Sedelycke lust-warande

redactionele ingrepen

De illustraties in deze digitale editie zijn afkomstig uit exemplaar Universiteitsbibliotheek Gent, signatuur: BIB.ACC.056799

fol. §2v: en en → en: ‘de lasteraers stutten, en daer uyt sluyten’.

fol. §6r: het onjuiste folionummer §3r is verbeterd.

fol. §6r: eeeen → eenen: ‘nagel van eenen grooten, en vromen mensch’.

p. 8: heeeft → heeft: ‘persoon, die machtich is, oft heerschappije heeft’.

p. 66: eu → en: ‘dat ghy hun hebt gedaen, en sy vatten u aen’.

p. 69: het onjuiste paginanummer 65 is verbeterd.

p. 69: singeʇ → singen: ‘moet, gy sult haest anders singen’.

p. 92: mis-segggen → mis-seggen: ‘legghen sonder den Coninck een woordt te mis-seggen’.

p. 99: pluymstrijjckerije → pluymstrijckerije: ‘gefluyt van pluymstrijckerije de Potentaten, en Oversten’.

p. 146: het onjuiste paginanummer 56 is verbeterd.

p. 162: d'jidel → d'ijdel: ‘en laet d'ijdel glorie u d'eeuwige glorie’.

p. 163: Struys-vohel → Struys-vogel: ‘niet ghelijck sijn aen den Struys-vogel’.

p. 170: openbaae → openbare: ‘sijnder te vinden, die geen openbare aelmoessen’.

p. 187: uy → uyt: ‘visschen in het water: hier uyt besluyt den H. Augustinus’.

p. 188: het onjuiste paginanummer 288 is verbeterd.

p. 224: blijyen → blijven: ‘sijn, en sy blijven maeger, sy lijden gewillige’.

p. 226, 227: in het origineel zijn de paginanummers verwisseld. Dat is hier verbeterd.

p. 281: volcht → volcht: ‘Hier uyt volcht nu, dat den rijcken Gierigaert’.

p. 281: rijckom → rijckdom: ‘maer alleen den rijckdom van rijcker persoonen’.

p. 289: de de → de: ‘kan eenen Kemel gaen door de ooge van een naelde’.

p. 308: Jonghmaus → Jonghmans: ‘Ghy Jonghmans wort van Godt gesien’.

p. 321: duyvelseh → duyvelsch: ‘die komen een duyvelsch deuntjen singen’.

p. 357: consicentie → conscientie: ‘dan sult ghy oock u conscientie ontlasten’.

p. 360: springnn → springen: ‘ghy soudt u selven te bersten springen’.

p. 377: looghenenen → looghenen: ‘andere plaegen, gy en moet dan niet looghenen’.

p. 382-384: de onjuiste paginanummers 381-383 zijn verbeterd.

p. 420: ky → by: ‘Advocaet asser een arm weduwe by u comt claegen’.

p. 426: Salv → Saul vat: ‘Saul vat terstont dit woort op, en hy seght wel’.

p. 435: honden → houden: ‘hun aenhouden, ghy en sult vande deugt niet houden’.

p. 451: geheeel → geheel: ‘Wilt ghy niet sijn geheel misacht’.

p. 454, 455: de onjuiste paginanummers 554 en 555 zijn verbeterd.

p. 458, 459: de onjuiste paginanummers 558 en 559 zijn verbeterd.

p. 459: mijç → mij: ‘geleert, en leert nu oock van mij’.

p. 462, 463: de onjuiste paginanummers 562 en 563 zijn verbeterd.

p. 471: heylilighe → heylighe: ‘Dit hebben vele heylighe maeghden wel gheweten’.

p. 477: goort → groot: ‘neem u schaede wegh, ick doen u groot profijt’.

p. 480: het onjuiste paginanummer 450 is verbeterd.

p. 493: verlolen → verloren: ‘verdiensten van dat goet werck al verloren’.

p. 512: hm → hem: ‘waer door hy op den swier geraeckt, gaet vry by hem’.

p. 526: wlit → wilt: ‘volghen, en u saeligheydt wilt vervolghen’.

p. 532, noot: cap. cap. → cap.: ‘Matth. cap. 5. vers. 39.’.

p. 539: neit → niet: ‘nemen, en datmen in de quaede gewoonte niet magh blyven steken’.

p. 551: gewonnte → gewoonte: ‘moet u wachten van een vuyl, oft quaede gewoonte te krijgen’.

p. 551: sght → seght: ‘tweede natuer: Hierom den Poëet seght seer wel’.

p. 558: sinnnen → sinnen: ‘achterdencken van u siel, en sinnen hier door te krencken’.

p. 559: rapiercn → rapieren: ‘met scherpe rapieren van wedersijden aen sijn’.

p. 559: honden → houden: ‘gequetst te worden sijn schouder soude stil houden’.

p. 596: onrecthveerdigh → onrechtveerdigh: ‘hierom ick en can het onrechtveerdigh goet’.

p. 596: ontechtveerdigh → onrechtveerdigh: ‘soo, dat sy om het onrechtveerdigh goedt oock van’.

p. 596, noot: n → in: ‘LIta A lapide in locum cit. mihi pag 554’.

p. 606: In het origineel wordt paginanummer 606 overgeslagen. Dat is hier ongewijzigd overgenomen.

p. 614: da → dat: ‘en quetst alleen de kopere plaet, om dat sy hart is’.

p. 615: ootmoediwheyt → ootmoedigheyt: ‘is ten lesten soo beweeght gheworden door sijn ootmoedigheyt’.

p. 619, 620: de koppen tussen vierkante haken zijn toegevoegd.

p. 620: liu. → lin.: ‘20. lin. 27. den Cauw’.

p. 624: groore → groote: ‘sonden te bewimpelen is een groote fout, en sonde’.