Volledige werken. Deel 21. Brieven en dokumenten uit de jaren 1881-1882

[5 augustus 1881
Briefkaart van Multatuli aan T.H. de Beer]

5 augustus 1881

Briefkaart van Multatuli aan T.H. de Beer, geadresseerd aan den WGHeer Taco H. de Beer en met poststempels Nieder-Ingelheim en Amsterdam 5 aug 81. (M.M.)

Nieder-Ingelheim, 5 aug. '81

Geachte Heer De Beer!

In antwoord op Uwe circ^e1. van 1 dezer wil ik U gaarne meedeelen dat de zoogenaamde vertaling van den Max Hav. door zekeren Herr Stromer heeft plaats gehad zonder dat my daartoe vergunning werd gevraagd, en 2^o zonder dat my daarvoor eenig honorarium is geworden:

Ziehier 'n stipt antwoord op Uw vraag wat de feiten aangaat. Mag ik er 'n paar beschouwingen aan toevoegen? Ziehier:

Dat Stroomer of z'n uitgever noch my noch den eigenaar van 't kopierecht des M. Havelaars permissie vroeg, is zeker onbeleefd.

1. Circ^e: blijkbaar had De Beer Multatuli d.m.v. een voorgedrukte vragenlijst informatie gevraagd, bestemd voor de Konversations Lexikon. (vgl. De Beer bij 10 mei 1881).

[p. 396]

Maar honorarium? Eilieve, waar zou dat vandaan moeten komen? Ik ben overtuigd dat er geld verloren is aan die uitgaaf. Ze is bovendien zoo verminkt en infaam-slecht (tot het koddige toe) dat ik wel honorarium aan Stromer zou hebben willen geven om z'n vertaling in de prullemand te gooien. Overigens moet ik U zeggen dat veel holl. schryvers (ik niet, waarachtig niet!) al bly zyn als 'n buitenlander hun werk vertalen wil. De meesten zien daarin 'n groote eer. Ik alweer niet! Hoogachtend

tt

DD

Uw ‘boek’ heb ik nooit ontvangen, a g^o2.

2. Deze woorden staan dwars door de tekst heengeschreven.