Volledige werken. Deel 22. Brieven en dokumenten uit de jaren 1882-1883

[p. 537]

[4 februari 1883
Brief van Multatuli aan D.J. Korteweg]

4 februari 1883

Brief van Multatuli aan D.J. Korteweg. Dubbel velletje postpapier, waarvan blz. 1-3 en 4(⅘) beschreven. (M.M.)

Nieder Ingelheim 4 febr 1883

Waarde Korteweg!

Gy hadt de goedheid, in November A^oP^o1. door bemiddeling van den heer Zürcher aan myn vrouw die zich toen in Holland bevond, een bedrag van f220. - te doen toekomen zynde volgens Uw daarby gevoegd schryven het overschot van de voor 't ‘Huldeblyk’ byeen gebrachte gelden. Ook ontving zy by die gelegenheid het Album. Dank voor die bemoeienis!

Wat den op 9 dezer vervallen wissel van f1020 aangaat, ben ik zoo vry U te verzoeken voor dat bedrag een op-zicht wissel op Mainz of Frankfort te nemen. Misschien is de Koloniale Bank zelf wel genegen zoo'n wissel by haren makelaar te bestellen, dan kan zy U daarmee op den vervaldag betalen, of wel dien aan my zenden, waardoor U de moeite van de behandeling der zaak wordt uitgewonnen. In dat geval echter zal 't noodig zyn, een paar dagen vooruit het daartoe strekkend verzoek te doen.-

Dat ik niet eerder schreef, beste Korteweg, is 'n gevolg van m'n geknakten gemoedstoestand^2.. Het jaar 1882 heeft my een slag gegeven dien ik niet te-boven komen zal, en het stuit my dáárover uitteweiden. Bovendien ben ik onwel, en ⅞ van den dag niet instaat iets te doen. Myn asthma neemt hand over hand toe. Voor 't eerst van m'n leven gebruik ik nu - hoofdzakelyk op aandrang myner vrouw - medicynen in, en wel: arsenic! Maar ikzelf geloof niet aan succes. De ware grond der kwaal zit in m'n gemoed. Het jaar '82 heeft al m'n hoop vernietigd, en my de overtuiging gegeven dat ik vergeefs geleefd heb. De indruk die dat Album op me maakt, is onbeschryfelyk treurig!

Maar - basta! Zelfs de uiting van m 'n verdriet is my ontzegd. Ik erken dan ook dat ik er de juiste woorden niet voor vinden kan. Ik voel me stom en stomp. 't Is bitter, ondankbaar te schynen als men zich teleurgesteld, miskend, ja mishandeld voelt!

Intusschen vriendelyk gegroet van

t.a.v.

DouwesDekker

1. A^oP^o: anno passato, verleden jaar (lat.)

2. gemoedstoestand: oorspr. stond er gezondheidstoestand.