Volledige werken. Deel 20. Brieven en dokumenten uit de jaren 1879-1880

[22 november 1879
Aantekeningen Mimi inzake adoptie Wouter]

22 november 1879

Begin van Mimi's aantekeningen in het Dossier Bernhold. (M.M.) De brief van 6 oktober 1879, gevolgd door een briefkoncept aan Majoor E. Bernhold werd pas op 22 november verzonden, met het hier afgedrukte bijschrift.

Zie voor het vervolg bij 1 december 1879.

Geisenheim Saturdag avend 22 Nov. 1879

Ik heb daarzoo een korten brief aan den majoor Bernhold geschreven, myn lief kind. Maar voor hem te sluiten wil ik er afschrift van houden voor W. Myn nu geschreven brief was een byschrift by een van 6 okt.

Geisenheim 6 Oct. 1879

Sehr verehrter Herr. Ich hatte so gehofft Sie zu sehen, Ihnen sprechen zu können, und fürchte sehr, wo wir nichts weiter

[p. 131]

hören, dass mem Schreiben nach Bamberg Ihnen nicht erreicht hat. Ist das wirklich der Fall? Ich schreib Ihnen dass Ihr Besuch uns sehr willkomen sein würde, dass wir jedoch Wiesbaden verlassen hatten, und jetzt in Geisenheim am Rhein wohnten. Bitte sehr, werther Herr! schreiben Sie uns ein p[aa]r Worte. Ich möchte Ihnen auch gerne unszen lieben Waker zeigen, und vieles anderes mit Ihnen besprechen. Dekker fügt seine Grüsse bei den meinen und wir hoflfen doch, dass es Ihnen nichts peinliches sein wird uns zu besuchen. Ich habe nur Dank für Ihnen ins Herz, das ist gewiss! Mit wahrer Hochachtung M. Douwes Dekker

Hamminck Schepel

Jetzt schreiben wir schon 22 November und noch immer, werther Herr! liegt mein Brief vom 6^ten Okt. auf meinem Schreibtisch, und wartet geduldig was aus ihm werden wird. Die Veranlassung zu dieser Verzögerung war Dekker's Furcht Sie möchten mein Schreiben misverstehen, auch weil uns zögern in der Hauptsache Ihnen unerklärlich sein könnte. Was ich, falls Sie uns mit Ihrem Besuch erfreut hätten, vor allem von Ihnen zu vernehmen gewünscht, war natürlich ob in der Sache schon Schritte gethan, und welche? Jetzt jedoch bitte ich Sie uns zu melden ob Alles noch beim Alten ist, und ob wir Herrn Dr. Brück in Wiesbaden die Sache in Händen geben dürfen, und ob er sich zu dem Herrn Anwalt der Frau von G[ugel] wenden kann?

Wir beiden werden glücklich sein, wenn die Sache abgeschlossen ist, und wir in dieser Hinsicht ruhig sein können.

Ich hoffe sehr dass Sie wohl sind werther Herr, und sich des lebens freuen.

Mit ausgezeichneter Hochachtung M. DD.

Vertaling

Geisenheim 6 okt. 1879

Zeer geachte Heer. Ik had zo gehoopt U te ontmoeten, U te kunnen spreken, en ben erg bang - omdat we verder niets horen - dat mijn brief naar Bamberg U niet bereikt heeft. Is dat inderdaad zo? Ik schreef U dat Uw bezoek ons welkom zou zijn, maar dat wij uit Wiesbaden waren vertrokken en nu in Geisenheim aan de Rijn woonden. Alstublieft, waarde Heer, schrijft U ons een paar woorden. Ik zou U ook zo graag onze lieve Wouter tonen en nog veel andere dingen met U bespreken. Dekker voegt hier zijn groeten aan toe en wij hopen zeer dat U het

[p. 132]

niet pijnlijk zult vinden ons te bezoeken. Ik voel voor U slechts dankbaarheid in mijn hart, dat is zeker!

Met oprechte hoogachting

M. Douwes Dekker -

Hamminck Schepel.

Nu schrijven wij al 22 november en nog steeds, waarde Heer, ligt mijn brief van de zesde oktober op mijn bureau en wacht geduldig wat er met hem gebeurt. De aanleiding tot deze vertraging was Dekkers angst dat U mijn schrijven verkeerd zou begrijpen, ook omdat onze aarzeling in de hoofdzaak U onverklaarbaar zou kunnen lijken. Wat ik, voor het geval dat U ons met Uw bezoek had verblijd, in de eerste plaats van U had willen weten was natuurlijk of U in deze kwestie al stappen had ondernomen en zo ja welke? Nu vraag ik U echter of U ons wilt vertellen of alles nog bij het oude is en of wij de heer Dr. Brück in Wiesbaden de zaak in handen mogen geven en of hij zich tot de zaakwaarnemer van mevrouw von G. mag wenden?

Wij zouden alletwee gelukkig zijn als de zaak beklonken is en wij in dit opzicht gerust kunnen zijn. Ik hoop zeer dat het U goed gaat, waarde Heer, en dat U van het leven geniet.

Met bijzondere hoogachting, M. DD.