Volledige werken. Deel 25. Nagekomen brieven en dokumenten uit de jaren 1871-1886 en registers

[voorjaar 1875
Voorwoord bij Vorstenschool]

Voorjaar 1875

Voorwoord bij de eerste zelfstandige uitgave van Vorstenschool. (Vorstenschool, drama door Multatuli. Amsterdam (Funke) 1875.)

Voorbericht by deze uitgaaf

Om redenen die voor den lezer van geen belang zyn, wordt deze uitgaaf van Vorstenschool, hoewel reeds sedert ruim twee jaren gedrukt, eerst nu in den handel gebracht. Sedert dien tijd is de herdruk van den IVden bundel myner IDEEN, waarin dat stuk aanvankelyk was opgenomen, noodzakelyk geworden. Om alsnu den koopers van deze uitgaaf het hunne te geven, voel ik my in overleg met den heer FUNKE genoopt hier te doen volgen:

1^o. Het voorbericht waarmee die bundel IDEEN geopend werd, en dat hoofdzakelyk op dit drama betrekking heeft.

2^o. Eenige noten en opmerkingen die dezer dagen aan den tweeden druk werden toegevoegd.

3^o. De voornaamste varianten.

wiesbaden, Voorjaar '75. multatuli.

[p. 106]

Na de vermelding van de varianten voegt Multatuli nog de volgende opmerking in: Tot dusver de varianten.

Ik heb overigens in den herdruk hier-en-daar gesukkeld met de poging om me te ontdoen van ons leelyk: gy. De lezer zal op sommige plaatsen je vinden, soms ook jy, en zelfs: jou... maar ik erken dat ik geen raad weet met onze tweede persoon. Ieder gelieve die by voorkomende gelegenheid te veranderen naar z'n smaak, gehoor, traditie en fatsoenelykheid... want dat ding - Minerva pruilt! - mengt zich ook in de zaak. Ik verklaar me inkompetent.