Volledige werken. Deel 22. Brieven en dokumenten uit de jaren 1882-1883

[juli 1882
Bijzondere bepalingen inzake polissen]

Eind juli 1882

Bijzondere bepalingen, toegevoegd aan de levensverzekeringspolissen die ten behoeve van Multatuli en Mimi waren afgesloten. Afschrift op twee kwartovellen. (M.M.)

II Besondere Bedingungen

1. In Übereinstimmung mit §2 der vorstehenden algemeine Bedingungen der Police

n^o a	(no 330755)	von	(22 Juni 1882)
n^o b	(no 330873)	von	(14 Juli 1882)

sind die Versicherungsnehmer Herrn Diedrich Johannes Korteweg und Jan Versluijs jederzeit berechtigt zu bestimmen dass die versicherte Rente von vierteljärlich je 250 mark an den in der Police angegebenen Terminen an eine andere Person als die in der Police bezeichneten Empfangsberechtigten Herr (sic)

a	(Eduard Douwes Dekker und
b	(Frau Maria Frederika

Cornelia geb. Hamminck Schepel

zu Nieder-Ingelheim in Gemässheit der Algemeine Police-Bedingungen ausgezahlt werden soll, und der Germania wird jeder solchen andererseiten Bestimmung nachkommen wenn die Versicherungsnehmer, Herr Korteweg und Herr Versluys zu Amsterdam, mindestens vier Wochen vor dem nächsten Rente-fälligkeitstermine durch eigengeschriebenes Schreiben eine diesbezügliche Bestimmung bei der Direction der Germania einreichen und die zur Empfangsnahme der ferner fällig werdenden Renten berichtigte Person genau bezeichnen.-

2^o Die Germania wird in allen aus diesen Police etwa Entstehenden zur gerichtlichen Entscheidung geeigneten Streitigkeiten, von den ordentlichen Gerichten ihres Vertreters in Amsterdam, recht nehmen

Als erste Prämie ist der Germania der Betrag von

Mrk a)	13023,25)	entrichtet werden.
Mrk b)	15675)
		Stettin	22 Juni 1882
			14 July 1882

[p. 334]

Vorstehenden Betrag durch Zahlung heute erhalten mit

fl. 7791,34

9376,90

Amsterdam a) 29 Juni 1882)

b) 18 Juli 1882)

wg Luttenberg

Vertaling:

Twee bijzondere bepalingen.

1. In overeenstemming met §2 van de betreffende algemene bepalingen van de polis

n^o a	(no 330755)	van	(22 juni 1882)
n^o b	(no 330873)	van	(14 juli 1882)

zijn de verzekeringsnemers, de heren Diederik Johannes Korteweg en Jan Versluys te allen tijde gerechtigd te bepalen dat de verzekerde rente van 250 mark per kwartaal op de in de polis gestelde termijnen moet worden betaald aan enig ander persoon dan de in de polis aangewezen ontvangstgerechtigde Heer (sic)

a	Eduard Douwes Dekker en
b	Mevrouw Maria Frederika Cornelia geb. Hamminck Schepel

woonachtig te Nieder-Ingelheim in overeenstemming met de algemene polisvoorwaarden, en Germania zal iedere zodanig afwijkende bestemming nakomen als de verzekeringsnemers, de heer Korteweg en de heer Versluys, woonachtig te Amsterdam, tenminste vier weken voor de volgende vervaltermijn van de rente, door een aangetekende brief een zodanige bestemming aan de directie van Germania doen kennen en de persoon, die tot het ontvangen der in het vervolg vervallende rente wordt gerechtigd, zorgvuldig omschrijven.

2^o Germania zal bij alle eventueel uit deze polis voortvloeiende en voor een beslissing van een rechtbank geëigende konflikten, de beslissing aanhangig maken bij de gewone rechter van haar vertegenwoordiging in Amsterdam.

Als eerste premie is aan Germania een bedrag van

Mrk a)	13023,25)	betaald
Mrk b)	15675)
		te Stettin	22 juni 1882
			14 juli 1882

Het voornoemde bedrag is heden in kontanten ontvangen in de vorm van

fl. 7791,34

fl. 9376,90

te Amsterdam a) 29 juni 1882)

b) 18 juli 1882)

wg Luttenberg