Volledige werken. Deel 21. Brieven en dokumenten uit de jaren 1881-1882

[9 juni 1881
Brief van T.H. de Beer aan Multatuli]

9 juni 1881

Brief van T.H. de Beer aan Multatuli. Dubbel velletje postpapier, waarvan blz. 1-2 en 3(⅘) beschreven. (M.M.)

Met gedrukt kopje De Portefeuille, Nieuwe Kunst- en Letterbode. Redactie. Rokin 70.

Amsterdam, den 9 Juni 1881

Hooggeachte Heer,

Gaarne, zeer gaarne zal ik gebruik maken van de vrijheid die U mij geeft, om uw brief publiek te maken. Ik wenschte dien in t volgend n^o van mijn blad te plaatsen. Ik liet u heden een exemplaar zenden van de n^os in dezen jaargang verschenen en hoop, dat U geen te ongunstigen indruk van het blad zal krijgen.

Houd me ten goede, zoo ik mij verstout, U vriendelijk te verzoeken in den aanhef eene kleine wijziging te maken of aan het slot iets toetevoegen nl. dat U in plaats van de gevraagde levensbijzonderheden enz. enz. liever geeft uwe ideen over levensbeschrijvingen en die ten algemeenen nutte in de Portefeuille wenscht geplaatst te zien (of iets van dien aard) opdat anderen er zich aan spiegelen mogen.

Plaats ik den brief zoó, dan konden mijn vrienden of correspondenten wel eens meenen, dat 't de gewoonte van den Redacteur was, bij gebrek aan hoofdartikel den laatst ontvangen brief te laten afdrukken. Ik zend U Maandag of Dinsdag de proef en houd me voor spoedige terugzending en de gewenschte toevoeging aanbevolen.

Wat Spamer aangaat zijn namen, datums en titels al vrij voldoende. Ik zal zoo vrij zijn een artikeltje op te stellen en U dat ter beoordeeling aantebieden - heeft U geen voorkeur voor eenig portret dan zou ik het aan den uitg. moeten overlaten.

[p. 323]

Van den Havelaar - een boek dat al mijne leerlingen moeten lezen, hoewel ik geen Ned. maar Duitsch en Eng. literatuur doceer, betreur ik nog altijd, dat er geen goede Duitsche vertaling van bestaat. Zou er geen uitgever voor te vinden zijn? Ik zou me gelukkig achten, die taak te ondernemen.

Het zij me vergund U tevens eerstdaags een werk overtezenden, dat me veel vijanden heeft gemaakt maar dat meer van mijn eigen zieleleven omvat, dan eenig werk van de velen aan wier voortbrenging ik mij schuldig maakte.

Uw nauwkeurig adres dank ik aan uw zwager Pool, mijn oudleerling en tegenwoordige buurman; Mr. Jacq. de Witt Hamer, M'burg^1. (vroeger Goes) behoort tot mijn bijzondere vrienden. Ontvang, Hooggeachte Heer, de verzekering mijner bijzondere vereering en geloof me met aanbeveling

Uwdwd.

Taco H. de Beer.

1. Mr. M.J. de Witt Hamer: vgl. V.W. XIX, blz. 975.