Pädagogische Schriften

[p. 272]

Erstes Kapitel.¹

Variarum rerum dictiones latinae cum germanica interpretatione

Lateinische Namen für mancherlei Dinge mit deutscher Bedeutung oder Auslegung.

De deo et rebus coelestis	Von Gott und himmlischen Dingen.
De temporibus	Von den Zeiten.
De quattuor elementis et eis quae in aëre generantur	Von den vier Elementen und den Dingen, so in der Luft generiert oder gemacht werden.
Terrae, aquarum et locorum vocabula	Der Erde, der Gewässer, der Örlichkeiten Namen.
Terrarum,gentium et civitatum nomina	Der Länder, der Völker und der Staaten Namen.
De animalium generibus	Von den Arten der Tiere.
De aetatibus et partibus hominis	Von den Alterstufen und den Teilen des Menschen.
De habitudinibus corporis	Von den Gestaltungen des Leibes.
De variis morborum generibus	Von mancherlei Krankheiten.
De avibus	Von den Vögeln.
De piscibus	Von den Fischen.
De serpentibus	Von den Schlangen
De vermibus	Von den Mürmern.
De arboribus	Von den Bäumen.
De fructibus arborum	Von den Früchten der Bäume.

1 Von dem ersten Kapitel der ‘Pappa’ werden in die vorliegende Ausgabe nur die beiden ersten Stücke aufgenommen. Das erste von diesen beitet eine Übersicht über die im ersten Kapitel zur Behandlung kommenden Stoffe; das zweite enthält die der Aufschrift: ‘Von Gott und himmlischen Dingen’ entsprechende Ausführung. Die hier gegebene deutsche Übersetzung schlieszt sich, soweit wie thunlich, an die des Murmellius an. Als eine Probe der deutschen Sprache bei Murmellius diene die Aufschrift dieses ersten Kapitels: Mengerlei dingen latinische vocabulen mit dütscher betütünge oder usselegunge.

[p. 273]

De fructicibus.	Von den kleinen Bäumen oder Zweigen.
De herbis	Von den Kräutern.
De floribus	Von den Blumen.
De aromatibus	Von den wohlriechenden Kräutern oder Gewürzen.
De frumentis et leguminibus	Von den Korn und Gemüse.
De lapidibus et gemmis	Von Steinen und edelen Steinen.
De metallis	Von den Metallen.
De ecclesia et rebus ecclesiasticis	Von der Kirche den Dingen in der Kirche.
Sacramenta ecclesiae	Die Sakramente der heiligen Kirche.
De domo et ejus partibus	Von dem Hause und seinen Teilen.
De varia suppellectile	Von allerhand Hausrat.
De vestibus	Von den Kleidern.
De cibi generibus	Von mancherlei Speisen.
De potus generibus	Von mancherlei Trank.
Vocabula cognationis	Namen für verwandtschaftliche Verhältnisse.
Conjugii et affinitatis nomina	Namen aus Ehestand und Verschwägerung.
Nomina dignitatum ecclesiasticarum	Namen für geistliche Würden.
Dignitatum saecularium vocabula	Namen für weltliche Würden.
De bonarum artium professoribus	Von den Lehrern der schönen Künste.
Artificum et mechanicorum nomina	Namen für Künstler und Handwerksleute.
De libris	Von den Büchern.
De ponderibus et mensuris	Von Gewichten und Maszen.
De pecuniis	Vom Geld.
Nomina numeralia cardinalia	Vornehmlich gegräuchliche Zahlwörter.
Numeralia distributiva	Verteilungszahlwörter.
Ordinalia nomina	Ordnungszahlwörter.

[p. 274]

Numeralia in ‘arius’ multiplicationem rerum quae non numerantur indicans	Zahlwörter auf die Endung ‘arius’, welche eine Vervielfältigung von Dingen andeuten, die nicht angeführt und aufgezählt werden. ^1
Numeralia multiplicativa quae ad pondus vel numerum dicuntur	Vervielfältigungszahlwörter, welche mit Bezug auf Gewicht und Zahl gebraucht werden.
Numeralia formae multiplicativa	Vervielfältigungszahlwörter.^2
Numeralia in anus	Zahlwörter auf die Endung ‘anus’. ^3
Adverbia numeralia	Zahlumstandswörter.
Tres virtutes theologicae	Drei Tugenden, von welchen die Gottesgelehrten sprechen.
Quattuor virtutes cardinales	Die vier Haupttugenden,
Septem vitia capitalia	Die sieben Todsünden.
Quattuor novissima	Die vier letzten Dinge.

1 z. B. lapis centenarius ein Stein von 100 Pfund Gewicht; ballista centenaria ein Wurfgeschütz, welches Steine von 100 Pfund Gewicht schleudert.

2 d. i. Numeralia proportonalia, die auf die Frage ‘wie vielmal soviel?’ antworten, während die numeralia multiplicativa im engeren Sinne auf die Frage ‘wie vielfach?’ antworten. Z. B. duplex (wie vielfach?): doppelt (zusammengelegt); duplus (wie vielmal soviel?) noch einmal so viel, - so grosz - so lang u. s. w.

3 z. B. decanus (decem zehn): der Vorgesetzte von zehn Mann.