[21 april 1880
Brief van E. Brück aan Multatuli]
21 april 1880
Brief van Dr. E. Brück aan Multatuli, in duitse schrijfletters. Enkel velletje postpapier, waarvan blz. 1 (⅗) beschreven. (M.M., Dossier Bernhold, bijlage 30)
Verehrter Herr!
Mit Bezug auf unsere früheren mündlichen Erörterungen theile ich Ihnen ergebenst mit, dass ich inzwischen wiederholt mit H[errn] Rechtsanwalt Thönges in der bewussten Angelegenheit verhandelt habe, derselbe auch mit H[errn] Amtsgerichtsrath Kleinschmidt in Rüdesheim in Betreff der Behandlung der Sache korrespondirt hat. In der Anlage übersende ich Ihnen nun meinen Entwurf der von Ihnen, Ihrer Frau Gemahlin & Frau von Gugel beim Amtsgericht in Rüdesheim zu Protokoll zu gebenden Erklärung mit der Bitte, mir unter gef [älligen] Rücksendung des Entwurfs mittheilen zu wollen, ob Sie & Ihre Frau Gemahlin damit einverstanden sind, oder welche Zusätze oder Abänderungen Sie wünschen.
Hochachtungsvoll empfohlen
Wiesbaden 21. April 1880.
Dr. Brück
Vertaling:
Geachte Heer!
Met betrekking tot onze eerdere mondelinge mededelingen, deel ik U dienstvaardig mee dat ik intussen meermalen met advokaat Thönges heb gesproken over de bewuste zaak, en dat deze ook met de raadsheer van het Kantongerecht de heer Kleinschmidt te Rüdesheim heeft gekorrespondeerd met betrekking tot de behandeling van deze kwestie. Als bijlage stuur ik U nu mijn ontwerp van de door U, mevrouw Uw echtgenote en mevrouw von Gugel bij het kantongerecht in Rüdesheim af te leggen verklaring met het verzoek of U zo vriendelijk wilt zijn het mij terug te sturen en mij mee te delen of U en Uw echtgenote het er mee eens zijn of welke toevoegingen of veranderingen U wenst.
Met alle hoogachting Uw dienstvaardige
Wiesbaden 21 april 1880
Dr. Brück
Auteursrechtelijk beschermd