Wie wil wonen op de oever: waarom koerst hij naar de zee. Mange ghat pe jiwan jhele: kahen naw samundar khewe

[p. 6]

[aṟkaṯhî se mâre kantrâkî]

aṟkaṯhî se mâre kantrâkî
tohre pe kâ gujral, oṟhnî kâ-kâ chipâis

deṉh phâre khûn bujbujây
i ghâṯ man nâ bhâwe, u pardesî sujhây
kabbo man karke kabbo dil tût jây

ham aṯkal holland meṉ jiw bhaṯke
kâ sikhlî tose itihâs re

bakṟâ ke mailâ sâth ham baih jâb
talphalât ohî oṟhnî tare naṉk dabây ke

[p. 7]

 

kontraktarbeiders zo talrijk dankzij de ronselaars

 

wat is u niet overkomen, hoeveel houdt de sluier niet bedekt

 

 

 

het bloed bruist 't lichaam scheurend omhoog

 

deze kade is niet goed voor mij, de andere voelt vreemd

 

soms barst 't innerlijk soms breekt 't hart

 

 

 

als een stok in de boom gegooid blijf ik in holland hangen, mijn ziel doolt

 

wat heb ik van uw geschiedenis geleerd

 

 

 

met het vuil van de hollanders zink ik weg

 

spartelend onder die sluier, neus dicht voor de stank