Volledige werken. Deel 25. Nagekomen brieven en dokumenten uit de jaren 1871-1886 en registers

[1 september 1880
Briefkaart van Multatuli aan D.R. Mansholt]

1 september 1880

Briefkaart van Multatuli aan D.R. Mansholt, met poststempels Geisenheim 3-9-80, Veendam 3 sep 80 en meeden, en geadresseerd aan Herrn D.R. Mansholt wohlgeb. Meeden prov. Groningen, Holland. (M.M.) In Duitse schrijfletters.

[p. 190]

Erh[alten]	19) Spring[er]	c6 - a5
Antw[ort]	20)	e6 - e7

L[ieber] M[ansholt]. Die Parthie ist nun wirklich interessant, und es kommt mir vor dass nun bald das Gleichgewicht verbrochen sein wird. Mein Arm ist schmerzlich und lahm. Leider der Rechte! Herzlich gegrüsst Ihr

Dek

Geis[enheim] a[m] R[hein] 1 Sept[ember] 80

Vertaling:

Beste Mansholt. De partij is nu echt interessant en het lijkt me dat het evenwicht nu gauw verstoord gaat worden. Mijn arm is pijnlijk en zwak. Helaas de rechter. Hartelijk gegroet Uw Dek.