Volledige werken. Deel 20. Brieven en dokumenten uit de jaren 1879-1880

[p. 451]

[April 1880
Ontwerp adoptieregeling Wouter]

April 1880

Ontwerp adoptieregeling en kontraktueel testament inzake Eduard Douwes Dekker, Mimi, Frau von Gugel en Wouter. Drie kwartovellen, alleen aan de rechterzijde beschreven in duitse schrijfletters. (M.M., Dossier Bernhold, bijlage 31)

Es erscheinen:

1. Der Schriftsteller E. Douwes Dekker, geboren in... den... 18.., jetzt wohnhaft in Geisenheim,

2. dessen Ehefrau M. Douwes Dekker, geb[orene] Schepel, geboren in... den... 18..,

NB. Geburtsscheine von pos[itio.] 1 & 2 sind dem Amtsgericht vorzulegen.

3. die Wittwe des Privatmannes Franz von Gugel, Adelheid Karoline geb[orene] Bermann, aus Mannheim, jetzt in Wiesbaden, Mutter des am 25. Januar 1876 zu Sulzheim bei Schweinfurt geborenen unter gerichtlich angeordneter Vormundschaft des H[errn] Dr. Rauch in Sulzheim stehenden Eduard Bermann, & geben folgende Erklärungen zu Protokoll: Wir, die Douwes Dekker Eheleute, haben den vorstehend unter pos[itio] 3 genannten minderjährigen Eduard Bermann bereits seit längerer Zeit als Pflegekind ständig in unserem Hause & nehmen denselben, da wir eigene Kinder nicht haben, hiermit an Kindes statt an mit der Massgabe, dass er künftighin unsern Namen Douwes Dekker führen soll.

Hinsichtlich der Erbverhältnisse setzen wir, die Douwes Dekker Eheleute, Folgendes vertragsmässig unter uns & mit unserem genannten Adoptivkinde fest:

Zu unseren Erben setzen wir Ehegatten uns gegenseitig ein, zum Erben des Längstlebenden von uns das mehrerwähnte Adoptivkind.

Ich, die Eingangs unter pos[itio] 3 genannte Mutter des Eduard Bermann willige in die bezeichnete Annahme desselben an Kindes statt ein, verzichte auf meine mütterlichen Rechte an Gunsten der diesen Verzicht annehmenden Adoptiveltern & acceptire für Eduard Bermann die vorstehende erbrechtliche Bestimmung.

Die Einwilligung des Vormundes H[errn] Dr. Rauch in Sulzheim, die Genehmigung des Vormundschaftgerichtes in Gerolz-

[p. 452]

hofen & die amtsgerichtliche Bestätigung des gegenwärtigen Aktes bleiben vorbehalten, & nur wenn alle drei ertheilt werden, tritt die obige Verfügung hinsichtlich des Erbrechtes des Adoptivkindes in Kraft.

Vertaling:

Er verschijnen voor mij

1. De schrijver E. Douwes Dekker, geboren te... op... 18.., thans woonachtig in Geisenheim.

2. zijn echtgenote M. Douwes Dekker, geboren Schepel, geboren te... op... 18.., N.B. de geboortebewijzen van de onder 1 en 2 genoemden moeten de Rechtbank worden voorgelegd.

3. de weduwe van de heer Franz von Gugel, Adelheid Karoline geboren Bermann, uit Mannheim, thans te Wiesbaden, moeder van de op 25 januari 1876 te Sulzheim bij Schweinfurt geboren en onder het gerechtelijk toegewezen voogdijschap van Dr. Rauch in Sulzheim resonerende Eduard Bermann;

Zij geven voor deze akte de volgende verklaring af:

Wij, de echtelieden Douwes Dekker, hebben de betreffende onder punt 3 genaamde Eduard Bermann al sinds geruime tijd als pleegkind voortdurend in ons huis en nemen hem, omdat wij geen eigen kinderen hebben, hierbij als kind aan met de bepaling dat hij voortaan onze naam Douwes Dekker zal dragen.

Met het oog op de erfrechten leggen wij, de echtelieden Douwes Dekker, het volgende kontraktueel, met elkaar en met ons geadopteerde Kind, vast:

Als erven benoemen wij echtelieden elkaar en als erfgenaam van de langstlevende van ons beiden het meergenoemde geadopteerde kind.

Ik, de hierboven onder 3 genoemde moeder van Eduard Bermann, stem toe in de beschreven adoptie, zie af van mijn moederlijke rechten ten gunste van de - mijn afstand overnemende - adoptie-ouders en voor Eduard Bermann accepteer ik de voorliggende erfrechtelijke regeling. Onder voorbehoud van de toestemming van de voogd, de heer doctor Rauch in Sulzheim, de beslissing van de voogdijrechtbank in Gerolzhofen en de rechterlijke bekrachtiging van de voorliggende akte, en slechts wanneer alle drie worden verleend, wordt de bovenomschreven beschikking inzake het erfrecht van het geadopteerde kind van kracht.