Wie wil wonen op de oever: waarom koerst hij naar de zee. Mange ghat pe jiwan jhele: kahen naw samundar khewe

[p. 12]

[rât ke bât nâ bhail]

rât ke bât nâ bhail
bakî râte ke to yâd âwe

tû ansû nâ koi gardâ hai
kaise mîjî toke tu nikar jâ
palak hamke gaṟe hai, gaṟe hai

kaise toke pakaṟ leî yâd se
tû mahkat hawâ hamre sâth hai

bas ekke jhokâ ke bât hai
chinây ke mahak tor yâd se

[p. 13]

 

in de avond werd er niet gesproken

 

maar juist 's avonds komen de herinneringen

 

 

 

je bent geen traan maar een stofje

 

hoe wrijf ik je eruit

 

mijn oogleden steken, steken me zo

 

 

 

hoe red ik jou uit mijn herinneringen

 

je bent een geurende lucht om mij heen

 

 

 

een vlaag is voldoende

 

om die geur weg te voeren uit mijn herinneringen aan jou