kruik van klachten

 

 

 

de gedachte is zowel de wortel als 't kruin, de gedachte is 't leven

 

jij hangt aan de gedachte, de gedachte drukt op jou

 

 

 

de gedachte is je eigen hart, van tijd tot tijd gaat 't te keer

 

de gedachte is jouw zweer lichaam, als 't breekt dan ruikt hij geest