Bron 43. Bargoens van Groningen-Winschoten (b) (1921) [D VIIb]
De Geheimtalen i: hoofdstuk iv, d viib; hoofdstuk v, d viib.
Een dame uit goede stand die een winkel in Winschoten had, leverde me onderstaand materiaal
(1921). Ze hoorde veel woorden van zwervers uit Muntendam en omstreken, die daar hun inkopen
deden.
| aukeltje, bochel |
| |
| bajes, gevangenis, huis |
| begesje: handelen in-, samen handelen |
| bewaunes, verschrikkelijk, vreselijk |
| bezolletje, koopje |
bobeltje, oud goed uit de winkel
merk bobel |
| bocher, man; een flinke kerel |
| boser, vlees |
| bout, feces |
| brooche, winst, geluk (zie jid) |
| |
| eigel, kalf |
| |
| fenêtre, ogen |
| fiege: een-, niets |
flammen, stinken
die mokkel flamt uit de pei ‘die meid stinkt uit d'r mond’ |
| flenske, melk |
| |
| gajes: om - brengen, doodmaken |
| ganneke maken, brandstichten (zie sereife) |
| gatje bangelo, turf |
| gèrie, doof |
| goerrie, stuiver |
| goj, christen (zie jid) |
| |
| heitje, kwartje |
| hondje, dubbeltje |
| |
| jatmoos, handgeld |
jid, Jood
een jid, die Fransch spreekt en een goj, die jiddisch spreekt, is geen brooche
aan ‘aan een Franssprekende Jood en een Joodssprekende christen is niets te verdienen
(zie goj en brooche) |
jidders, uiers
die koe heeft mooie jidders (Gronings dialect) |
| |
| keilef, hond |
| kinjen, kopen |
kloef, dikte
er zit kloef aan die mokkel ‘die meid is dik’ |
kloft, nare vent
verrotte kloft; daar is die verrotte kloft |
| klove, beroerling, lamme vent |
| kokkerd, neus |
| kotentje, kind |
| kratser, gierigaard |
| krets: je kunt de - krijgen, verwensing |
| |
| lau, niets |
| lousie, ei |
| |
macholle, ziek
de vent is macholle, er is mom aan |
| mafspies, slaapstee |
makke, gebrek
deze koe heeft een makke |
| mamser, beroerling |
| mangen, bedelen |
mitte, bed
ik ga met de sjikse naar mitte |
| moeteren, mingere |
| mokkel, meisje |
mom, gebrek
aan die koe zit mom ‘die koe heeft een gebrek’ |
| murf mond |
| |
| nekeive, vrouw, niet ongunstig |
| |
pattern is geld weerd
Er komt iemand in de winkel die zin heeft in
koopwaar die al lang in de winkel gelegen heeft. Maar hij wil afdingen. De bediende, die niet
weet of hij de waar minder mag geven, kijkt vragend naar z'n patroon.
Deze, die de oude
waar graag kwijt wil zijn, neuriet, langs z'n neus weg: pattern is geld
weerd. En nu verkoopt de bediende. Bet.: ‘Verkoop maar, de waar móét weg!’ |
| pattersche schore, slechte waar |
| pei, mond |
| peiger, dood |
| peizeltje, mooi meisje |
| petètertjes, aardappels |
| pierementje, orgel |
| pieren, dansen |
| planke, deur |
| pleite gaan, weglopen |
| poerri, vrouw |
| poojen, eten |
| posjet, cent |
| |
| puut, borrel (grote, van 12 cent) |
| |
| raasdonders, kapucijners |
| rat, rijksdaalder |
| reks: ik heb geen posjet meer in 't-, ik heb niets meer |
| rolmantje, wagen |
| |
| scheffen in bajis, gevangenzitten |
scheveel, een oud kreng
een oud scheveel |
| schoftie, houd je stil |
| schore, waar, koopwaar |
| seichel, verstand |
| sereife maken, brandstichten (zie ganneke) |
| serrore, heer |
sjauve, waard
dat me geen posjet sjauve ‘dat is me niets waard’ |
sjeichers, man
zij heeft van een sjeichers een mamser gehad |
| sjikker, dronken |
| smeichelen, lachen |
sod, geheim
in 't sod vertellen ‘in 't geheim vertellen’ |
| sos, paard |
spannen, kijken, zien
spant dat poerri ‘zie dat wijf’ |
| spuit, paraplu |
| stip, saus |
| |
| tes mem, hoer |
| tinnef, slechte waar |
| tippelen, lopen |
| tjoeren, stelen |
| treders, schoenen |
| |
| verdabberen, vertellen |
| |
| Witte Willem, boterham |
| |
| zwartje, koffie |
|
|
Auteursrechtelijk beschermd