Volledige werken. Deel 20. Brieven en dokumenten uit de jaren 1879-1880

[25 juni 1880
Nota van E. Brück]

25 juni 1880

Rekening van Dr. E. Brück voor E. Douwes Dekker. Dubbel foliovel, voorbedrukt (M.M., Dossier Bernhold, bijlage 33). De twee meest rechtse, oningevulde kolommen met de opschriften Einnahme (inkomsten) en Ausgabe (uitgaven) zijn weggelaten.

Kostenrechnung
für
Herrn E. Douwes Dekker in Geisenheim
von
Rechtsanwalt Dr. E. Brück in Wiesbaden pto^1. Adoption eines Kindes und Erbvertrags

1. pto: puncto, op het punt van, betrekking hebbend op (lat.)

[p. 460]

		Gebührentarif vom
Datum		1/5. 1875:	Deservit^2.	Auslage^3.
1878		(Object mindestens 3000 M)	M	Pf	M	Pf
Novbr	4	Conferenz mit Frau Douwes	7	50
1879		Dekker (314 Tab. 11 Cd. A)
Dezbr	5	Brief an Herrn Douwes Dekker in Geisenheim (Schreib geb[ühr])	..	..	..	25
		franco	..	..	..	10
	10	Prüfung der mir eingesandten Papieren (circa ¾ Stunden)}	11	30
	11	Conferenz mit H. Douwes Dekker (circa ¾ Stunden)}	11	30
	13	Conferenz mit H. Rechtsanwalt Thönges}	7	50
1880 Jan.	13	mündliche Erinnerung bei demselben}	7	50
febr.	11	Conferenz mit demselben Entwurf des Adoptions- und Erbvertragsprotocolls (Tab. 4, des Ges. vom 11/5 51, ⅔ ^tel nach T 11) ........	13	30
April	20	Verhandlung mit H. Thönges}	3	80
	21	Schreiben an Herrn Douwes Dekker mit Anlage	3	80
		(316 Tab. 11 Col. B)
		franco Einschreibgebühr..	..	..	..	40
Juni	25	franco diese Rechnung	..	..	..	5
		Bestellgeld der Geldsendung
			_____	_____	_____	_____
			43	40	..	90
			43	90
			_____	_____	_____
			Sa. 44	30

Wiesbaden, den 25. Juni 1880

Der Rechtsanwalt

Dr. Brück

2. deservit: hij dient ijverig (lat.); advokatenhonorarium.

3. Auslage: voorschot (du.)

[p. 461]

Vertaling:

Rekening voor de heer E. Douwes Dekker te Geisenheim van advokaat Dr. E. Brück in Wiesbaden, betreffende de adoptie van een kind en erfregeling.

Kostentarief van 1.5.1875 (zaak van minstens 3000 mark)

4 nov. 1879.	Overleg met mevrouw Douwes Dekker
5 dec. 1879.	Brief aan de heer Douwes Dekker in Geisenheim schrijfbenodigdheden portokosten
10 dec. 1879.	Bestudering van de mij toegezonden papieren (ongeveer 3 kwartier)
11 dec. 1879.	Overleg met de heer Douwes Dekker (ongeveer 3 kwartier)
13 dec. 1879.	Overleg met advocaat Thönges
13 jan. 1880.	Mondeling rappel van voornoemde
11 feb. 1880.	Overleg met voornoemde
	Opstelling van een adoptie- en erfregelingsprotokol.
20 apr. 1880.	Beraad met de heer Thönges
21 apr. 1880.	Brief aan de heer Douwes Dekker met bijlage.
	Inschrijvingskosten
25 juni 1880	porto voor deze rekening
	bestelkosten van de overboeking