Volledige werken. Deel 25. Nagekomen brieven en dokumenten uit de jaren 1871-1886 en registers

[14 juli 1880
Briefkaart van Multatuli aan D.R. Mansholt]

14 juli 1880

Briefkaart van Multatuli aan D.R. Mansholt met poststempels Geisenheim 14-7-80, Veendam 15 jul 80 en meeden, en geadresseerd aan D.R. Mansholt Esq Meeden prov Groningen, Holland. (M.M.) In Duitse schrijfletters.

L[ieber] M[ansholt]. Dank für Brief. Werden nächstens antworten.

Erh[alten] 10) S.f6 - d5

Antw[ort] 11) Lc1 - d2

Herzliche Grüsse an Allen.

Dek

Geis[enheim] a[m] R[hein]

15-7-80

Zuckertorte^1. had die 12 (!) blindlings gespielte Partien theilweise gewonnen, theilweis Remis gemacht. Keins verloren!!! Die bez[üglichen] Publicationen sind bestellt.

Vertaling:

Beste Mansholt. Dank voor brief. We zullen eerstdaags antwoorden. Hartelijke groeten aan allen. Dek.

Zukertort heeft de twaalf (!) blind gespeelde partijen deels gewonnen, deels remise gemaakt. Geen één verloren. De betreffende berichten zijn besteld.

1. Zuckertorte: bedoeld Johannes H. Zukertort, een Duits schaakfenomeen. (vgl. V.W. XX, blz. 470).