De geheimtalen

Bron 14. Vergelijking N.N. (1845)

De volgende bijdrage toont ons, dat de belangstelling na 1844 gaande bleef.

Algemeene Konst- en Letterbode, 1845, Dl. i, nr. 21, p. 322.

Haarlem. Gaarne verleenen wij een plaats aan het onderstaande.

[p. 400]

Mijnheer de Redacteur,

Bij de lezing van het werk: Die Geheimnisse van Berlin, aus den Papieren eines Berliner Kriminal Beamten, 1844, heeft mij met verwondering de groote overeenkomst der Hollandsche met de Hoogduitsche dieventaal doen gevoelen. De weinige hieronder geplaatste woorden mogen daarvan ten bewijze strekken.

UEd. verzoekende aan dezelve een plaatsje in UEd. geacht blad te willen verleenen, heb ik de eer te zijn

UEd. dw. Dienaar, N.N.

21 Maart 1845

Hoogduitsche dieventaal	Beteekenis	Hollandsche dieventaal
Krummkopf.	Breekijzer.	Kromkop.
Schränker.	Huisbreker.	Schrenker.
Torfdrukker.	Zakkenroller.	Turftrekker.
Massematten.	Diefstal.	Massematten.
Verschüt gehen.	Gevangen genomen worden.	Verschut worden.
Wir stehen nicht treife.	Men kan ons niets bewijzen.	Wij zijn niet treifel.
Baldoweren.	Loeren.	Baldoveren.
Chonte.	Een meisje.	Gondel.
Gedibbere.	Spreken.	Dibberen.
Schässenspieler.	Heler van gestolen goed.	Sjarfenspieler.
Schottenfellen (de drukfout die hier stond, is in nr. 22, p. 352 verbeterd).	In eene manufactuurwinkel gaan, door een ander vergezeld, voorgeven iets te willen koopen, verschillende voorwerpen laten lospakken en dezelve bezien, en dan tot aan den rand der toonbank trekken, van waar het door den anderen wordt weggemoffeld.	Schottenvellen.
Slichnen.	Verraden.	Sliegenen.
Schmiere stehen.	Op den uitkijk staan.	Smeris staan.
Moos.	Geld.	Moos.
Freijer.	Een man.	Vrijer.