Volledige werken. Deel 22. Brieven en dokumenten uit de jaren 1882-1883

[23 maart 1882
Briefkaart van Multatuli aan D.R. Mansholt]

23 maart 1882

Briefkaart van Multatuli aan D.R. Mansholt. Met poststempel Nieder-Ingelheim 23/3/82 en Veendam 24 mrt 82, geadresseerd aan WelEdHeer D.R. Mansholt Meeden prov. Groningen (Holland). (M.M.)

[p. 55]

L.F. Ihr Schweigen macht uns ein Bisschen ängstlich. Ist der kleine Finger noch nicht geheilt? Ist es gefährlich? Vielleicht wird Ihre liebe Frau oder Hendrika oder V. die Güte haben uns zu beschwichtigen wie es damit steht?

Wir befinden uns wohl. Nur plagt mich mein Astma jede Woche ein bisschen mehr. Crescendo bis die Finale

herzliche Grüsse

DD

N.I. 23/3/82.

Vertaling:
Beste vriend. Uw zwijgen maakt ons een beetje bang. Is uw pink nog niet beter? Is het gevaarlijk? Misschien wil Uw lieve vrouw of Hendrika of V. zo vriendelijk zijn ons gerust te stellen hoe het ermee staat? Wij maken het goed. Alleen hindert mij mijn astma iedere week een beetje meer. In stijgende mate tot de eindstreep.
Hartelijke groeten
D.D.