Wie wil wonen op de oever: waarom koerst hij naar de zee. Mange ghat pe jiwan jhele: kahen naw samundar khewe

[p. 28]

[bîg abîr garam tan bhijâle]

bîg abîr garam tan bhijâle
calî khelal to jây cahaṯwâ meṉ

ihî bahânâ âṉkhî milâle
sakhî gaṯṯâ ke cahṯâ se pakkâ karle
mahkauwâ phir ekre bâd dekhal jâî

i cahṯâ se pûje man bhar an
lîpke barâbar kar lewal jây tan

âw amuṯṯhâ joṟ ke boy dewal jây
dûî kankhâ pujây ek thâl meṉ

[p. 29]

 

gooi warm de abir^° maak 't lichaam warm en nat

 

laat ons in de modder spelen gaan

 

 

 

benut de kans en laat de blikken elkaar verstaan

 

bevestig dat liefste met modder uit 't veld

 

hoe 't geuren gaat merken we later wel

 

 

 

uit deze modder groeit naar hartelust voedsel

 

we effenen ons daarmee bestrijkend onze lijven voor elkaar

 

 

 

laat ons de duimen tegen elkaan aan, samen planten

 

twee kiemplantjes zullen gedijen in een kluit van aarde

° gekleurd water
kleursel