Volledige werken. Deel 25. Nagekomen brieven en dokumenten uit de jaren 1871-1886 en registers

[najaar 1886
Kommentaar van Multatuli betr. reklame op spoorwegbiljetten (1873)]

Najaar 1886

Kommentaar van Multatuli op de verzending in 1873 van zijn gedrukte circulaire over het gebruik van spoorwegbiljetten voor betalende reklame. Drie folio-vellen eenzijdig beschreven. (M.M.) De antwoordbrieven zijn al eerder gepuliceerd (vgl. V.W. XVI, blz. 150 e.v.) maar zij worden hier gereproduceerd naar Multatuli's afschrift, terwille van zijn tussengevoegde opmerkingen ‘(sic)’.

Van de hieraan gehechte circulaire verzond ik een Exemplaar aan de Regeeringen van 59 Landen, en tevens aan ± 50 Dagbladen ter kennisneming en des verkiezende publicatie of bespreking.

Op - of naar aanleiding van - de aan Landsregeeringen gezonden Exemplaren, zyn hoogstwaarschynlyk vele antwoorden gegeven, waarvan my evenwel - misschien ten-gevolge der toenmalige onzekerheid van myn verblyf - slechts zes in handen kwamen, namelyk:

a) van Engeland.

26410

Whitehall, 2 September 1873.

Sir,

I am directed by M^r Secretary Lowe to acknowledge the receipt of Your letter of the 1^st Instant, submitting for consideration a plan which You have invented for the utilisation of Railway-tickets: - and I am to inform You that the Secretary of State never interferes in the matter of inventions. They must depend upon their own merits for introduction to, and adoption by the Public.

I am,

Sir,

Your obedient Servant,

(w.g.) N.J.O. Liddell.

M^r Edward D. Dekker

Wiesbaden.

[p. 228]

b) van Saksen-Weimar.

(volgens zegel op het adres van het ‘Staatsministerium des Inneren.’)

Weimar, 12 September 1873.

Monsieur,

En Vous accusant reception de Votre lettre en date du 1^r cour. concernant l'utilisation des billets de transport pour voyageurs et bagages par la presse, je m'empresse de Vous avertir que l'Etat que j'ai l'honneur de représenter ne possède pas de chemins de fer et que par conséquence (sic) je me trouve hors d'état d'introduire Votre invention dans l'administration des chemins de fer du Grand-Duché; quant aux compagnies particulières qui sur le territoire Grand-ducal exploitent le transport de voyageurs et de bagages je l'(sic)ignore si elles sont disposées de (sic) profiter de Votre invention.

Agreez, monsieur, l'assurance de ma haute considération.

(w.g.) v. Gross.

Monsieur E. Douwes Dekker

dit Multatuli,

Amsterdam

c) van Baden.

General-Direction der

gr. herzoglich-Badischen

Staatseisenbahnen.

N 45683 B.

Carsruhe^1., 20 Sept^r 1873

Auf die unter dem 1ⁿ l. M. an das Gr. Handelsministerium gerichtete und von diesem zur Erledigung anhergegebene Eingabe, benachrichten wir Sie dass die diesseitige Verwaltung nicht in der Lage ist von der vorgeschlagenen Einrichtung Gebrauch machen zu können.

(handteekening onleesbaar)

An Herrn Eduard Douwes Dekker

genannt Multatuli,

in Amsterdam.

1. Carsruhe: verschrijving.

[p. 229]

d) van Oostenrijk.

Société autrichienne

I.R.P.

des chemins de fer de l'Etat.

direction

de l'Exploitation.

N^o 88555.

Vienne, le 17 Octobre 1873

Monsieur,

Le Ministre du Commerce autrichien nous a communiqué la lettre que vous lui avez écrite au sujet de l'utilisation, pour des réclames, des billets de voyageurs et des bulletins de bagages, délivrés sur les chemins de fer, en nous invitant à examiner votre proposition, d'accord avec les autres administrations de chemins de fer autrichiens.

Nous avons l'honneur de vous informer que dans la conférence directoriale tenue le 9 de ce mois, les représentants des administrations de chemins de fer autrichiens ont décidé d'un commun accord qu'en raison des circonstances actuelles, il ne semblait pas possible d'entrer dans les idées contenues dans votre lettre precitée.

Veuillez recevoir, Monsieur, l'expression de notre parfaite consideration.

Le Directeur de l'Exploitation

(handteekening onleesbaar)

M^r E. Douwes Dekker

Amsterdam.

e) van Belgie.

Ministère des Travaux publics.

Administration

des

Chem^s. de fer, postes et Telegr.

4^e Direction

n^o 8/18 T4

13482^a

[p. 230]

Bruxelles, le 24 Décembre 1873

Monsieur,

Le système que vous exposez dans votre lettre du 1^r Septembre courant, pour la fabrication des billets de voyageurs et l'impression des feuilles et bulletins de bagages, ne saurait trouver son application dans le service des chemins de fer de l'Etat Belge. Je vous prie néanmoins d'accepter mes remerciements pour votre intéressante communication.

Au nom du Ministre,

pour le Directeur Général,

L'Inspecteur Général.

(handteekening onleesbaar)

A

Monsieur E. Douwes Dekker

Amsterdam.

f) van de Vereenigde Staten

van Noord-Amerika.

Department of the Interior

(Lands and Land Grant Railroads)

Washington DC. 16^th Sept^r 1873.

Sir,

I have received Your letter of the 1^st instant suggesting that railroad tickets might be made a source of revenue by letting the printing of them to the highest bidder, who would thus acquire the right to dispose of the reverse of the tickets for advertising purposes.

In reply I have to state that the General Government of the United States has no such connection with or control over railroads as to justify its interference in a matter of this kind. With thanks therefore for your suggestion I must decline taking any action thereon.

Very respectfully

Your obed^t Servant

(handteekening onleesbaar)

acting Secretary.

Edouard Douwes Dekker Esq

Amsterdam.

[p. 231]

De inhoud van de hier medegedeelde antwoorden was my in zoover onverschillig, als m'n hoofddoel - acte te poseeren van 't gedaan voorstel - door de ontvangst van die brieven volkomen bereikt werd. Ook hield ik my overtuigd dat het afwyzen van m'n plan slechts tydverlies zou ten-gevolge hebben daar toch, iets vroeger of later de praktische uitvoerbaarheid van den voorgestelden maatregel, beter dan door alle betoog, zou bewezen worden door de feitelyke invoering. Dit is dan ook geschied. Ik heb op de rugzyde der billetten van de Kleine Niederwaldsche Zahradbahn^2. annonces van hotelhouders gelezen, en hoogstwaarschynlyk is door meer Spoorwegdirectien m'n plan ten uitvoer gelegd, zonder dat evenwel het bericht daarvan tot my gekomen is.

Van 'n vriendelyke hand echter ontving ik dezer dagen de mededeeling dat in de Zeitung des Vereins Deutscher Eisenbahnverwaltungen, 1886, n^o 19, Seite 234 het volgende voorkomt: (....)

vervolg ontbreekt

2. Zahradbahn: kennelijke verschrijving.