|
| |
| |
| |
Register van Vroegmiddelnederlandse woorden en woordvormen
De nummers verwijzen naar de bladzijden waarop het woord vermeld staat; gecursiveerde nummers verwijzen naar de bladzijde waarop de kaart van het woord is afgedrukt. Voor vaker voorkomende woorden worden de paginanrs. bij de genormaliseerde vorm (vet gedrukt) opgegeven.
| aan 212 |
| -aar 117 |
| aarden 164 |
| aarf: erf |
| aarm: arm |
| aarve: erf |
| abbadessa: abdis |
| Abbako (pers.naam) 158 |
| abdersse: abdis |
| abdes, -esse: abdis 72,95,96,97,121,236,237 |
| Abekwoude, Abicwoude (Abcoude) 158 |
| achtaghe: achtdag |
| acht: 277,278,302 |
| achtdag: 277,278 |
| achte dage, achtendendag: achtdag |
| achtelingzaad 285 |
| achtentechtich 301 |
| achteweruen (acht werf) 302 |
| achter 60,178,179,180,181 |
| achtien: achttien |
| -achtig: 64,81,82,178,179,180,181 |
| achtste dag: 277,278 |
| achttien 270 |
| ademtocht 103 |
| administratie 237 |
| aerf: erf |
| aerm: arm |
| af (bijw.) 53,54,61,65,67,72,81.82,83,84,269 271,309 |
| af sujtalf 84 |
| after: achter |
| al 63,81 |
| albonre, alburne: halfbunder |
| ald: oud |
| alebrechtsberghe (toet -) 13 |
| aleghe: halling |
| aleven: elf |
| alf: half |
| algemeenling, alghemeenlanghe 62,99 |
| allemagne 56 |
| als 81 |
| alsuelgh, alsulken: alzulk |
| altaar 81 |
| alzulk 111, 205 |
| ambacht, ambocht 61,67,81,82,83,212,289 |
| andag, anddag 275,277,278 |
| ander 82,83 |
| anderhalf 82 |
| andriez 19 |
| anroepen 176 |
| ant (aan dat) 212 |
| antwoord 128 |
| Antworpen (Antwerpen) 89 |
| apen: open |
| april 95 |
| arbeide, arebeit 65, 158 |
| arefnamen: erfnamen |
| arem: arm |
| arf: erf |
| arfnamen: erfnamen 61 |
| argheren: ergeren |
| argheet (ergheid) 151 |
| arm(e) 81,82,88,158 |
| Arnoud 20,154,207 |
| arnoudz, arnust: Arnoud |
| assentioen 237 |
| assumptioen 237 |
| assise 222 |
| aut: oud |
| ave (af) 53, 65, 67,271 |
| aventure 62 |
| averecht 271 |
| bakre 21 |
| bamt, bampt, bant: beemd |
| barmakers, barmakra 21 |
| bat 60,72,81,84,85 |
| be- 268 |
| bedacht 81 |
| bedieden (beduiden) 60 |
| bedocht: bedacht |
| beemd 63,115,173,276,295,296,297,310 |
| been: ben |
| beeter: beter |
| begaren: begeren |
| begeren 60,118,121 |
| behoef 63,135,136,137,141,142,196,198, 309,310 |
| behof, behouf: behoef |
| beidin: bouden |
| bekend 293,294 |
| bekennen 51,293,294 |
| bele (pers.n.) 21 |
| belk 21 |
| belof 53,67 |
| bem: ben |
| ben 64,259,260 |
| beof: behoef |
| beseghelen, beseghelt: bezegelen, bezegeld |
| besmet 67 |
| Besutalf (bezuidhalf) 197 |
| bet: bat |
| betailne: betalen 219 |
| beter 84,85,118 |
| betoost 85 |
| betonen 276 |
| beudin, beydin: bouden |
| beurs 157 |
| bezegeld 268 |
| bezegelen 73,225,259,263,268,275,311 |
| bezonder 54 |
| bhoef: behoef |
| bi (bij, voorz.) 177 |
| bie (bij, zelfst. nw.) 62 |
| bieden 132,219 |
| bij- 268 |
| bimpt: beemd |
| bin: ben |
| binnen 64,95 |
| bisschop 95 |
| blad, bled 85 |
| blanders 21 |
| blâ(w) (blauw) 157 |
| |
| |
| bleven (deelw.): gebleven |
| blief (bleef) 149 |
| blijven 60, 185, 266, 267, 310 |
| blomme 127 |
| blondiel (pers. naam) 149 |
| bodins: bouden |
| boef: behoef |
| boek 279, 281 |
| boem: boom |
| bof: behoef |
| boiden, boidin: bouden |
| bonder, bondre: bunder |
| bonere, bonre: bunder |
| boom, boomgaard 123 |
| boud-, bouden(pers. n.) 21, 72, 152, 153, 154, 155, 155, 164, 311 |
| boudewijn 154 |
| boudin: bouden |
| bougart: boomgaard |
| borechtachte: borgtocht 100, 103 |
| borg: burg |
| borgtocht 100, 103 |
| borsa: beurs |
| braak 117 |
| Brabants 70, 133 |
| bracht 61, 72, 81, 83, 100, 115 |
| braemstick 21 |
| breef: brief |
| breg: brug |
| breif: brief |
| brengen 60, 63, 72, 87, 93, 266, 267, 310 |
| briech: brug |
| brief 54, 64, 73, 129, 132, 134, 219, 232, 275, 276, 278, 279, 280, 281, 282 |
| bricghe, brig, brigghe: brug |
| bringen: brengen |
| brocht: bracht |
| brode 177 |
| broder: broeder |
| broeder 60, 75, 135, 136, 137, 138, 139, 142, 219, 228, 230, 231, 233 |
| brock 205, 212 |
| broichte: bracht |
| brouhuyse (brouwhuis) 129 |
| bruc, bruch, bruck: broek |
| brucs: Brugs |
| bruder: broeder |
| Bruec: broek |
| brug(ge) 63, 76, 77, 105, 106, 107, 108, 110, 156, 183, 193, 195, 196, 311 |
| Brugambacht 56, 211 |
| Brugge 106, 107, 108, 193, 195, 196 |
| brughamboch: Brugambacht |
| brughe: brug |
| Brugs 107, 195, 207, 208, 209, 310 |
| bruxambocht: Brugambacht |
| bruxen: Brugs |
| buedin: bouden |
| bunder 65, 100, 105, 109, 110, 111, 173, 174, 175, 276, 283, 284, 285, 286, 287, 288 |
| bunere, bunre: bunder |
| burcht 104, 289 |
| bure: bunder |
| burg 63, 100, 103, 104, 289, 311 |
| burg(e)meester 290 |
| burger 60, 276, 289, 290 |
| burgerdijk 289 |
| burgermeester 289 |
| bux (pers. n.) 21 |
| byschope (bisschop) 95 |
| cam: kwam |
| campioen 238 |
| campvere (ter -) 13 |
| carnatioen (int -): incarnatie |
| carte: kaart |
| cavillatie: 237 |
| cense: cijns |
| chartre, charter 54, 64, 222, 275, 276, 279, 280, 281, 282 |
| chegen: jegen |
| cher ('s heer) 201 |
| chestech (tzestig) 201 |
| chestendeel (tzestedeel) 201 |
| chont: kond |
| choren: koren |
| cijns 65, 76, 89, 201, 213, 220, 221, 222, 311 |
| claes, claies: claus |
| clais, claus 72, 117, 152, 155, 156, 157, 311 |
| cleinre, cleinen: klein |
| cliederen (klederen) 149 |
| clienre: klein |
| Cloes, Clois, Clos: claus |
| cocwachtere (den -) 21 |
| coemsi (komen zij) 127 |
| comen, commen: komen |
| commendatie 237 |
| commende (komend) 127 |
| compt: komt |
| condech: kondig |
| confirmeren 267 |
| conreit 186, 267 |
| cont: kond |
| Cordeuon (korduaan) 117 |
| coumt: komt |
| cromstic (toponiem) 107 |
| crude 60 |
| cyrograaf 279, 281 |
| czins: cijns |
| d- (onz. lidw.) 65, 211, 212 |
| daan (deelw.): gedaan |
| daar 177, 178 |
| dacht: 61, 81, 83 |
| dachter: dochter |
| dael: dal |
| daen (ghe-): gedaan |
| daerdalf: derdehalf |
| dag 277 |
| dagmaal 285, 286, 287 |
| dagwant 285, 286, 287 |
| dal 82, 117 |
| dan 178 |
| dam (op den -) 56, 232 |
| dar (: de heer) 121 |
| dar: daar |
| darde: derde |
| das (pers. vnw.): des |
| dat (lidw., vnw.) 177, 178, 257, 310 |
| dat (lidw.) 22, 65, 211, 212 |
| dauerechte (de/dat averecht) 212 |
| dbundre (dat bunder) 212 |
| -de 247 |
| de (lidw.) 176, 177, 178, 257 |
| declaratie 237 |
| decs (dek) 232 |
| deel, dele 143, 146, 147, 148, 151 |
| deiken (deken) 117 |
| deins(en)-: dins(dag) |
| deise: deze |
| dele: deel |
| denken 63, 81, 87, 93 |
| dennare (de heer) 121 |
| densen-: dins(dag) |
| der (de heer) 122 |
| der: haar (pers. vnw.) 178 |
| derde 61, 72, 87 |
| |
| |
| derdehalf 87 |
| dertig 159 |
| derve (dat erf) 212 |
| des 62, 63, 66, 67, 72, 248, 257, 258 |
| deur, deure: door |
| deuorgheseghde (de voorgezegde) 227 |
| deze 117, 178 |
| dgoedt (dat goed) 211 |
| di: dij (pers. vnw.) |
| dicen-: dins(dag) |
| dichte (zelst. nw.) 67 |
| dicxen-: dins(dag) |
| die (lidw., vnw.) 173, 176, 177, 178 |
| die (vnw.) 257 |
| dief 54 |
| diel: deel |
| dienstman 232 |
| dier: duur |
| dierbaar: 132 |
| dies (aanw.vnw): des |
| diets, dietsch, diexhen, diexschen: duits |
| diinsen-: dins(dag) |
| dij (pers. vnw.) 250 |
| dijn (bez. vnw.) 178 |
| dijns-, dinccen-: dins(dag) |
| dinch, ding 205, 229, 232 |
| dings(en)-: dins(dag) |
| dinken: denken |
| dinken: dunken |
| dinsdag: 63, 228, 240, 241, 242, 243, 244 |
| dinsen-: dins(dag) |
| dints (dienst) 207 |
| dinx(en)-: dins(dag) |
| dis (aanw.vnw): des |
| dis, disch (zelfst.nw.) 62, 276, 303, 304 |
| disendag: dins(dag) |
| dit 54, 63, 177, 178 |
| ditsch, ditsg: duits |
| djaer (dat jaar) 211 |
| dland, dlant (dat land) 211, 310 |
| dlijf (dat lijf) 212 |
| Dmeesterscap (dat meesterschap) 211 |
| dnieulant (dat nieuwland) 211 |
| docht: dacht |
| dochter 103 |
| doe 178 |
| -doem(e): -dom |
| doen 51, 219, 266 |
| doen te weten, verstaan: zie weten, verstaan |
| -dom, 127, 135, 139, 140, 141, 158, 228, 247 |
| -dome, -domme: -dom |
| donder 100, 173, 174, 175 |
| donderdag 174, 175, 242 |
| donnerdaghes, donners daghes: donderdag |
| donken: dunken |
| donrecht (dat onrecht) 212 |
| door 62, 123, 125, 213, 216, 218 |
| doorkaarden 267 |
| dorde: derde |
| dore: door |
| dosputal (dat hospitaal) 212 |
| -doume: -dom |
| drakinnen (pers.n.) 237 |
| drie 59, 62, 178, 251 |
| droeg, druegh 116 |
| du (pers.vnw.) 178 |
| dudes: duits |
| -dueme: -dom |
| duiden 131, 134 |
| duin: doen |
| duits 1, 56, 57, 58, 59, 60, 70, 122, 129, 130, 132, 133, 210, 251 |
| Duitse Huis 132 |
| duivel 131, 134 |
| duizend, duizentig 64, 73, 159, 161, 269, 270 |
| duizentigste 270 |
| dunken 23, 72, 76, 81, 105, 107, 108, 156 |
| duremers (toponiem) 134 |
| dus 67, 178 |
| dusent: duizend |
| dusentach: duizentig |
| dusentegste: duizentigste |
| dusentich: duizentig |
| dus(s)chedane: dusgedane 209 |
| dutsghen: duits |
| duur 131, 132, 134, 176 |
| duus: dus |
| duuts: duits |
| duutse land 56 |
| dyns-: dins(dag) |
| e-: ge- |
| -e (suffix vrl. persn.) 236 |
| -echtig: -achtig |
| edel 57 |
| ee ‘water’ 226 |
| eeft: helft |
| een, ene 143, 146, 147, 148, 149, 151 |
| eerf: erf |
| eerm: arm |
| eersacht (erzegd) 189 |
| eerst 143, 148, 149 |
| efraim (pers. n.) 66 |
| -eg(e): -ig |
| -ege: -egge |
| -ege: -ing |
| -egge 21, 22, 64, 67, 195, 196, 236, 237 |
| egginnen: eigen |
| eghenwerdeghe: tegenwoordig |
| egen, eghen, eghin: eigen |
| eghen: jegen |
| eghenwerdeghe: tegenwoordig |
| eghindoeme: eigendom |
| eigen 62, 71, 72, 76, 143, 144, 145, 158, 163, 164, 165, 244, 245, 246, 247 |
| eigendom 62, 76, 229, 244, 245, 246, 247 |
| eigendommen (ww.) 246 |
| eigenheid 246 |
| eighen: eigen |
| eighendoume: eigendom |
| eighin: eigen |
| eighindome: eigendom |
| eigin, eigijn: eigen |
| eind 87 |
| ein(e): een |
| Einestraat 20 |
| eisen 207, 208, 209, 309 |
| eiset: eisen |
| eissere (eiser) 209 |
| eleghe: heilig |
| elf 192, 302 |
| elk 19, 89 |
| elkerlijk 167 |
| elkez: elk |
| em: hem |
| en: ende |
| -en: -ijn |
| end, ende 173, 176, 177, 178 |
| ende (- de, die) 62, 66, 173, 176, 177, 178 |
| endenlanghe 99 |
| enghelse: Engels |
| endj (Indië) 62 |
| engeen 149, 217 |
| Engels 209 |
| en ghiene: engeen |
| |
| |
| ent: ende |
| entat (ende dat) 177 |
| ente(n), entie: ende die |
| -er (pers. vnw.; hij) 152, 248 |
| -er (suffix) 290 |
| erden: aarden |
| ereflec 88 |
| erf 61, 82, 87, 88, 192, 212 |
| erfagtes, erfegtegh, erfechtes, erfechtechs: erfachtig 82 |
| erfnamen 61, 88 |
| erfwennighe: erfwinning 191 |
| erg 81 |
| ergeren 81 |
| erm: arm |
| -erse, -ersse 67, 228, 234, 236, 237, 310 |
| ertaut: ertalt (pret.v.ertellen) 152 |
| erue: erf |
| es: is (3e pers. v. zijn) |
| -es, -esse 97, 228, 234, 236, 237 |
| -eur 231, 232 |
| fijn, fine 64 |
| floreis, floreins, floris: Florens 88, 89 |
| freremeneuren 231 |
| gaan 64, 65, 90, 112, 115, 117, 262, 263 |
| gaand 259, 262, 263 |
| gaard 117 |
| gaat 64, 65, 112 |
| gaen: gaan |
| gaet (gat) 117 |
| gaetshus: godshuis |
| gaf 53 |
| galt: gold |
| gangen 262, 263 |
| gangend 259, 262, 263 |
| gank: gang 263 |
| garde 285 |
| gauder, galt er (gold er) 152 |
| gave 53 |
| ge- 22, 62, 66, 73, 177, 183, 184, 185, 186, 187, 199, 202, 259, 266, 267, 309 |
| gebannen 186 |
| gebleven 259 |
| gebod 186 |
| geboornis 64, 238, 245, 247, 310 |
| geboorte 64, 229, 238, 245, 247, 310 |
| gebord(e), gebort: geboorte |
| gebruch (gebruik) 205 |
| geburde: geboorte |
| gedaan 22, 187, 266 |
| gedacht 61, 67 |
| gedwegen 165 |
| geen 143, 146, 147, 148, 149, 151 |
| geeste ‘verhaal’ 223 |
| geet: gaat |
| gegangen 262, 263 |
| gegen: jegen |
| gegeven 117 |
| gegolden, gegouden 151 |
| geheel 186 |
| geinen: gene |
| geit: gaat |
| gekocht 61 |
| gekomen 206 |
| gelden, 87, 93, 151 |
| geldt 87 |
| gelegd, geleged 188 |
| gelegen 118 |
| geleid: gelegd |
| gelijk 186, 205 |
| gelopen 53 |
| geloven 186 |
| gemainen: gemeen |
| gemeen 142, 144, 145, 149, 175, 186 |
| gemeendre: gemeen |
| gemet 115, 183, 185, 186, 187, 276, 283, 284, 285, 286, 287, 288, 309 |
| genade 115, 117 |
| gene (aanw.vnw.) 53, 54, 62, 66, 67, 69, 73, 118, 119, 219, 309, 310 |
| gene: geen |
| genoeg 63, 135, 136, 137, 141, 142, 198, 199 |
| genoemd 127, 135, 136, 137, 138, 219, 267 |
| genomeden (genoemden) 138 |
| genumit: genoemd |
| gers: gras |
| gesamender: 175 |
| gescaten (geschoten) 123 |
| geschrift 279, 281 |
| gesproken 267 |
| gestade 186, 187 |
| gesticht(en) 180, 181 |
| getuigen 294 |
| geuen, geven 181, 213, 218, 223, 226, 227, 228, 266, 267, 293 |
| geverfd 186 |
| gewand 186 |
| gewaren 186 |
| geweest, gewezen 61, 76, 259, 260, 261, 262, 310 |
| gewis 260 |
| gewracht 66 |
| gezeed, gezeged: gezegd |
| gezegd 183, 188, 189, 193 |
| gezeged, gezeid, gezeit: gezegd |
| gezegeld 225, 268 |
| gezel(schap) 186 |
| gezijn 64, 76, 259, 260, 261, 310 |
| gezoden 186 |
| gezworene 186 |
| ghe-: ge- |
| gheboetscept 86 |
| ghedeilt (gedeeld) 147 |
| gheeste ‘geest’ 223 |
| gheit: gaat |
| gheleighen: gelegen |
| ghelijch: gelijk |
| ghemeene: gemeen |
| ghemete: gemet |
| ghemiene: gemeen |
| ghenoch: genoeg |
| ghenoghet (genoegt) 142 |
| gherads, gherijt, gheret, Gerrit 158 |
| gheseet, geset (gezet) 67 |
| gheseghelt: gezegeld |
| ghestadichede 183 |
| ghetughen: getuigen |
| gheven: geven |
| ghezeecht, ghezeghet: gezegd |
| ghezeghelt: gezegeld |
| g(h)i-: ge- |
| ghicte: gift |
| ghien: geen |
| ghiet: gaat |
| ghons-: woens(dag) |
| ghude, ghuet, ghuode, ghuoet: goed |
| gi: gij (pers.vnw.) |
| gicht(e): gift |
| gift(e) 67, 178, 179, 180, 181, 183 |
| gij (pers.vnw.) 250 |
| gilde 95 |
| gnoech, gnuech, gnuch: genoeg |
| god 137, 219, 243 |
| gode: goed |
| godeshuus, godshuis 123 |
| |
| |
| goed 135, 136, 137, 138, 142, 177, 219, 243, 310 |
| goensdag: woens(dag) |
| goet: goed |
| goins-: woens(dag) |
| goit: goed |
| goiz: god |
| golden: gouden |
| gone: gene |
| gons-: woens(dag) |
| goodshuus: godshuis |
| gouden, goudin 164 |
| graaf 112, 113, 114, 117, 121, 128, 310 |
| graafnede, graefnede 235, 236 |
| graf, grave 53 |
| gras 67, 81 |
| graua: graaf |
| gravencoip (gravenkoop) 147 |
| gravin 228, 235 |
| greef, greue: graaf |
| grefscep: graafschap 114 |
| groit: groot |
| groot 64, 123, 124, 125, 213, 217, 218, 219 |
| grote roede, grote 285, 287 |
| gude, guet: goed |
| gulden: gelden |
| gut: goed |
| Gysken (pers. n.) 164 |
| haag 117 |
| haalge: halling |
| Haamstede 121 |
| haar (pers.vnw.) 256 |
| haar (bez.vnw.) 117 |
| haar: heer ‘landheer’ |
| haarlieden 255, 256 |
| hactarwarne (achterwarene) 183 |
| haet, hait: heeft |
| halege: halling |
| half 64, 82, 147, 152, 181, 182, 196, 197, 198, 274 |
| halfbunder 175, 285, 287 |
| halling(e) 81, 189, 190, 191, 192, 193 |
| hallinghe: halling |
| halsterzaad 285 |
| ham: hem |
| hand 281 |
| hantdach, -dage: handdag 277 |
| handvest 276, 279, 281, 282 |
| hare, haren: heer ‘landheer’ |
| harlieder: haarlieden |
| Harthoit (pers. n.) 154 |
| hat: heeft |
| hauegslike: hoveslijk |
| hauf(e): half |
| he: hij |
| hebben 169, 218 |
| -hede, -heed: -heid |
| hede: heide |
| heeft: helft |
| heeft 65, 72, 117, 118, 158, 169, 170, 172, 188, 213, 217, 218, 219, 310, 312 |
| heelft: helft |
| heer ‘landheer’ 22, 88, 117, 118, 120, 121, 122, 132, 142, 157, 177, 197, 219, 309 |
| heer ‘leger’ 22 |
| heft: heeft |
| -heid 60, 143, 150, 151, 158, 183, 228 |
| heide 65, 142, 144 |
| heidijn (heiden) 164 |
| heift: heeft |
| heilgen, heilig 62, 72, 142, 144, 145, 160, 197, 219 |
| heiren: heer |
| heit: heet 147 |
| -heit: -heid |
| heiten: heten |
| helcht, held: helft |
| held (hield) 130 |
| helecht: helft |
| helechtsceede: helftscheid |
| helefd, heleft, helegt: helft |
| heleghen: heilig |
| helft 60, 64, 72, 88, 90, 171, 178, 180, 181, 182, 183, 197, 310 |
| helftscheid 180, 182 |
| helling(h)(e): halling |
| helscede: helftscheid |
| helt: helft |
| helt winnigghe (helftwinning) 191 |
| hem 65, 66, 248, 252, 253, 256, 258, 260, 311 |
| hemlieden 255, 256 |
| heme: hem |
| Henrik 176 |
| hera, here, heren: heer ‘landheer’ |
| hergherden: ergeren |
| hern: heer ‘landheer’ |
| hers: ors |
| het (lidw.) 257 |
| het: heeft |
| heten 66, 143, 146, 147, 148, 149, 197, 266, 311 |
| heugen, hogen 53 |
| heur: huur |
| heuet, hevet: heeft |
| heylieghe: heilig |
| hi-: ge- |
| hi, hie: hij |
| hie ‘manl. plant, dier’ 251, 255 |
| hief 54 |
| hief: heeft |
| hier 130 |
| hiervoor 267 |
| hieren: heer ‘landheer’ |
| hieten: heten |
| hij 59, 62, 122, 248, 250, 251 |
| hil 21 |
| him: hem |
| hin: in |
| hiuet: heeft |
| hoefdekijns: hoofdjes |
| hoefmans: hoofdman |
| hoefstoel: hoofdstoel |
| hoeft: hoofd |
| hoeftstoele: hoofdstoel |
| hoender 174, 175, 176 |
| hoestel: hoofdstoel |
| hoet: hoofd |
| hoeve 285, 286 |
| hof 53 |
| hofden: hoofd |
| Hollands(e) 209, 210 |
| hollants, hollantsker: hollands |
| hom(e): hem |
| honderd 270, 287, 302 |
| hondertech, hondertig 159, 270, 302 |
| hond, hont 285, 286 |
| hoofd 158, 170, 171 |
| hoofdjes 231 |
| hoofdman 171 |
| hoofdstoel 170, 171 |
| hoog 197 |
| hooimeers 296 |
| hoot: hoofd |
| hop: op |
| horen 196 |
| hors: ors |
| houden 152 |
| hous: huis |
| hout 152 |
| |
| |
| houve: hoeve |
| hoved, hovet: hoofd |
| hoveslijk 123 |
| huis 129, 197, 213, 216, 218, 219 |
| huit: uit |
| hum(e): hem |
| huordom (hoerdom) 140 |
| hup: up |
| hus, huse: huis |
| hutganghe: uitgang |
| huutganc &: uitgangend |
| huur 129 |
| hylsbelc 21 |
| i-: ge- |
| iaer(e): jaar |
| iairlickes: jaarlijk |
| iaer: jaar |
| iarlijc: jaarlijk |
| iarscarre: jaarschaar |
| ich: ik |
| -icke: -egge |
| -ie 228, 237, 238 |
| ie-: ge- |
| iegheiuen: gegeven |
| iehans, Jehan, Johannes 61 |
| ieloven: geloven |
| ien: een |
| ierst: eerst |
| ig, igh: ik |
| -ig(e) 7, 63, 66, 67, 82, 95, 158, 159, 160, 161, 167, 168, 270, 310 |
| -igg(h)e, -ighe: -egge |
| ii-: ge- |
| -ijn, 64, 122, 143, 154, 158, 162, 163, 164, 165, 167 |
| ik 205 |
| ilopen: gelopen |
| imber: immer |
| imet: gemet |
| immer 93, 95, 127, 173 |
| in 197, 212, 269, 273, 274 |
| -in, -în: -ijn |
| -in (suffix vrl. persn.) 228, 235, 236, 237 |
| incarnasion, incarnatie, -ioen, -ione: 228, 237, 238, 247, 302, 311 |
| ind (in dat) 212 |
| Indië 62 |
| infringeert 267 |
| -ing: 190, 191 |
| ingang 263 |
| ingangend, inghanghende 262, 263 |
| in(ge)zegel 268, 269 |
| inghelse: Engels |
| -inne: -in |
| int (in dat) 212 |
| -ioen 237, 238 |
| ionghelinc 57 |
| irsten: eerst |
| is (3e pers. v. zijn) 60, 95, 97 |
| isers (ijzer) 232 |
| iserine (ijzeren) 164 |
| j-: ge- |
| jaar 20, 115, 116, 117, 201, 211, 212, 213, 214, 218, 251, 310 |
| jaargetijde 187 |
| jaarlijk 218, 219 |
| jaarschaar 218 |
| Jacob 117 |
| jaeritide: jaargetijde |
| jan, janne (pers. n.) 21 |
| jar, jare: jaar |
| jbanne: gebannen |
| je-: ge- |
| jeconreit (geconreid) 186, 267 |
| jegen 72, 118, 199, 200, 201, 202, 221, 309, 311 |
| jegens: jegen |
| jegenwerdig: tegenwoordig |
| jeghen: jegen |
| jemete: gemet |
| ji-: ge- |
| jnde: ende |
| jof, jofte: of (voegw.) |
| jogen: jegen |
| jou, jouwe, ju, juwes: u |
| jueghen: jegen |
| jwaerne: gewaren 186 |
| kaart 276, 279, 280, 281, 282 |
| kam: kwam |
| kande (pret. v. kunnen) 65 |
| karsdage: kerstdag |
| karst: kerst |
| keerke: kerk |
| kempe 238 |
| -ken: -kijn |
| kenleec, kenlijk 72, 168, 293, 294 |
| kennen 64, 87, 93, 275, 292, 293, 294 |
| kennis 88, 94, 247, 275 |
| kerk 87, 88, 95 |
| kersdage: kerstdag |
| kerst 62, 82, 87, 88, 275, 276, 290, 291, 309 |
| kerstavond 291 |
| kerstdag 62, 72, 274, 291 |
| kerstiaan, Kerstioen 117 |
| kerstijn 164 |
| kerstinhede 151 |
| kiekeninnen (pers. n.) 237 |
| kiekiins (pers. n.): kuiken |
| -kijn 64, 122, 158, 162, 163, 164, 165, 205 |
| kijnnisse: kennis |
| kiken: kuiken |
| -kin: -kijn |
| kindre 21 |
| kinnen: kennen |
| Klaas: claus |
| klederen 149 |
| kleen: klein |
| klein 62, 144, 145, 149, 151 |
| kleine roede, kleine 285, 287 |
| knocht 181 |
| knopen 181 |
| kocht, koft 60, 178, 179, 180, 181 |
| komen 52, 62, 64, 65, 123, 125, 126, 127, 138, 139, 205, 206, 266, 267 |
| komet: komt |
| kommen: komen |
| komt 126, 127, 173 |
| kond 61, 100, 205, 292, 293, 294 |
| kond doen, maken 51, 72, 276, 292, 293, 294 |
| kondig 293 |
| konijn 64 |
| kont: kond |
| koomt: komt |
| koopman: 232 |
| kopen 180 |
| koren 205 |
| korst: kerst |
| kort 63, 100 |
| Kortrijke 100 |
| kracht 61 |
| krachtig 82 |
| krist: kerst |
| kruk 108 |
| kuiken 31, 134, 164 |
| kurt: kort |
| kund: kond |
| |
| |
| kwaadheid 151 |
| kwam(en) 52, 62, 67, 72, 205, 206 |
| laat ‘cijnsplichtige’ 18 |
| -lac, -laek, -lake: -lijk |
| lammin (pers.n.) 164 |
| lamminwerkers 21 |
| lamsins (pers.n.) 21 |
| land 20, 22, 65, 132, 207, 211, 212, 296, 310 |
| landimark: landgemark 187 |
| landsz, landz: land |
| -lang: -ling |
| langhe (die -) 21 |
| langhemate 115 |
| lanst: land |
| laten 266 |
| lauelicker: lovelijk |
| -lec: -lijk |
| lecghen: leggen |
| lecht: licht |
| lecke: -lijk |
| leden: lieden |
| -leec, -leic: -lijk |
| leeft 65 |
| leeght, leegt: legt, ligt |
| leen 146, 147, 148, 149, 246 |
| leesten 144, 145 |
| leet: legt, ligt |
| legde: 188 |
| legede: legde |
| legen: liggen |
| leges, leget: legt, ligt |
| leggen (overg.) 98, 183, 187, 188, 194 |
| leggen (onoverg.): liggen |
| legghen: leggen |
| leghet, legit: legt, ligt |
| legt (z.o. ligt) 183, 187, 188, 189, 199 |
| leide: legde |
| leide: lieden |
| leiet, leig, leight: legt, ligt |
| -leik: -lijk |
| leit: legt, ligt |
| -leke: -lijk |
| lettel: luttel |
| letter(en) 54, 64, 73, 232, 275, 276, 278, 279, 280, 281, 282 |
| leui (pers.n.) 62 |
| Leuvens 210 |
| levet: leeft |
| lezen 225 |
| -lic: -lijk |
| licghen: liggen |
| -licke, -liccke: -lijk |
| licken: liggen |
| licht 95 |
| lide: lieden |
| -liec: -lijk |
| lieden 60, 72, 73, 122, 129, 131, 133, 134, 251, 302 |
| -liede(n) (bij pronomina) 248, 255, 256 |
| lief 54, 134 |
| -lieke: -lijk |
| lien (ww.) 275 |
| lienne: leen |
| ligen: liggen |
| liggen 61, 65, 77, 95, 98, 183, 187, 188, 194, 195, 196 |
| ligghen, lighen: liggen |
| ligt 65, 98, 143, 183, 187, 188, 189, 199 |
| -liic, -liike, -lijc: -lijk |
| lijden 266, 267 |
| lijftocht 103 |
| -lijk 65, 72, 76, 117, 121, 122, 158, 166, 167, 168, 310 |
| lijn 285, 286, 288 |
| -like: -lijk |
| -ling 61, 62, 72, 95, 99, 158, 190, 191 |
| liswouke, -woughe, lisseweghe: Lissewege 90 |
| littel: luttel |
| loet: laat ‘cijnsplichtige’ |
| loeuenchen: Leuvens |
| -long: -ling |
| lotijn (pers.n.) 164 |
| louensch, louensgher, louecshe, louincs, Louinchs, |
| Louincsh: Leuvens |
| lovelijk 123 |
| luden: lieden |
| luttel 105 |
| maad 21, 63, 112, 114, 115, 116, 218, 276, 287, 295, 296, 297, 310 |
| maadland 297 |
| maadmeers 277, 296 |
| maaien 115 |
| maand 177 |
| maandag 228, 240, 243, 244, 309 |
| maart 117 |
| maat: 115 |
| maat: maad |
| macheline (van -) 21 |
| macht 61 |
| machtig 81, 128 |
| made: maad |
| madelans: maadland |
| maen-: maan(dag) |
| Maerlant (toponiem) 55 |
| maet: maad |
| maetmersch: maadmeers |
| man 61, 228, 230, 232, 233 |
| man-, manen-: maan(dag) |
| mand: maand |
| manesdaghes: maandag |
| manighen (maning) 191 |
| manlijk 167 |
| manmate, mans mat, mansmaat 115, 287 |
| marg(h)en: morgen |
| marwede (vander -) 21 |
| mathijz 20 |
| mate: maat |
| matlant (toponiem) 55 |
| mechtig: machtig |
| mede (bijw.) 151 |
| mede (zelfst.nw.): maad |
| medewinter midwinter |
| meduaerd: midwaart |
| medwinter: midwinter |
| meed: maad |
| meentocht 103 |
| meer (zelfst.nw.) 147 |
| meer (bijw.) 149 |
| meerder, meerre 173, 174, 175, 176 |
| meers 63, 87, 116, 207, 210, 276, 295, 296, 297 |
| meester 149, 219 |
| meesteregge 196, 228, 236 |
| meesterse, -ersse: 236, 237 |
| meestrigghe: meesteregge |
| meet: maad |
| meet: met(zelfst.nw.) |
| meieregge 236 |
| meinen: gemeen |
| meins: mens |
| meir: meer (zelfst.nw.) |
| meister: meester |
| menewarf, menigwarf 160, 161 |
| mens 3, 66, 87, 89, 93 |
| mes(-): mis(-) |
| merc(h)s: meers |
| mere: meer |
| mersch: meers |
| |
| |
| met (voorz.) 60, 88 |
| met, mete (zelfst.nw.) 115, 186, 287 |
| meten 287, 297 |
| mettie (met die) 177 |
| metwinter: midwinter |
| meugen: mogen |
| mi: mij |
| mid(de) (- zomers): midszomers |
| Middelburg 104 |
| middel(s) 273, 274, 291 |
| middelsomer, middelzomer 274 |
| midden 273, 274, 291 |
| midden (in, te - zomer): midszomers |
| middewinter: midwinter |
| midszomers 72, 269, 273, 274, 275 |
| midwaart 274 |
| midwinter 62, 88, 274, 275, 276, 290, 291, 310 |
| midwinterdag 291 |
| mie: mij |
| mier: meer (bijw.) |
| miester: meester |
| mij 62, 250 |
| min 95 |
| minder 173, 174, 175, 176 |
| minderbroeder 176 |
| minderen: minder |
| minre: minder |
| mis 93, 95, 96, 97 |
| mis- 66, 95, 97, |
| misgrijpen 267 |
| missen 97 |
| mit: met |
| moeder: 230, 231 |
| moegen: mogen |
| mogen 53, 72, 122, 123, 125 |
| molenaar 117 |
| mombare, momboor, monbore 64, 276, 306, 307, 308 |
| monbare: momboor |
| mond, mont 307 |
| mont: munt |
| montboren: momboor |
| morgen 100, 276, 283, 284, 285, 286, 287, 288 |
| munt 100, 105, 109 |
| na (voorz.) 251 |
| na (bijw.) 114 |
| naast 112, 113, 114, 213, 214, 218 |
| nach: noch |
| -nede 236, 237 |
| negen 118, 302 |
| negén: engeen |
| negentach, negentig 161, 301, 302 |
| -nes, -nesse: -nis |
| neuel woch 90 |
| nicht 60, 178, 179, 180, 181 |
| niclais, niclase, niclaus, niclauus, niclawes, |
| nicolaus 152, 155, 156, 157 |
| nie ‘nooit’ 59, 62 |
| nieuw 60, 129, 131, 133, 134, 142 |
| nimber, nimmer 95, 173 |
| -nis 63, 66, 94, 97, 158, 247 |
| noch 100 |
| noemen 267 |
| noit, nout (pers.naam) 154 |
| nuw: nieuw |
| occas(i)oen 237, 238 |
| och: ook |
| och, ochte: of (voegw.) |
| octaaf 275, 277, 278 |
| oec, oech: ook |
| oem: hem |
| Oerkond: oorkonden |
| of: af (bijw.) |
| of, ofte (voegw.) 61, 63, 65, 66, 72, 178, 179, 180, 181, 199, 202, 203, 204, 269, 272, 273, 309, 310 |
| of een/ander side 83 |
| ofcomers, ofcommers 127 |
| ofnoordhalf 83 |
| ofte: of (voegw.) |
| og: ook |
| og draghens: wegdragends 90 |
| oigh: ook |
| oircunde: oorkonde |
| oits: hout 154 |
| okoison: occasioen |
| ol: al |
| old: oud |
| ols: als |
| oltare: altaar |
| ombe: om |
| ombesmetde, onbesmethede 151 |
| om, omme 61, 100, 173 |
| onder ‘aan de onderzijde van’ 109 |
| onder ‘tussen’ 82 |
| onderlang, onderling 61, 63, 72, 95, 99, 258 |
| ons 100, 258 |
| onsar: ons |
| onslieden 255, 256 |
| onwetic: onwetig 195 |
| ook 123, 205 |
| oordeel 276, 304, 305, 306 |
| oorkonde 60, 72, 100, 219, 229, 245, 246, 247, 275, 279, 294 |
| oorkonden (ww.) 247, 293, 294 |
| oorkondschap 60, 72, 229, 245, 247, 275 |
| oorkondschappen (ww.): 247 |
| op 52, 63, 69, 72, 81, 100, 101, 102, 103, 104, 197, 212 |
| open 123 |
| openbaar 293, 294 |
| opgeven, opgegeven 267 |
| oppe: op |
| opperman 232 |
| opt (op dat) 212 |
| optese (op deze) 177 |
| orconde(n): oorkonde |
| orconscepen: oorkondschap |
| ordineren 267 |
| orkonde, orkunde: oorkonde |
| ors 54, 55, 63, 67, 276, 298, 299 |
| orskoren 299 |
| oud 82, 151, 152 |
| ouc, ouch: ook |
| ouderman 232 |
| ouermids 177 |
| ouk: ook |
| outgancende: uitgangend |
| paad: pad |
| paap 117 |
| paard 54, 63, 67, 81, 82, 276, 298, 299 |
| paasdagen: 291 |
| pad, paet 82 |
| pag, pagh (pacht) 211 |
| pard(en): paard |
| paschcen, pasen 117, 208, 209, 210, 291 |
| pasken: pasen |
| peenge: penning |
| pegter: pachter |
| peinghen, pene: penning |
| penewaard, penningwaard 193 |
| peneg(h)e, peneng(h)e, peng(h)e, penicghe, penig(h)e, penigg(h)e, peninge, peninke, penne, pennege, penneng(h)e, pennicge, pennig(e), pennigghe, penninc, pennincghe, penninch: penning |
| |
| |
| penning(e) 64, 72, 87, 89, 95, 183, 189, 190, 191, 192, 193, 310 |
| penninghen: penning |
| pentecosten 300 |
| perd, perert: paard |
| personicke: personegge 22, 196 |
| pert: paard |
| petgin: paadje 205 |
| pieter 21 |
| pietmaand 23 |
| pincsten, pinksten: pinksteren |
| pinksterdag 291 |
| pinksteren 60, 276, 299, 300 |
| pinninc: penning |
| pit: put |
| pladin 164 |
| plecht, plicht 95 |
| plurificatioen 237 |
| poert, poort 289 |
| poorter 60, 276, 289 |
| poort(er)egge 236, 237 |
| port: poort |
| portigghe: poort(er)egge |
| priores: 236 |
| put, půt 54, 63, 76, 105, 107, 108 |
| quaetheit: kwaadheid |
| quam: kwam |
| raadsman: 219, 232 |
| raap 287 |
| raaproede 287 |
| raitsmanne: raadsman |
| rape roede: raaproede |
| recht 246 |
| rechter 88 |
| reddarliken: ridderlijk |
| reintenne: renten |
| religioen 237 |
| rente(n) 87, 88, 89 |
| ric (ouer - ) 108, 195, 196 |
| riddare: ridder |
| ridder 61, 62, 66, 72, 95, 99, 228, 229, 231, 232 |
| ridderlijk 157, 258 |
| riglanghe 99 |
| riquardz (pers.n.) 20 |
| rime 56 |
| roede 284, 285, 286, 287 |
| rogge 100, 195, 196 |
| roghe: rogge |
| rop: raap |
| roproede: raaproede |
| rudder: ridder |
| rug 107, 108, 195, 196 |
| rugghe: rogge |
| saderdach: zaterdag |
| saint(e), sancte, sant: sint |
| saterdach, satterdach: zaterdag |
| scaeleghe, scaelghe, scaelsche, scaelsghe, scale: |
| schelling |
| scapine 164 |
| scele, sceleg(h)e, scelge, scelle, scellenghe, |
| scellinghe: schelling |
| scenes ('s genes) 209 |
| -scep: -schap |
| scepen: schepen |
| sceren ('s heren) 222 |
| sceydewijch (toponiem) 205 |
| -schaep, -schape, -schappe: -schap |
| -schap 72, 81, 82, 85, 86, 158, 228, 247, 310 |
| scheelge: schelling |
| -scheep, -scheip: -schap |
| schelewaard: schellingwaard 193 |
| schelge, schellenge: schelling |
| schelling(e) 189, 190, 191, 192, 193 |
| -schep, -schepe: -schap |
| schepe: schepen |
| schepen 24, 25, 207, 210, 228, 231, 233 |
| -scheppe: -schap |
| -schip: -schap |
| schipman 61, 232 |
| schone |
| schrift 181, 279, 281 |
| schrijven 181, 267, 281 |
| schuld 207, 210 |
| schuldic: schuldig |
| schuldig 160, 183 |
| -sciip: -schap |
| scillige: schelling |
| scipmans: schipman |
| scoenewerestrigghe: 236 |
| scoen(s)-, scoins-, scoms- ('s woens(dag)) 241 |
| scoutete (die -) 21 |
| scoutate, scoutete 121 |
| scrauen ('s graven) 209 |
| scregt: schrift |
| screuen ('s graven) 209 |
| sculd: schuld |
| sculdic, sculdich, sculdijch: schuldig |
| sdonnersdaghes ('dondersdags) 174 |
| se: ze (pers.vnw.) |
| sect, seegt: zegt |
| segel: zegel |
| sede 151 |
| seget, segt: zegt |
| seide: zei |
| seinte: sint |
| seit: zegt |
| seit: -zeid |
| seker: 258 |
| sekerhede 151 |
| sel: zal |
| seles ('s heiliges) 160, 197 |
| selueriin: zilveren |
| sencte, sent, sente: sint |
| sesterzaad 285, 287 |
| seuen: zeven |
| sevent: zevent |
| si: zij (pers.vnw.) |
| siars ('s jaars) 218 |
| side: zijde |
| sie: zij (pers.vnw.) |
| sigh: zich |
| sii, sij: zij (pers. vnw.) |
| sijnte: sint |
| Sijseels 210 |
| sin: zijn(ww.) |
| sinksen, sinksne 60, 222, 276, 299, 300 |
| sint(e) 61, 72, 87, 91, 92, 93 |
| Sint-Jansavond, -dag, -mis 274 |
| sise: cijns |
| slaan 266, 267 |
| slegen 267 |
| so, soe: zoe (pers. vnw.) |
| soe: zoe ‘vrl. plant, dier’ |
| soeens; zoon |
| soen(en)-: zon(dag) |
| soilken, solc, solech: zulk |
| Somere, somerz: zomer |
| son-: zon(dag) |
| sona, sone: zoon |
| sonen-, sonne(n)-: zon(dag) |
| sorghe (sonder -) 21 |
| soude: zou |
| spade 284, 286, 287, 288 |
| spanekijn 164 |
| |
| |
| spelmaand 23 |
| spinnicghe: spinnegge 196, 237 |
| spreken 267 |
| sprict (spreekt) 258 |
| sproken (volt.deelw.): 267 |
| staan 64, 112, 117, 264 |
| staat 64, 112 |
| stade, stede 116 |
| standen 264 |
| stede 151 |
| steen 143, 146, 147, 148, 149, 311 |
| steereft: sterft |
| steet: staat |
| stein: steen |
| -ster 236, 237 |
| stereft: sterft |
| -steregge: 236 |
| sterf(t) 88, 89, 158 |
| sterven 158 |
| stich(en), stichken: stuk |
| sticht 179, 180, 181 |
| stiefkinderen 95 |
| stijch, stik: stuk |
| stippekender: stiefkinderen 95 |
| stoed, stoedet, stoendet, stoent: stond |
| stond 64, 259, 264 |
| stuk, stůck 21, 73, 76, 105, 107, 108, 205 |
| sturen 131, 134 |
| straat 112, 116, 117, 310 |
| straetke 165 |
| strijd 21 |
| stroot: straat |
| su: zoe |
| suaer: zwaar |
| -suelgh: zulk |
| suene: zoon |
| sueren: zweren |
| sullen: zullen |
| sunt: sint |
| sustre: zuster |
| svare: zwaar |
| sv̊mere (te haluen -) (te half zomer) 274 |
| sweren: zweren |
| swilken: zulk |
| sy: zij (pers.vnw.) |
| synai 62 |
| symon 21 |
| t-: dat (lidw.) |
| taal 134 |
| -tach: -tig |
| tachtig, -tich 276, 301, 302, 311 |
| tafel 62, 63, 276, 303, 304 |
| tafeldis 303 |
| -tag: -tig |
| tale (onse -) 57 |
| tambacht (dat ambacht) 212 |
| tander (dat ander) 212 |
| te 205, 246, 269, 273, 274 |
| -te 245, 247 |
| te gegen, tegen: jegen |
| -teg(e): -tig |
| tegenwoordig 81, 128, 202 |
| teinde: tiende |
| te jegen: jegen |
| teken 143, 144, 145, 164 |
| temmer: timmer |
| teorse (te ors) 298 |
| tgoudin (dat gouden) 221 |
| thors (te ors) 299 |
| tidelike: tijdelijk |
| tien (ww.) 102 |
| tien (telw.) 270 |
| tiende 219 |
| -tig(e) 73, 95, 121, 158, 159, 160, 161, 270, 310 |
| tijd 213, 217, 219, 250, 251 |
| tijdelijk 95, 251 |
| tijns 76, 213, 221, 222 |
| timber: timmer |
| timerman: timmerman |
| timmer 95, 173 |
| timmerman 95, 173, 232 |
| tinganghen (te ingang (?)) 263 |
| tinnen 164 |
| tinse: tijns |
| tjegen: jegen |
| tland (dat land) 211, 310 |
| -tocht 100, 101, 102, 103, 104, 158 |
| toe 64, 135 |
| togen 275, 276 |
| tognisse (toognis) 276 |
| toinisse (toonnis) 276 |
| tolnara 21 |
| tonen, -er 275, 276 |
| Tongers 210 |
| towe: toe |
| transschrift 281 |
| Trigst, Trigts 210 |
| tsaermeer (te jaar meer) 201 |
| tsaers ('s jaars) 201 |
| tsegen: jegen |
| tseren (des heren) 222 |
| tsestig (tzestig) 201 |
| tser (des heer) 121, 201 |
| tsiaerz ('s jaars): 201 |
| tsieghen: jegen |
| tsijns: cijns |
| tsjegen: jegen |
| tualif: twaalf |
| tualifhondert: twaalfhonderd 172, 270 |
| -tucht: -tocht |
| tueeluepenninge: twaalf penningen |
| tueeluesten: twaalfste |
| tuelef: twaalf |
| tuigen 294 |
| tummermans: timmerman |
| tushen: tussen |
| tussen 105, 111, 208, 209, 210 |
| tvelf: twaalf |
| tventich: twintig |
| twaalf 112, 158, 171, 172, 173, 182 |
| twaalfhonderd 270 |
| twaalf penningen 172, 173, 182 |
| twaalfste 172 |
| twalef, twalif: twaalf |
| twee 149 |
| twel peneghen: twaalf penningen |
| twelefsten: twaalfste |
| twelf, twellef: twaalf |
| twier: twee |
| twint 270 |
| twintig 93, 95, 143, 270, 302 |
| twist 95 |
| twulhuus (dat wolhuis) 212 |
| tydeleke: tijdelijk |
| tyerste (het eerste) 149 |
| tymbren: timmer |
| u 61, 66, 199, 202, 203 |
| ueledings (veel dingen) 229, 232 |
| uinze: veinze |
| uit 64, 197, 213, 217, 219 |
| uitgaand 275 |
| uitgang 263 |
| uitgangend 129, 262, 263, 275 |
| uithangend 262 |
| |
| |
| ulaems: vlaams |
| um, umbe: om |
| ummer: immer |
| uns: ons |
| uogt: voogd |
| uogedinne: voogdin |
| up, uppe: op |
| us: huis |
| vaan: vangen |
| vaart 54 |
| vader 227, 230, 231 |
| vaet: vat |
| vangen 262 |
| varde ‘vrede’ 61 |
| vast 227, 281 |
| vat: 117 |
| veel 118, 229, 232 |
| veertien 130, 139 |
| veertach: veertig 99, 130 |
| vein, veen 147 |
| veir: vier |
| veinze 88 |
| veld 296 |
| ver, vern: vrouw |
| verchoig (verkocht) 205 |
| verkopen 180 |
| verleint: verleend 147 |
| vermabensoene (pers.n.) 21 |
| verstaan (doen te -) 51 |
| verteirt: verteert 219 |
| verzegelen 268 |
| veul: veel |
| vichtalf: vijftehalf |
| vichte: vijfte |
| vier: 219 |
| vierdedeel, vierdeel, vierendeel 286, 287 |
| viertal(e), viertel 285, 286, 287 |
| viertelzaad 285 |
| vierwerftwintig 276, 301, 302, 311 |
| vijfte 73, 178, 179, 180, 181 |
| vijftehalf 197 |
| vijftien, vijftig 180, 181, 302 |
| vincenciz |
| vinden 185, 266, 267, 305 |
| vindman 232 |
| vitri (toponiem) 62 |
| vis, visch 209, 303 |
| vlaams 56, 57, 58, 59, 70, 114, 133, 209, 210 |
| vlaemker, vlaems, vlaemsch, vlaemschs: vlaams |
| Vlanderlant: 56 |
| vlemscher, vlemsser: vlaams |
| vliesch (vlees) 149 |
| voentnesse: vonnis |
| voer: voor |
| voerborgher: voorburger |
| voerghenoemde: voorgenoemd |
| voerseide: voorzegd |
| voet 285 |
| voget: voogd |
| vogetman: voogdman |
| vogetgedinge: voogdgeding |
| voghet: voogd |
| vogt gelde: voogdgeld |
| voiters: wouter |
| voir: voor |
| vol 63, 72, 81, 100, 103 |
| volleesten 267 |
| vonnesse, vonnis 275, 276, 304, 305, 306, 310 |
| vond-, vontnesse: vonnis |
| voochtlieden: voogdlieden |
| voogd 64, 142, 276, 306, 307, 308 |
| voogdgeding, -geld, -in, lieden, -man 307 |
| voor (voorz.) 219, 226, 227, 267 |
| voor (zelfst.nw.) 285 |
| voorburger 289 |
| voorgenoemd: 227 |
| voorgezegd 188, 189, 227 |
| voorling 285 |
| voornoemd 138, 140 |
| voorsede: voorzegd |
| voorsproken: 205, 267 |
| voorttrekken 267 |
| voorzegd, voorzeid 188, 189 |
| voorzeggen 188 |
| vor, vore: vrouw |
| vorder 174 |
| voren (bijw.) 267 |
| voreghesegde: voorgezegd |
| vorhoefde: voorhoofd |
| vornomde(n)s, -nomder, -nommens: voornoemd |
| vorghenoemden: voorgenoemd |
| vor geseder: voorgezegd |
| vorsprochen: voorsproken |
| voughet: voogd |
| vrauw: vrouw |
| vreislant (Friesland) 219 |
| vri: vrij |
| vri-, vrie-, vrien-: vrij(dag) |
| vriendin 235 |
| vriendnede 235 |
| vriet, vriheet: vrijheid 151 |
| vrij 62, 197, 246 |
| vrijdag 63, 228, 242, 243, 244 |
| vrijendag: vrijdag |
| vriin-, vrijn-, vrin-, vrinen-: vrij(dag) |
| vroedinnen (pers.n.) 237 |
| vrouw, vrowe 121, 122, 152 |
| vuirlinghe: voorling |
| vul: vol |
| vse: huis |
| vt ganc ende, vtghenghende: uitgangend |
| vuur 134 |
| waard 207 |
| waard: woord |
| waardeur 228, 229 |
| waarhede, waarheid 116, 151 |
| waart 54 |
| wader: vader |
| wael: wale |
| waerheyt: waarheid |
| wagen(s)(ge)loop 286 |
| wale 64, 66, 67, 88, 89 |
| wamminne 164 |
| ward: woord |
| warde, wareet: waarheid |
| wareld: wereld |
| waren (pret. v. zijn) 117 |
| warf, waruen: werf ‘keer’ |
| warheit, waride, wariet: waarheid |
| warke: werk |
| wast: vast |
| wast: vast |
| wastenauont (vastenavond) 227 |
| wede: weide |
| wederschrift 281 |
| weede: weide |
| weeg: weg |
| week 118, 119 |
| weel: wel |
| weerke: werk |
| weet: wet |
| weg, weghe 49, 63, 87, 89, 90, 118 |
| weide 142, 145, 144, 151, 296 |
| weit, weitin: woitin |
| |
| |
| weift, weivel, weiven (bij weven) 117 |
| weyde: weide |
| wel 67, 88, 89 |
| welch: welk |
| weldaad, welna 88 |
| welk 66, 88, 205 |
| wenes-: woens(dag) |
| wennagtes (winachtig) 82 |
| wennende, wennents: winnend |
| wer: wij |
| wereld 118, 121, 192 |
| werf ‘keer’ 60, 81, 82, 88, 302 |
| werf ‘terrein’ 21, 82 |
| werk 87 |
| wers 89 |
| werst: waard |
| werken 81 |
| westhalf of 83 |
| wet 63, 67, 88, 90 |
| weten (doen te -) 51, 72, 276, 292, 293, 294, 310 |
| weten 51, 293, 294 |
| wezen 259, 261 |
| wi, wie: wij |
| wief: wijf |
| wiet (wij het) 250 |
| wii, wij 59, 62, 72, 122, 219, 248, 249, 250, 251 |
| wijlieden 248, 255, 256 |
| wijf 64, 213, 215, 218, 219, 250, 251 |
| wijs 305 |
| wijsdom(e) 141, 275, 276, 304, 305, 306, 310 |
| wijzen 305 |
| wilde 65, 67, 259, 265 |
| wilk: welk |
| willaem, willame, Willaume: Willem |
| Willekin (pers.n.) 164 |
| Willemshof 20 |
| willem 21, 71, 88, 296 |
| willen 265 |
| winnend, winnens 95, 296 |
| wint 64 |
| winter 95, 291 |
| wisdome, wisdoume: wijsdom |
| wise (wij ze) 250 |
| wisen: wijzen |
| wiue: wijf |
| wns-: woens(dag) |
| woeke: week |
| woenen-: woens(dag) |
| woensdag 23, 63, 228, 241, 242, 243 |
| woch: weg |
| wochwesinge 90 |
| wog: weg |
| woitin, woitine 21, 152, 153, 154, 155, 164, 311 |
| wol 100, 101 |
| wolde: wilde |
| wolslaghere 101 |
| wonachtich, wonanuch: woonachtig |
| wonds-: woens(dag) |
| wonectech: woonachtig |
| wonigghe (woning) 191 |
| wonnen (bijv.nw.) 267 |
| wons-: woens(dag) |
| wook: week |
| woonachtig 161, 195 |
| woord, word 65, 81, 123, 128, 129, 310 |
| worden 89, 266, 267 |
| woreit, worheit: waarheid |
| worptafel spel 303 |
| wors: wers |
| woude: wilde |
| wouke: week |
| wouter 21 |
| wracht, wrocht 81 |
| wueghe: weg |
| wullen: wol |
| y-, ye-: ge- |
| yemet: gemet |
| ystade: gestade |
| zal 63, 82, 85 |
| zante: sint |
| zaterdag 242 |
| ze (pers.vnw.) 226 |
| ze: te (voorz.) |
| ze: zee |
| zecgen: zeggen |
| zee 118, 213, 224, 225, 226 |
| Zeeland 226 |
| Zeeuws 70 |
| zeggen 183, 187, 188, 194, 195, 196, 267 |
| zegel 72, 118, 213, 225, 226, 231, 233, 263, 268, 289 |
| zegelen 73, 259, 268, 275, 311 |
| zeget: zegt |
| zeghel: zegel |
| zegt 183, 188, 195 |
| zei 65 |
| -zeid 183, 267 |
| zel: zal |
| zelk: zulk |
| zelen, zellen: zullen |
| zes 302 |
| zestedeel 201 |
| zestig 159, 201 |
| zet (volt.deelw.) 267 |
| zetten 266, 267 |
| zeun: zoon |
| zeuven, zeven 118, 302 |
| zevent ‘zeventig’ 270 |
| zich 205 |
| Zierik, Zierikzee 226 |
| zieselsgen: Sijseels |
| zigel: zegel |
| zij (pers.vnw.) 64, 248, 250, 254 |
| zijde 83, 84 |
| zijlieden 255, 256 |
| zijn (ww.) 64, 217, 259, 260, 266, 267 |
| zilveren 164 |
| zin 95 |
| zoe (pers.vnw.) 64, 69, 248, 254, 255 |
| zoe ‘vrl. plant, dier’ 255 |
| zoemers: zomer |
| zoendag 243 |
| zoen(n)(en)dag: zondag |
| zollen: zullen |
| zomer 20, 273, 274 |
| zondag 63, 228, 239, 242, 243, 244, 309 |
| zonder 54, 100 |
| zonderlang: zonderling 61, 62, 63, 72, 95, 99 |
| zone: zoon |
| zon(n)endag: zondag |
| zoon: 53, 54, 62, 66, 67, 123, 124, 125, 139, 157 |
| zou: 152 |
| Zuilen 226 |
| zu: zoe |
| zuk: zulk |
| zulk 61, 72, 100, 105, 110, 111, 112, 167, 183, 309, 310 |
| zullen 60, 63, 82, 152, 310 |
| zuster 111, 230, 231 |
| zuaernesse: zwaarnis |
| zwaar 176, 228 |
| zwaarheid 247 |
| zwaarnis 228, 247 |
| zwaarte 247 |
| zweren 72, 213, 227 |
| zwilk, zwulk, zwulc: zulk |
|
|
Auteursrechtelijk beschermd