Wie wil wonen op de oever: waarom koerst hij naar de zee. Mange ghat pe jiwan jhele: kahen naw samundar khewe

(1984)–Jit Narain– rechtenstatus



[pagina 10]
[apan angnâ pe tore hawâle] apan angnâ pe tore hawâle ham hâth jorîlâ hamme na mariye are kuch to hamâr hissâ hai pardesî tor châtâ ke châhîṉ meṉ hamâr mehnat luṯal hamâr âgâ kaṯal atnâ jantâ ke khûn maṯhal eman maṯṯî tauṉke khaulat khûn chaṯke ab châtâ band kar ke tâk nâ ham âg hai kî tor ainâ hai, kâ...?
[pagina 11]
op eigen erf tot jouw beschikking ik smeek je sla me niet iets zal toch mijn deel zijn vreemdeling in de schaduw van jouw parasol werd mijn arbeid verkwist, mijn toekomst afgesneden vermengd met het bloed van zoveel mensen zindert de aarde kokend bloed spat rond sluit nu de parasol en kijk dan ben ik het vuur of ben ik jouw spiegel, nou....?