|
| |
Bron 35. Bargoens uit de buurt van Hilversum (1926) [c x]
De Geheimtalen i: hoofdstuk iv, c x;
hoofdstuk v, c x.
Onderstaand woordmateriaal werd me in 1926 verschaft door een woonwagenbewoner, 23 jaar oud,
geboortig uit Nijmegen, maar die zijn hele leven gezworven heeft in Noord-Holland en Hilversum
zijn hoofdverblijfplaats had.
akowelo pesco, loop weg
akowelo pesco, daar komt een galo aan ‘loop weg, daar komt een boer aan’ |
bagonje, coïtus (zie bonjé, mailleeren)
een sjiks voor de bagonje |
| bedissen, krijgen |
| |
| |
| beisje, dubbeltje (zie hoendje) |
| bekattering, bekering |
| bie: de-tippelen, weglopen |
| bietsert, koopman |
| bik, bikken, het eten, eten |
| bink, man |
bonjé, coïtus (zie bagonje, mailleeren)
een sjiks, voor de bonjé |
| bonzen, aardappels |
| boutkit, wc |
| bruintje, koffie |
bulten, bevallen
die vrouw moet bulten |
|
| damperik, sigaar (zie smerrietje) |
doei, honger
ik maas doei ‘ik heb honger’ |
|
| flens, melk (zie zoeterik) |
| flep: gele-, 25 gulden |
fleppen, papieren
stiek de fleppen eens ‘laat de papieren eens zien’ |
flokkie, hemd
ik maas aan die kit een jofel flokkie bedis ‘ik heb aan dat huis een mooi
hemd gekregen’ |
|
gabber, vent, kerel, man
de gabber kan jofel pieren ‘de vent speelt goed’ |
| galo, boer |
| gasserik, varkensvlees |
| gasterik, varken (zie snorrie) |
gasterik, spek
ik maas een jofel stukje gasterik bedist ‘ik heb een lekker stukje spek
gekregen’ |
| glibberd, kale kop; ook kale glibberd |
| glimmerik, bril |
| goozer, kerel, vent |
| grieksen, luizen (zie kinnef) |
grommetje, kind
ik maas een grommetje |
|
| heitje, kwartje |
| hippen, schoenen |
| hoendje, dubbeltje (zie beisje) |
| hoets, boer (werd als Brabants opgegeven) |
|
| jatten, handen |
| joed, gouden tientje |
| joekel, hond |
jofel, lekker, goed
dat smerrietje maast jofel ‘dat is een lekkere sigaar’ |
|
| kachelienen, kippen |
| kaffer, boer (zie hoets) |
| kajum, Jood |
| kalletje, meisje (zie mokkeltje) |
kasjebeine tippelen, meegaan
tippel je kasjebeine ‘ga je mee?’ |
| kiet, huis (zie kit) |
| kietje, gevangenis |
| kinnef, luizen (zie grieksen) |
| kit, huis |
kloft, kleren
link in de kloft mazen ‘slecht gekleed zijn’ |
| knaak, rijksdaalder (zie meetje) |
kortjan, hooi
grommetje schoept de zak uit de rolleman, en tippelt om kortjan bij die
kaffer ‘'t meisje neemt een zak uit de woonwagen en loopt naar de boer om hooi’ |
kotter, boterham (zie vin)
een linke kotterik, d'r maast lou op ‘een droge boterham’ |
| koutje, mes |
kwant, mooi, goed
kwante schore ‘goede waar’ |
|
| langnek, gans |
| lar, spek (zie gasterik) |
| lechem, brood (zie maro) |
link, slecht
linke hippen ‘slechte schoenen’ |
loenig, slecht
|
| |
| |
|
hij maast loenig ‘hij is slecht’ |
| lou, niet, slecht |
| luimen, slapen |
| luimkit, slaapstee |
|
mailleeren, coïtus plegen (zie bagonje en bonjé)
een sjiks voor te mailleeren |
| majemen, regenen |
| majemen, mingere |
mak, burgemeester
ik maas naar die mak toe geweest, maar ik kan lou bedissen ‘ik ben naar die
burgemeester toe geweest, maar ik kan geen vergunning krijgen’ |
| malogeme, coïre (werd ‘plat-Hollands’ genoemd) |
| maro, brood (zie lechem) |
| mauwerik, kat |
mazen (koppelww., hulpww.), zijn
die goozer maast link in de kloft ‘die vent is slecht gekleed’; ik maas bedist ‘ik heb gekregen’ |
| meetje, rijksdaalder (zie knaak) |
meles, buik
span es naar de meles ‘kijk die buik eens’ |
merode, ellende
ik maas in de merode ‘ik zit in de ellende’ |
| meutje, stuiver |
mokkel, vrouw
link mokkel ‘lichtekooi’ |
| mokkeltje, meisje (zie kalletje) |
| mokum, stad |
| mol, ziek, dood |
mollen, doodmaken
ik maak je mol |
| murf, gezicht (vgl. porum) |
|
| nepschore, slechte waar; ook linke schore |
| niese: oud -, vrouw |
| nörrie, jenever |
| nörriekit, herberg |
|
| paveltjes, appels |
peezen, venten
toen ik ging peezen, kreeg ik een bekattering ‘toen ik ging venten, kreeg ik
een bekeuring’ |
| pieren, spelen |
| platvoetje, eend |
| poen, geld |
porum, hoofd, gezicht (vgl. murf)
span hem eens in z'n porum ‘kijk hem eens in z'n gezicht’ |
| priemerik, pastoor |
| prinserij, marechaussee (zie ratje) |
|
| ratje, marechaussee (‘maar dat kent iedereen’) (vgl. prinserij) |
| rispel, stro |
rolleman, woonwagen
met de rolleman scheffen ‘met de woonwagen zwerven’ |
|
scheffen, trekken, zwerven
met de rolleman scheffen |
| schoepen, nemen, stelen |
| schore, waar, koopwaar |
| schrabber, cent |
| schuimerik, zeep |
schuppesteel, worst
ik heb een stuk schuppesteel bedist |
sjanken, trouwen
dat mokkel maast gesjankt |
sjiks voor de bonjé, lichtekooi
't maast een jofel sjiks voor de bonjé ‘'t is een lekkere meid om bij te
slapen’ |
| sjoof gulden |
| sjossem, paard |
smeichelen, lachen
hij smeichelt z'n eigen mol ‘hij lacht zich ziek’ |
| smerrietje, sigaar |
smoezen, praten
hij maast tegen me gesmoesd ‘hij zei tegen me’ |
| snorrie, snorkert, varken [zit gasterik) |
| spannen, zien, kijken |
| |
| |
| stieken, geven |
|
| temeie, lichtekooi |
tippelen, lopen
de bie tippelen ‘weglopen’ |
|
| vin, boterham (zie kotter) |
|
| wout, politie, agent |
|
| zitterik, stoel |
| zoeterik, melk (zie flens) |
zwemmerik, vis
een mooi zootje zwemmerik |
zwijntje, fiets
schoep dat zwijntje ‘steel die fiets’ |
|
|
Auteursrechtelijk beschermd