Wie wil wonen op de oever: waarom koerst hij naar de zee. Mange ghat pe jiwan jhele: kahen naw samundar khewe

[p. 52]

[kâgaj se laṟîlâ mimorâ gailî]

kâgaj se laṟîlâ mimorâ gailî
hamto acchar se hâr gailî

acchar ke latiyâwal kâgaj ke bâl
acchare se bharal dimâk khât band
jiw hâr gail eke paṟhte-paṟhat

i balwâ ke piche daurîlâ
câhîṉ to pakṟe ke man kare lât mârî

kaise lât mârî apan khûṯâ ke
gobar gandhâ hai pairâ meṉ âg lagal

[p. 53]

 

ik vecht tegen 't papier en ik ben verkreukeld

 

ik ben door de letters verslagen

 

 

 

een door letters geschopte bal van papier

 

bol van de letters ontoegankelijk voor 't brein

 

hem lezend-herlezend brak de wil

 

 

 

ik blijf achter de bal rennen

 

zogenaamd om hem te pakken maar 't liefst gaf ik hem een trap

 

 

 

maar hoe kan ik trappen tegen mijn stal

 

waar de stront ligt te stinken en 't stro heeft vlam gevat