Volledige werken. Deel 11. Brieven en dokumenten uit de jaren 1862-1866

[23 april 1864
Brief van Tine aan Stéphanie]

* 23 april 1864

Brief van Tine aan Stéphanie. (Pée: Tine, blz. 35-36)

Stéphanie Etzerodt had zich verloofd met de acht jaar oudere Giovanni Omboni, leraar te Milaan.

Het citaat is ontleend aan Multatuli's Minnebrieven; vgl. VW II, blz. 15.

Bruxelles, le 23 Avril 64.

Ma Loutjou chère! ma charmante Melatti! Hier au soir j'ai reçu ta lettre, longtemps attendue, avec un vague pressentiment de ce que tu viens me révéler. Je viens de regarder ton portrait. Je t'ai saluée comme une heureuse fiancée. Oh, beaucoup d'émotions j'ai éprouvé depuis quelques heures...

[p. 295]

J'aimerais tant et tant te parler. Je voudrais te voir rayonnant de bonheur. Comme ton fiancé doit t'adorer, t'aimer d'un amour sans bornes. Oh, qu'il apprécie bien son trésor, qu'il puisse dire après un certain temps de mariage: ‘Ik geef haar mijn ziel, onverdeeld, zonder de minste terughouding. Ik plant mijne denkbeelden in haar gemoed, en als dan 't oogenblik der voldragenheid gekomen is, dan legt ze mij 't reuzenkind op de armen. - Ja, als de tijd dáár is, vind ik een boomstam waar ik een zaadje uitstrooide... er vloeit een stroom waar ik een drop gaf, en waar ik een steentje neêrlegde, vind ik een rots weer. Schooner, krachtiger, edeler, geheel volwassen vind ik dan de denkbeelden terug, die ik toevertrouwde aan den vruchtbaren bodem van haar hart.’