Atlas van Vroegmiddelnederlandse taalvarianten

[p. 313]

Literatuur

Afkortingen voor tijdschriften en periodieken:

BMCD: Bijdragen en Mededelingen van de Dialectencommissie

LB: Leuvense Bijdragen

Ntg: De nieuwe taalgids

TNTL: Tijdschrift voor Nederlandse Taal- en Letterkunde

TT: Taal en Tongval

VMA: Verslagen en Mededelingen van de Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal- en Letterkunde te Gent.

AC: zie Dees 1980.

AGN 1982: Algemene Geschiedenis der Nederlanden. Red. D.P. Blok e.a. Deel 2 en deel 3, Middeleeuwen. Red. H.P.H. Jansen en R.C. van Caenegem. Haarlem.

ANKO: zie Daan en Francken 1972-1977.

ANS 1984: Algemene Nederlandse Spraakkunst. Red. G. Geerts e.a. Groningen /Leuven.

AL: zie Dees 1987.

Alexanders Geesten van Jacob van Maerlant, opnieuw uitgegeven door dr. Johannes Franck. Groningen 1882.

Antwerps Obituarium: typoscript M. Gysseling naar handschrift.

Arnberger, E. 1987^2: Thematische Kartographie. Mit einer Kurzfassung über EDV- unterstützte Kartographie und Quellen der Fernerkundung. Braunschweig.

Avonds, P. en H.M. Brokken 1975: ‘Heusden tussen Brabant en Holland (1317-1357). Analyse van een grensconflict’. In: Varia Historica Brabantica IV. 's-Hertogenbosch. 1-95.

Beekman, A.A. 1916-1921: Geschiedkundige atlas van Nederland. Holland, Zeeland en Westfriesland in 1300. 's-Gravenhage.

Beekman, A.A. 1932^2: Geschiedkundige atlas van Nederland. De gewesten van Noord- en Zuid-Nederland in 1300. Tweede geheel herziene en bijgewerkte druk. 's-Gravenhage.

Beekman, A.A. 1941: Middelnederlandse Woordenboek. 11e deel. Aanvullingen op het gebied van dijk- en waterschapsrecht, bodem en water, aardrijkskunde, enz. 's-Gravenhage.

Beele, W. 1975: Studie van de Ieperse persoonsnamen uit de stads- en baljuwrekeningen (1250-1400). 2 delen. Handzame.

Benskin, Michael & Margaret Laing 1981: ‘Translations and Mischsprachen in Middle English manuscripts’. In: M. Benskin & M.C. Samuels, So meny people longages and tonges. Edinburgh. 55-106.

Berg, B. van den 1938: Oude tegenstellingen op Nederlands taalgebied. Een dialektgeografisch onderzoek. Met zes kaarten. Diss. Leiden.

Berg, B. van den 1948: ‘Bijdrage tot de geschiedenis der spelling in Holland’. In: TNTL 64, 54-77.

[p. 314]

Berg, B. van den 1966: ‘Enige gegevens over het Utrechts in de Middeleeuwen’. In: T. van Veen en B. van den Berg, Utrechts. Amsterdam. BMCD XXXI, 20-28.

Berg, B. van den en A.G.M. Vermeulen 1973: ‘“zullen” als proefgeval’. In: Ntg 66, 445-452.

Berg, E. van den 1986: ‘Over het lokaliseren van Middelnederlandse rijmteksten’. In: VMA, 305-322.

Berg, E. van den 1987: ‘Genre en gewest. De geografische spreiding van ridderepiek’. In: TNTL 103, 1-36.

Berg, Evert van den en Amand Berteloot (te versch.): ‘Taalgeografische variabelen in Middelnederlandse rijmen’. In: VMA.

Berteloot, A. 1983: ‘Flandrijs in Brabant? Een taalonderzoek op basis van gegevens uit dertiende-eeuwse oorkonden’. In: LB 72, 273-293.

Berteloot, A. 1984a: ‘Overwegingen bij de lieden/luden-kaart’. In: TNTL 100, 29-45.

Berteloot, Amand 1984b: Bijdrage tot een klankatlas van het dertiende-eeuwse Middelnederlands. Deel 1 Tekst. Deel 2 Platen. Gent.

Berteloot, Amand 1987: ‘“Waarom zouden wij aan Westvlaanderen denken, wanneer wij alles zo goed in Holland kunnen plaatsen?”. Rijmonderzoek in Reinaerts Historie’. In: Miscellanea Neerlandica. Opstellen voor dr. Jan Deschamps ter gelegenheid van zijn zeventigste verjaardag. Onder redactie van Elly Cockx-Indestege en Frans Hendrickx. Leuven.

Berteloot, Amand 1990a: ‘Een vormleerhoofdstukje uit de Maerlant-grammatica’. In: Franco-Saxonica. Münstersche Studien zur niederländischen und niederdeutschen Philologie. Jan Goossens zum 60. Geburtstag. 15-28. Neumünster.

Berteloot, Amand 1990b: ‘Von der Kodexgeographie zum Literaturatlas. Neunzig Jahre Interaktion zwischen Sprachgeographie, Kodikologie und Literaturwissenschaft im niederländischen Raum’. In: Zeitschrift für Dialektologie und Linguistik LVII, 137-166.

Berteloot, Amand 1991: ‘Wanneer voltooide Jacob van Maerlant zijn Rijmbijbel?’. In: Spiegel der Letteren 33, 69-72.

Bertin, Jacques 1967: Sémiologie grafique. Les diagrammes-les réseaux-les cartes. Paris-La Haye.

Besch, W. 1967: Sprachlandschaften und Sprachausgleich im 15. Jahrhundert. Studien zur Erforschung der spätmittelhochdeutschen Schreibdialekte und zur Entstehung der neuhochdeutschen Schriftsprache. München.

Biemans, Jos A.A.M. 1991: ‘Roeien met de peddels van de buren. Medioneerlandistiek en Middelnederlandse handschriftenkunde’. In: F.P. van Oostrom e.a., Misselike Tonghe. De Middelnederlandse letterkunde in interdisciplinair verband. Leiden. 82-97.

Blancquaert, E. 1948: ‘“Scilt” en “Vrient”’. In: Album prof. dr. Frank Baur. Antwerpen etc. 85-89.

Blok, D.P. 1975: ‘Over de voorgeschiedenis van de grens tussen Hollands en Gelders’. In: A. Key en D.P. Blok, Taalgrensproblemen in het rivierengebied. Historische aspecten en mogelijke consequenties voor het vreemde-talenonderwijs. Amsterdam 1975. BMDC XLVII, 15-21.

Bo, L.-L. de 1892^2: Westvlaamsch Idioticon bewerkt door L.-L. de Bo en heruitgegeven door J. Samyn. Gent. Fotomech. herdruk 1970.

[p. 315]

Bree, C. van 1969: ‘De vormen van “gezegd”’. In: TT 21, 15-45.

Bree, C. van 1971: ‘Gezegd zo gezegd, speciaal in de zuidelijk-centrale dialecten’. In: Ntg 64, 346-355.

Bree, C. van 1975: ‘Regionale varianten van de Sjwa’. In: Studies voor Zaalberg. Leiden. 53-72.

Bree, C. van 1977: Leerboek voor de historische grammatica van het Nederlands. Groningen.

Bree, C. van 1987: Bespreking van: Amand Berteloot, Bijdrage tot een klankatlas van het dertiende-eeuwse Middelnederlands. Gent, 1984. In: Ntg 80, 140-146.

Bree, Cor van 1990: Historische taalkunde. Leuven/Amersfoort

Bremmer, Rolf 1989: ‘Is de Nederlandse meervouds-s van Engelse komaf?’ In: Amsterdamer Beiträge zur älteren Germanistik 28, 77-92.

Bresslau, H. 1912: Handbuch der Urkundenforschung für Deutschland und Italien. 1. Band Leipzig, 2e druk; 2. Band, 1. Abt. Leipzig 1915, 2e druk; 2. Band, 2. Abt. Berlin etc, 1931, 2e druk.

Breuer, Wilhelm 1973: ‘“Dietsch” und “Deutsch” in der Mittelniederländischen Literatur’. In: Rheinische Vierteljahrsblätter 37, 328-347.

Bruin, C.C. de 1970: Het Luikse Diatessaron. Uitgegeven door C.C. de Bruin. Met de engelse vertaling van A.J. Barnouw. Leiden, 1970.

Buntinx, J. en M. Gysseling 1965: Het oudste goederenregister van Oudenbiezen (1280-1344). Tongeren.

Butler, Christopher 1985: Statistics in Linguistics. Oxford.

Carolus-Barré, Louis 1964: Les plus anciennes chartes en langue française. Tome premier. Paris.

Claes, Frans s.j. 1985: Recensie van: I. Strasser, Diutisk-deutsch. Neue Überlegungen zur Entstehung der Sprachbezeichnung. Wien, 1984. In: LB 1985, 230-231.

Cleemput, J. van 1942: Bijdrage tot de kennis der Oorkondentaal te Aalst in de 13e en 14e eeuw. Ie Deel. Inleiding en teksten. IIde Deel. Spelling en Klankleer. IIIde Deel. Glossaria. Licentiaatsverhandeling RU Gent, ongepubl.

Cleemput, J. van 1958: ‘Vroegmiddelnederlandse spellingbewegingen’. In: Album Edg. Blancquaert. Tongeren. 391-403.

Colinet, Ph. 1896: ‘Het dialect van Aalst, eene phonetisch-historische studie’. In: LB 1, 1-308.

Daan, Jo en M.J. Franken 1972-1977: Atlas van de Nederlandse Klankontwikkeling (ANKO). Amsterdam. 2 afleveringen, tekst en kaarten.

Dalen-Oskam, Karina van (te versch.): ‘Biblical Names in Early Middle Dutch Charters and Literary Texts’. In: Amsterdamer Beiträge zur älteren Germanistik.

Dalen-Oskam, Karina van en Marijke Mooijaart (te versch.): ‘Vroegmiddelnederlandse muntnamen. Vorm en betekenis’. In: Amsterdamer Beiträge zur älteren Germanistik.

Debrabandere, F. 1980: Kortrijkse naamkunde 1200-1300. Met een kumulatief familienamenregister. Leuven.

Dees, Anthonij 1980: Atlas des formes et des constructions des chartes françaises du 13e siècle. Avec le concours de Pieter Th. van Reenen et Johan A. de Vries. Tübingen.

[p. 316]

Dees, Anthonij 1987: Atlas des formes linguistiques des textes littéraires de l'ancien français. Avec le concours de Marcel Dekker, Onno Huber et Karin van Reenen-Stein. Tübingen.

Dees, A. en P. Th. van Reenen 1978: ‘Taalkundig onderzoek aan de hand van Oudfranse oorkonden’. In: Forum der Letteren 19, 227-236.

Dees, A. en J.A. de Vries 1974: ‘Bepaling van de herkomst van Oudfranse literaire teksten aan de hand van oorkondengegevens’. In: Forum der Letteren 20, 497-508.

Desnerck, Roland 1988^3: Oostends Woordenboek. Oostende.

Devos, M. 1982: ‘Toponiemen en historisch lexikologisch onderzoek’. In: TT 34, 133-155.

Devos, Magda 1991: Bouwlandtermen in de Vlaamse dialecten. Spreidings- en betekenisgeschiedenis. Werken van de Koninklijke Commissie voor Toponymie en Dialectologie; Vlaamse afdeling. 16. Tongeren.

Duijvestijn, B.W.Th. 1989: Madelgijs. De Middelnederlandse fragmenten en de overeenkomstige Hoogduitse verzen. Ingeleid en uitgegeven door B.W.Th. Duijvestijn. Brussel.

Elslander, A. van 1948: ‘Twee onuitgegeven fragmenten van de Istory van Troyen van Jacob van Maerlant’. In: VMA 1946, 175-219.

Franck-VW-VH: N. van Wijk, 1912^2: Franck's Etymologisch Woordenboek der Nederlandsche taal. 's-Gravenhage, 1912. Met supplement van C.B. van Haeringen. 's-Gravenhage 1936. Onveranderde herdruk 1980-1984.

Franck, J. 1910^2: Mittelniederländische Grammatik mit Lesestücken und Glossar. Leipzig. Ongewijzigde herdruk 1967.

Frings, Theodor 1932: Germania Romana. Halle/Saale.

Frings, Th. 1957^3: Grundlegung einer Geschichte der deutschen Sprache. Dritte erw. Auflage. Halle.

Geirnaert, Noël en Marijke Mooijaart (te versch.): ‘Een onbekende Middelnederlandse oorkonde uit 1265 van de schepenen van het Brugse Vrije’. In: TT.

Glossarium Bernense: zie De Man en Van Sterkenburg 1977.

Goebel, Ulrich 1974: Wortindex zum 1. Band des Corpus der altdeutschen Originalurkunden. Hildesheim-New York.

Goederenregister van Oudenbiezen: zie Buntinx en Gysseling 1965.

Goossens, J. 1966: ‘Laatste resten van DUITS en DIETS als benamingen voor de volkstaal in de Vlaamse dialecten’. In: LB 55, 85-102.

Goossens, Jan 1974a: Historische Phonologie des Niederländischen. Tübingen.

Goossens, J. 1974b: ‘Historische en moderne taalgeografie’. In: A. van Loey en J. Goossens, Historische Dialectologie. Amsterdam. BMDC XLV, 14-33.

Goossens, J. 1977^2: Inleiding tot de Nederlandse Dialectologie. Tweede herziene druk. Groningen.

Goossens, J. 1977: ‘Geschiedenis van de Nederlandse dialectstudie’. In: D.M. Bakker en G.R.W. Dibbets, Geschiedenis van de Nederlandse taalkunde. Den Bosch. 285-311.

Goossens, J. 1979: ‘De ambtelijke teksten van het Corpus-Gysseling’. In: TNTL 95, 247-261.

Goossens, J. 1980: ‘Middelnederlandse vocaalsystemen’. In: VMA 1980, 161-251.

Goossens, J. 1982: ‘Oudnederlandse en Vroegmiddelnederlandse letterkunde’. In: TNTL 98, 241-272.

[p. 317]

Goossens, J. 1983: Verslag van de beoordeling (i.v.m. prijsvraag Vlaamse Akademie) van A. Berteloot, Bijdrage tot een Klankatlas van het dertiende-eeuwse Middelnederlands. Gent. In: VMA 1983, 559-565.

Gossen, Carl Theodor 1967: Französische Skriptastudien. Untersuchungen zu den Nordfranzösischen Urkundensprachen des Mittelalters. Wien.

Gossen, Charles Théodore 1970: Grammaire de l'ancien Picard. Paris.

Grauwe, Luc de (te versch.): ‘Das historische Verhältnis deutsch-niederländisch “revisited”. Zur Nicht-Existenz von Einheitsarealen im Sprachbewusztsein des Mittelalters und der beginnenden Neuzeit’.

Greimas, A.G. 1968: Dictionaire de l'ancien français jusqu'au milieu du XIVe siècle. Paris.

Grimm, Jacob und Wilhelm Grimm 1854-1960: Deutsches Wörterbuch. Leipzig.

Gysseling, M. 1946: ‘Etymologie van Walcheren’. In: Handelingen van de Koninklijke Commissie voor Toponymie en Dialectologie, XX 49-62.

Gysseling, Maurits 1960: Toponymisch Woordenboek van België, Nederland, Luxemburg, Noord-Frankrijk en West-Duitsland (vóór 1226). Deel I en II. Uitgeg. door het Belgisch Interuniversitair Centrum voor Neerlandistiek. [Z.pl.].

Gysseling, M. 1963a: ‘De Gentse keurenvertaling van circa 1237’. In: TT 15, 23-33.

Gysseling, Maurits 1963b: ‘De statuten van de Gentse leprozerie van 1236’. In: Studia Germanica Gandensia 5, 9-43.

Gysseling, M. 1964: ‘Naar een corpus der Middelnederlandse teksten tot 1300’. In: Handelingen der Koninklijke Nederlandse Maatschappij voor Taal- en Letterkunde en Geschiedenis XVIII, 181-188.

Gysseling, M. 1965: ‘Het corpus der Middelnederlandse teksten tot 1300. Ervaringen en problemen’. In: Handelingen van de Koninklijke Commissie voor Toponymie en Dialectologie XXXIX, 77-89.

Gysseling, M. 1966a: ‘Overzicht van de Noordnederlandse persoonsnamen tot 1225’. In: Anthroponymica 16. Leuven.

Gysseling, M. 1966b: ‘Dialectkenmerken van Calais in de 13de eeuw’. In: TT 18, 147-163.

Gysseling. M. 1967: ‘De Limburgse teksten in de volkstaal uit de 12de en 13de eeuw’. In. Album Dr. M. Bussels. Hasselt. 295-301.

Gysseling, M. 1968: ‘De aanvang van de Middelnederlandse geschreven literatuur’. In: VMA, 132-144.

Gysseling, M. 1969: ‘Sint “Heilig”’. In: TT 21, 11-14.

Gysseling, M. 1971: ‘De invoering van het Nederlands in ambtelijke bescheiden in de 13e eeuw’. In: VMA 1971, 27-35.

Gysseling, M. 1972: ‘Brocht, ambocht in de 13e eeuw’. In: Handelingen van het Nederlands Filologencongres 32 (1972). 114-115.

Gysseling, Maurits, 1975: ‘Hoofdlijnen in de evolutie van het Nederlandse vocalensysteem’. In: Handelingen van de Koninklijke Commissie voor Toponymie en Dialectologie IL, 25-59.

Gysseling, Maurits 1977a: Corpus van Middelnederlandse teksten (tot en met het jaar 1300). M.m.v. Willy Pijnenburg. Reeks I: Ambtelijke bescheiden. 's-Gravenhage.

Gysseling, M. 1977b: ‘Mnl. geet, steet “gaat, staat”’. In: P.G.J. van Sterkenburg (red.), Lexicologie. Een bundel opstellen voor F. de Tollenaere. Groningen. 159-161.

[p. 318]

Gysseling, M. 1978: ‘De geschiedenis van onze taal’. In: Twintig eeuwen Vlaanderen. Deel 9, De Vlaamsche gemeenschap. III Facetten van de sociaal-culturele ontwikkeling tot heden. 12-43. Hasselt.

Gysseling, Maurits 1980-1987: Corpus van Middelnederlandse teksten (tot en met het jaar 1300). M.m.v. Willy Pijnenburg. Reeks II: Literaire handschriften. 's-Gravenhage. Deel 1. Fragmenten. Deel 2. Der Naturen Bloeme. Deel 3-4. Rijmbijbel. Deel 5. Sente Lutgart. Deel 6. Sinte Lutgart. Sinte Kerstine. Nederrijns Moraalboek.

Gysseling, M. en A. Verhulst 1964: Het oudste goederenregister van de Sint Baafsabdij te Gent (eerste helft XIIIe eeuw). Brugge.

Gysseling, M. en C. Wyffels 1962: ‘Diets in schepenverordeningen van Calais uit het einde der XIIIde eeuw’. In: Studia Germanica Gandensia 4, 9-30.

Haar, B. de 1989a: ‘The grapheme z and the digraph gh in fourteenth century official Middle Dutch: illustrative researches on a computer corpus of dated and localized charters’. Ongepubl. TIN-paper.

Haar, B. de 1989b: ‘Continuïteit en discontinuïteit in de geschiedenis van het Nederlands: De distributie van /ɔf/ en /ɑf/ voor “af”’. In: Corpusgebaseerde woordanalyse. Jaarboek 1988-1989. Amsterdam. 43-59.

Haverbeke, P. van 1955: De 13de-eeuwse Middelnederlandse Oorkondentaal te Brugge en omgeving. Gent.

Heeroma, K.H. 1935: Hollandse Dialektstudies. Bijdrage tot de ontwikkelingsgeschiedenis van het algemeen beschaafd Nederlands. Groningen etc.

Heeroma, K. 1965: ‘Het verleden van het Zuidhollands’. In: Jo Daan en K. Heeroma, Zuidhollands. Amsterdam. BMCD XXX, 32-43.

Heersche, J.G.P. 1991: Syntactische verschijnselen in het Vroegmiddelnederlands. Een onderzoek naar de bouw van begin- en eindgroep in enkele typen bijzinnen in dertiende-eeuws ambtelijk proza. Amsterdam.

Hellinga, W. Gs. 1953: ‘Waarom de ouwe Muis-Huis-kaart niet zo heel erg trouw is’. TT 5, 129-138.

Helten, W.L. van 1887: Middelnederlandsche Spraakkunst. Groningen.

Herwaarden, J. van 1986: ‘Graaf Floris V en het reizen in zijn dagen’. In: D. Ellmers e.a., Handel en Wandel in de Dertiende Eeuw. Muiderberg. 7-28.

Hoebeke, M. 1968: De Middeleeuwse oorkondentaal te Oudenaarde. 13e eeuw - ± 1500 (Spelling en klankleer). Gent.

Hoebeke, Marcel 1987: ‘Kanttekeningen bij de taal van de Enaamse codex’. In: Miscellanea Neerlandica. Opstellen voor dr. Jan Deschamps ter gelegenheid van zijn zeventigste verjaardag. Onder redactie van Elly Cockx-Indestege en Frans Hendrickx. Leuven.

Hogenhout-Mulder, M. 1987: ‘Dialectische verscheidenheid in het Hollands van de 14e eeuw’. In: Eigen en vreemd. Handelingen van het 39e Nederlandse Filologencongres. Amsterdam. 399-410.

Hogenhout-Mulder, Maaike 1988: ‘The Filiation of Manuscripts of Der naturen bloeme’. In: Van Reenen en Van Reenen-Stein (eds.) 1988, 205-220.

Hogenhout, Maaike en Willy Pijnenburg 1987: ‘Drie verkenningen n.a.v. drieënzestig in het Middelnederlands’. In: Voortgang 8, 131-151.

Hol, A.R. 1941: ‘Het prefix in het verleden deelwoord’. In: TNTL 60 1941, 249-293.

[p. 319]

Holmberg, John 1925: Eine mittelniederfränkische Übertragung des Bestiaire d'Amour. Uppsala.

Hoppenbrouwers, Cor en Geer 1988: ‘De featurefrequentiemethode en de classificatie van Nederlandse dialecten’. In: Tabu 18, 51-92.

Hout, R. van 1979: ‘Dialectgeografie: enkele methodologische beschouwingen’. In: Mededelingen van de Nijmeegse Centrale voor Dialect- en Naamkunde, XVII 7-45.

Huber, Onno en Karin van Reenen-Stein 1988: ‘Corrélations et groupements dans l'Atlas des formes et constructions des chartes françaises du XIIIe siècle’. In: Van Reenen et Van Reenen-Stein (eds.) 1988, 93-101.

HSS: zie Kleiber, Kunze, Löffler 1979.

Ising, Gerhard 1968: Zur Wortgeographie spätmittelalterlicher deutscher Schriftdialekte. Teil I: Untersuchungen. Teil II: Karten. Berlin.

Jacobs, J. 1911: Vergelijkende klank- en vormleer der Middelvlaamsche dialecten. Deel 1, Klankleer. Gent.

Jansen-Sieben, Ria 1968: ‘Sinterklaas en andere Sinter-namen’. In: TT 20, 104-127.

KA: zie Berteloot 1984.

Kiliaans Etymologicum van 1599. Opnieuw uitgegeven met een inleiding van dr. F.J. Claes s.j. 's-Gravenhage, 1972.

Klankatlas: zie Berteloot 1984b.

Kleiber, Wolfgang 1965: ‘Urbare als sprachgeschichtliche Quelle’. In: Friedrich Maurer (Hg.): Vorarbeiten und Studien zur Vertiefung der südwestdeutschen Sprachgeschichte. Stuttgart. 151-243.

Kleiber, Wolfgang, Konrad Kunze, Heinrich Löffler, 1979: Historischer Südwestdeutscher Sprachatlas: auf grund von Urbaren des 13. bis 15. Jahrhunderts. 2 delen. Bern [etc.].

Kluge, Friedrich 1886: Nominale stammbildungslehre der altgermanischen dialecten. Halle.

Kluge, Friedrich 1967: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 20. Auflage bearbeitet von Walther Mitzka. Berlin.

Kluge, Friedrich 1989: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 22. Aufl. unter Mithilfe von Max Bürgisser und Bernd Gregor völlig neu bearbeitet von Elmar Seebold. Berlin-New York.

Kruisheer, J.G. 1971: De oorkonden en de kanselarij van de graven van Holland tot 1299. Deel I en II. 's-Gravenhage-Haarlem.

Kruisheer, Jaap 1979: ‘Kanzleianfertigung, Empfängeranfertigung und Anfertigung durch Dritte’. In: Archiv für Diplomatik. 25. Band. Köln/Wien. 256-300.

Kruisheer, Jaap 1984: ‘Het ontstaan van de oudste Zeeuwse stadsrechtoorkonden’. In: C.M. Cappen e.a. (ed.), Ad fontes. Opstellen aangeboden aan prof. dr. C. van de Kieft ter gelegenheid van zijn afscheid als hoogleraar in de middeleeuwse geschiedenis aan de Universiteit van Amsterdam. Amsterdam. 275-304.

Kuiper, W. 1989: Die riddere metten witten scilde. Oorsprong overlevering en auteurschap van de Middelnederlandse Ferguut, gevolgd door een diplomatieke editie en een diplomatisch glossarium. Amsterdam.

Kunze, Konrad 1975: ‘Textsorte und historische Wortgeographie’. In: Medium Aevum 31, Würzburger Prozastudien. München.

[p. 320]

Kunze, Konrad 1980: ‘Der historische südwestdeutsche Sprachatlas. Quellenbasis, Anlage, Ausweitungs- und Auswertungsmöglichkeiten’. In: Zeitschrift für Dialektologie und Linguistik XLVII, 1, 1-24.

Künssberg, Eberhard von 1926: Rechtssprachgeographie. Heidelberg.

LALME: zie McIntosh, Samuels, Benskin 1986.

Langendonck, W. van 1978: ‘De persoonsnaamgeving in een Zuidbrabants dialect. I’. In: Naamkunde 10, 81-144.

Leys, O. 1965: ‘De eigennaam als linguïstisch teken’. In: Mededelingen van de Vereniging voor Naamkunde 41, 1-81.

Lindemans, J. 1945: ‘Toponymische verschijnselen geografisch bewerkt. De namen van het grasland’. In: Handelingen van de Koninklijke Commissie voor Toponymie en Dialectologie XIX, 217-318.

Löffler, Heinrich 1972: ‘Neue Möglichkeiten historischer Dialectgeographie durch sprachliche Auswertung von Güter- und Zinsverzeichnissen’. In: Rheinische Vierteljahrsblätter 36, 281-291.

Loey, A. van 1947: Middelnederlands leerboek. Antwerpen.

Loey, Van I: zie Van Loey 1976^8.

Loey, Van II: zie Van Loey 1976^7.

Loey, A. van 1937: Bijdrage tot de kennis van het Zuidwestbrabantsch in de XIIIe en XIVe eeuw. Fonologie. 's-Gravenhage.

Loey, A. van 1946: ‘Rijmonderzoek en Mnl. Dialectologie’. In: Handelingen van de Koninklijke Commissie voor Toponymie en Dialectologie, XX, 41-48.

Loey, A. van 1950: ‘Middelnederlandse en moderne Dialecten’. In: Album aangeboden aan Prof. Dr. L. Grootaers. Leuven. 63-69.

Loey, A. van 1958: ‘Over pronomina van het type “wijlieden”’. In: Album Edgard Blancquaert. Tongeren. 319-322.

Loey, A. van 1970^8: Schönfelds Historische grammatica van het Nederlands. Zutphen.

Loey, A. van 1976^8 (a): Middelnederlandse Spraakkunst. Deel I Vormleer. 8e, verbeterde druk. Groningen.

Loey, A. van 1976^7 (b): Middelnederlandse Spraakkunst. Deel II Klankleer. 7e, herziene uitgave. Groningen.

Loon, J. van 1986: Historische fonologie van het Nederlands. Leuven-Amersfoort

Man, L. de en P.G.J. van Sterkenburg 1977: Het Glossarium Bernense. 's-Gravenhage.

Mantou, Reine 1972: Actes originaux rédigés en français dans la partie flamingante du comté de Flandre (1250-1350). Luik. Werken uitgegeven door de Koninklijke Commissie voor Toponymie en Dialectologie 15.

Mantou, Reine 1976: 1984-85: ‘Le vocabulaire des actes originaux rédigés en français dans la partie flamingante du comté de Flandre (1250-1350)’. In: Handelingen van de Koninklijke Commissie voor Toponymie en Dialectologie L en LVIII.

Maximilianus, P.O.F.M. Cap. 1962: ‘Datering en herkomst van Maerlant's Sinte Franciscus' leven’. In: LB 41, 117-119.

McIntosh, Angus 1981: Review of: Atlas des formes et des constructions des chartes françaises du 13e siècle of Anthony Dees etc., Tübingen, 1980. In: Medium Aevum 50, 136-142.

[p. 321]

McIntosh, Angus, M.L. Samuels, Michael Benskin 1986: A Linguistic Atlas of Late Mediaeval English. With the assistance of Margaret Laing and Keith Williamson. 4 delen. Aberdeen.

Meer, S. van der 1947: ‘Problematiek der Limburgse isoglossen in de Middeleeuwen’. In: J. Leenen, S. van der Meer en W. Roukens, Limburgse dialectgrenzen. Amsterdam. BMDC IX, 15-30.

Meijers, E.M. 1932: ‘Het landrecht van Grimbergen 1229-1235’. In: Tijdschrift voor rechtsgeschiedenis 11, 219-235.

Mertens, Th. 1985: Recensie van: Amand Berteloot, Bijdrage tot een Klankatlas van het dertiende-eeuwse Middelnederlands. Gent, 1984. In: Tijdschrift voor Nederlands en Afrikaans 3, 87-89.

MNW: E. Verwijs en J. Verdam, 1885-1941: Middelnederlandsch Woordenboek. 's-Gravenhage. 9 dln.

Molemans, Jef 1981: ‘Naamkunde’. In: W. de Geest e.a. (reds.) 1981: Twintig facetten van de taalwetenschap. Leuven. 234-244.

Mooijaart, M.A. 1990a: ‘Vroegmiddelnederlandse taalvariatie. Materiaalverzameling en karteermethode’. In: TNTL 106, 40-65.

Mooijaart, M.A. 1990b: ‘Spelling- en taalvariatie bij zeven 13e-eeuwse klerken’. In: Voortgang 11, 155-179.

Mooijaart, Marijke 1991: ‘Morfologische verandering in het Nederlands van de dertiende tot de zeventiende eeuw - de vorming van vrouwelijke persoonsnamen’. In: Amsterdamer Beiträge zur älteren Germanistik 33, 193-213.

Mooijaart, Marijke en Peter van der Heijden (te versch.): ‘Linguïstische en geografische afstand in dertiende-eeuws Middelnederlands’. In: TT.

Moors, Joseph 1952: De oorkondentaal in Belgisch-Limburg van ca. 1350 tot 1400. Uitgeg. door het Belgisch Interuniversitair Centrum voor de Neerlandistiek. [Z.pl.].

Moriaen, opnieuw uitg. en geann. door H. Paardekooper-van Buren en M. Gysseling. Zutphen 1970.

Mulder, Maaike 1988: ‘Veranderingen in de ambtelijke taal van Deventer tussen 1350 en 1500’. In: Voortgang 9, 117-142.

Mulder, Maaike 1989: ‘Het uitgangsloze meervoud in 13de en 14de-eeuws Middelnederlands’. In: Amsterdamer Beiträge zur älteren Germanistik 28, 93-100.

Müller, Joseph 1928: Rheinisches Wörterbuch. Bonn.

Naumann, Carl Ludwig 1982: ‘Kartographische Datendarstellung’. In: Dialektologie. Ein Handbuch zur deutschen und allgemeinen Dialektforschung. Hrsgeg. von Werner Besch u.a. Erster Halbband. Berlin-New York.

Obreen H. en A. van Loey 1934: ‘De oudste Middelnederlandsche Oorkonden voor onderwijs en eigen studie verzameld en naar het oorspronkelijk uitgegeven’. In: VMA. 329-471.

Onions, C.T. 1966: The Oxford dictionary of English etymology. With the assistance of G.W.S. Friedrichsen and R.W. Burchfield. Oxford.

Oostrom, F.P. van 1984: ‘Hoe snel dichtten Middeleeuwse dichters? Over de dynamiek van het literaire leven in de middeleeuwen’. In: Literatuur 1, 327-335.

Oostrom, F.P. van 1985: ‘Jacob van Maerlant: een herwaardering’. In: Literatuur 2, 190-197.

[p. 322]

Oostrom, F.P. van (te versch.): ‘Maerlant tussen Noord en Zuid’.

Overdiep, G.S. 1946: Vormleer van het Middelnederlandsch der XIIIe eeuw. Voor de druk bezorgd door G.A. van Es. Antwerpen.

Paardekooper, P.C. 1989: ‘Ken het soms hier legge?’ In Voortgang 10, 279-310.

Paardekooper, P.C. 1991a: ‘Leeft ik bem nog?’ In: LB 80, 1-14.

Paardekooper, P.C. 1991b: ‘Het Vlaamse /zu/ enz. “zij” enz.: stervend en springlevend’. In: LB 80, 15-42.

Paardekooper, P.C. 1991c: ‘Raadsels rondom ju/jou enz. /jy, ju, jyu/ in taal en tekst’. In: LB 80, 129-153.

Paul, Hermann 1969^20: Mittelhochdeutsche Grammatik. 20. Auflage von Hugo Moser und Ingeborg Schröbler. Tübingen.

Philippa, M.L.A.I. 1987: Noordzeegermaanse ontwikkelingen. Een keur van fonologische en syntactische parallellen op Noord- en Noordzeegermaans gebied. Diss. Amsterdam.

Pijnenburg, W. 1977: ‘Het Vroegmiddelnederlands Woordenboek (VMNW). Regionale en toevallige vormvarianten’. In: P.G.J. van Sterkenburg (red.), Lexicologie. Een bundel opstellen voor F. de Tollenaere. Groningen. 209-220.

Pijnenburg, W.J.J. 1980: Bijdrage tot de etymologie van het oudste Nederlands. Eindhoven.

Pijnenburg, W.J.J. 1982: ‘De mnl. ghe-loze participia’. In: TNTL 98, 104-116.

Pijnenburg, W. 1987a: ‘De zondagen in de 13e eeuw’. In: TT 44, 54-70.

Pijnenburg, W.J.J. 1987b: ‘Vocalisering en eigennamen’. In: Naamkunde 19, 191-194.

Pijnenburg, W.J.J. 1988: ‘Sinterklaas van Oudenbiezen’. In: Naamkunde 20, 24-36.

Pijnenburg, W.J.J. 1989a: ‘De meervoudsvorming in het Vroegmiddelnederlands. Aspecten van het -s- en het -er-meervoud’. In: Amsterdamer Beiträge zur älteren Germanistik 28, 57-76.

Pijnenburg, W.J.J. 1989b: ‘Palatalisering, medialisering en ronding in het Vroegmiddelnederlands’. In: Palaeogermanica et onomastica. Festschrift für J.A. Huisman zum 70. Gerburtstag (Amsterdamer Beiträge zur älteren Germanistik 29), 151-161.

Poerck, G. de 1951: La draperie Médiévale en Flandre et en Artois. Technique et terminologie. I La technique. II Glossaire français. III Glossaire flamand. Brugge.

Pope, M.K, M.A. 1934: From Latin to Modern French with especial consideration of Anglo-Norman. Manchester.

Portier, J. en W. Pijnenburg 1982: ‘The Atlas of Early Middle Dutch Language Variants’. In: S. Daalder en M. Gerritsen, Linguistics in the Netherlands 1982, 61-69.

Prims, F. 1936: ‘Het ontstaan der Familienamen te Antwerpen en hun ontwikkeling in de Middeleeuwen’. In: VMA, 715-734.

RND: Reeks Nederlands(ch)e Dialektatlassen, onder redaktie van E. Blancquaert en W. Pée. Antwerpen, 1925-1982.

Reenen, Pieter van 1985: ‘La linguistique des langues ançiennes et la systematisation de ses données’. In: Anthonij Dees (ed.) 1985: Actes du IVe Colloque International sur le Moyen Français. Amsterdam. 433-468.

Reenen, Pieter van 1986: ‘De lange weg naar een betrouwbare en systematische beschrijving van het Middelnederlands’. In: Spektator 16-2, 131-148.

[p. 323]

Reenen, Pieter van 1988: ‘Les variations des graphies o/ou et en/an en ançien français’. In: Van Reenen en Van Reenen-Stein (eds.), 1988. 163-176.

Reenen, P.Th. van, M.J. Hogenhout-Mulder, M. Dekker en O. Huber 1985: Towards a data base of Middle Dutch dialects on the basis of 14th century charters. Amsterdam.

Reenen, Pieter van en Karin van Reenen-Stein (eds.) 1988: Distributions spatiales et temporelles, constellations des manuscrits. Etudes de variation linguistique offertes à Anthonij Dees à l'occasion de son 60me anniversaire. Amsterdam/Philadelphia.

Roelandts, K. 1950: ‘Dialectologie en Onomastiek’. In: Album Grootaers. [Z.pl.]. 159-175.

Roelandts, Karel 1989a: ‘Augmentativ, Dimunitiv und Zugehörigkeit im Lichte der Namengebung’. In: Expressiviteit en taalverandering. Verzameling opstellen de auteur aangeboden bij zijn zeventigste verjaardag. Leuven. 57-77.

Roelandts, Karel 1989b: ‘Vertrouwelijke naamgeving’. In: Expressiviteit en taalverandering. Verzameling opstellen de auteur aangeboden bij zijn zeventigste verjaardag. Leuven. 267-285.

Roelandts, K. en J. Kruisheer 1979: ‘Het Corpus van Middelnederlandse ambtelijke teksten’. In: Naamkunde 11, 20-43.

Roelandts, K. en M. Schönfeld 1954: ‘Naamkundige terminologie’. In: Mededelingen van de Vereniging voor Naamkunde 30, 18-28.

Rombaut, Hans 1988: ‘Een renterol uit het jaar 1264 in het Middelnederlands’. In: TT 40, 121-134.

Rombaut, H, M. Leroy en G. Declercq 1988: ‘Acht nieuwe teksten in het Middelnederlands uit de 13e eeuw’. In: TT 40, 1-13.

Roukens, Win. 1937: Wort- und Sachgeographie in Niederländisch-Limburg und den benachbarten Gebieten. Teil IA Text. Teil IB Atlas. Nijmegen.

Ryckeboer, Hugo 1972: ‘Zoe, pers. vnw. 3e pers. vrouwel. enk., een uitstervend relikt’. In: TT 24, 67-70.

Ryckeboer, Hugo 1977: ‘Het Nederlands van de Franse Westhoek, situatie en situering’. In: TT 29, 50-66.

Salverda de Grave, J.J. 1906: De Franse woorden in het Nederlands. Amsterdam.

Santifaller, Leo 1967: Urkundenforschung. Methoden, Ziele, Ergebnisse. Darmstadt. Fotogr. herdruk 1e druk 1937.

Schaar, J. van der 1983^3: Woordenboek van voornamen. Utrecht-Antwerpen.

Schneider, Edgar 1984: ‘Methodologische Probleme der Dialektometrie’. In: H. Goebl (ed.), Dialectology. Quantitative Linguistics 21. Bochum.

Schoonheim, Tanneke 1990: ‘Autochthonous names in the Dictionary of Early Middle Dutch’. In: Eeva Maria Närhi (ed.), Proceedings of the XVIIth international congress of onomastic sciences. Vol. II. Helsinki. 332-339.

Schönfeld: zie A. van Loey, 1970^8.

Schönfeld, M. 1947: Boekbespreking van: J. Lindemans, Toponymische verschijnselen geografisch bewerkt. II: De namen van het bouwland en van het grasland (1946). In: Ntg 40, 282-283.

Schönfeld, M. 1980^2: Veldnamen in Nederland. Ongew. herdruk van 2e uitg. 1950, met inl. van Rob Rentenaar. Arnhem.

Schrijnen, Jos. 1902: ‘Benrather-, Uerdinger- en Panningerlinie’. In: TNTL 21, 249-252.

[p. 324]

Schützeichel, Rudolf 1960: Mundart, Urkundensprache und Schriftsprache. Studien zur Sprachgeschichte am Mittelrhein. Bonn.

Sinte Franciscus Leven van Jacob van Maerlant 1954. Uitgegeven, ingeleid en toegelicht door P. Maximilianus O.F.M. Deel I en II. Zwolle.

Slicher van Bath, B.H. 1948: ‘Nederlandsche woorden in Latijnse oorkonden en registers tot 1250’. In: TNTL 65 (1948), I. 38-53; II. 118-147.

Smet, G.A.R. de 1973: ‘Die Bezeichnungen der niederländischen Sprache im Laufe ihrer Geschichte.’ In: Rheinische Vierteljahrsblätter 37, 315-327.

Smet, Gilbert A.R. de 1985: ‘Zur Urkundensprache in der Grafschaft Moers 1322-1420’. In: Arend Mihm (Hrsg.), Sprache an Rhein und Ruhr. Stuttgart.

Smet, Jozef de 1930: ‘De inrichting van de poorterlijke ruiterij te Brugge in 1292 en haar indeeling in gezindheden in 1302’. In: VMA 1930, 487-505.

Stallaert, Karel 1890: Glossarium van verouderde rechtstermen, kunstwaarden en andere uitdrukkingen uit Vlaamsche, Brabantsche en Limburgsche oorkonden. Delen I en II. Leiden. Deel III (vanaf P) bewerkt door F. Debrabandere. Handzame 1977.

Sterkenburg, P.G.J. van 1975: Het Glossarium Harlemense. Een lexicologische bijdrage tot de studie van de Middelnederlandse lexicografie. 's-Gravenhage.

Sterkenburg, P.G.J. van 1982: ‘De lokalisering van de Middelnederlandse Arturroman Lantsloot van der Haghedochte: een voorstudie’. In: TNTL 98, 1-32.

Sterkenburg, P.G.J. van 1986: Boekbespreking van: Amand Berteloot, Bijdrage tot een klankatlas van het dertiende-eeuwse Middelnederlands. Gent, 1984. In: TNTL 102, 229-234.

Stroop, Jan 1969: ‘Een hoofdstukje’. In: TT 21, 228-233.

Stroop, Jan (red.) 1974: ‘Toelichting bij de Taalatlas van Noord- en Zuid-Nederland’. II. Amsterdam. BMDC 46.

Stroop, Jan 1979: ‘Pasen en pinksteren’. In: Sprekend een Westbrabander. Amsterdam. 113-114.

Stroop, Jan 1988: ‘Twee soorten schwa in de zuidelijke dialecten en het Nederlands’. In: TNTL 104, 52-69 en 81-114.

Stroop, Jan (te versch.): ‘Kartieren und Dialektologie’.

Strubbe, I. en L. Voet 1960: De chronologie van de middeleeuwen en de moderne tijden in de Nederlanden. Antwerpen-Amsterdam.

Systematisch en alfabetisch register van plaatsnamen voor Nederland, de Nederlandssprekende delen van België en Noord-Frankrijk en het Noordwesten der Duitse Bondsrepubliek. Amsterdam-Antwerpen 1962.

Taeldeman, J. 1971: ‘De ontwikkeling van ogm. ŭ in het westelijke en centrale Zuiden’. In: Handelingen van de Koninklijke Commissie voor Toponymie en Dialectologie XLV, 163-270.

Taeldeman, Johan 1972: ‘(Middel)Westvlaamse alternatieven’. In: TT 24, 9-23.

Taeldeman, J. 1978: De vokaalstruktuur van de ‘Oostvlaamse’ dialekten. Een poging tot historische en geografische situering in het Zuidnederlandse dialektlandschap. Amsterdam. BMDC LI.

Taeldeman, Johan 1979: ‘Het klankpatroon van de Vlaamse dialecten’. In: Magda Devos, Hugo Ryckeboer en Johan Taeldeman 1979: Woordenboek van de Vlaamse Dialekten. Inleiding. Gent. 48-120.

[p. 325]

Taeldeman, Johan 1982: ‘“Ingwäonismen” in Flandern.’ In: P. Sture Ureland (hrsg.), Die Leistung der Strataforschung und der Kreolistik. Tübingen.

Taeldeman, J. 1986: ‘Nieuw licht op intervocalische <ng> vanuit de Vlaamse dialecten.’ In: TNTN 102, 294-303.

Taeldeman, Johan 1987: ‘Ekstern-linguïstische achtergronden van het Vlaamse dialektlandschap’. In: LB 76, 315-334.

Tavernier-Vereecken, C. 1968: Gentse Naamkunde van ca. 1000 tot 1253. Een bijdrage tot de kennis van het oudste Middelnederlands. Tongeren.

Tervooren, Helmut 1985: ‘Sprache und Sprachen am Niederrhein (1500-1900)’. In: Ahrend Mihm (Hrsg.), Sprache an Rhein und Ruhr. Stuttgart 1985.

Tille, Edda 1925: Zur Sprache der Urkunden des Herzogtums Geldern. Bonn/Leipzig.

TNZN: Taalatlas van Noord- en Zuid-Nederland. Voortgezet als: Taalatlas van het Nederlands en het Fries. Leiden. 1939-1985.

Tollenaere, F. de en W. Pijnenburg 1977: Woordindices bij J. Buntinx en M. Gysseling, Het oudste goederenregister van Oudenbiezen (1280-1344). M.m.v.A. Vennix en H.T. Wong. 's-Gravenhage.

Vangassen, H. 1952: Bouwstoffen tot de Historische Taalgeografie van het Nederlands. Hertogdom Brabant. Uitgeg. door het Belgisch Interuniversitair Centrum voor de Neerlandistiek. [Z.pl.].

Vangassen, H. 1964: Bouwstoffen tot de Historische Taalgeografie van het Nederlands. Noordhollandse charters. Uitg. door het Belgisch Interuniversitair Centrum voor de Neerlandistiek. [Z.pl.].

Verdenius, A.A. 1917: Jacob van Maerlant's Heimelijkheid der Heimelijkheden, opnieuw naar de handschriften uitgegeven en van inleiding en aanteekeningen voorzien door A.A. Verdenius. Amsterdam.

Verhoeff, J.M. 1983: De oude Nederlandse maten en gewichten. Amsterdam.

Verstegen, V. 1942: ‘De wgm. sk in de Zuidnederlandse Dialecten’. In: Handelingen van de Koninklijke Commissie voor Toponymie en Dialectologie XVI, 31-41.

Vin, A. de 1979: ‘De (dialect)grenzen van Zeeland (1)’. TT 31, 194-221.

VMNW: Vroegmiddelnederlands Woordenboek. Red. W.J.J. Pijnenburg e.a. Leiden. Conceptafl. 1, 1989. Conceptafl. 2, 1990. Conceptafl. 3, 1991.

Vooys, C.G.N. de 1913: ‘Wensen en wenken voor een “geschiedenis van de Nederlandse taal”’. In: Ntg 7, 65-80.

Vooys, C.G.N. de 1924-1945: ‘Bijdragen tot de middelnederlandse woord-geografie en woord-chronologie’. In: TNTL 43-64. Deel I-IX.

Vooys, C.G.N. de 1967^7: Nederlandse spraakkunst. Herzien door dr. M. Schönfeld. Groningen.

Vooys, C.G.N. de 1970: Geschiedenis van de Nederlandse taal. Groningen. Fotografische herdruk 1952.

Vries, Jan de 1971: Nederlands Etymologisch Woordenboek. Leiden.

WBD: A. Weijnen en Jan van Bakel, Woordenboek van Brabantse dialecten. Assen. 1967-...

Weijnen, A. 1966^2: Nederlandse dialectkunde. 2e herziene druk. Assen.

Weijnen, A. 1966: ‘Klankhistorische discrepantie tussen dialect en toponiemen’. In: Mededelingen van de Vereniging voor Naamkunde 42, 151-157.

Weijnen, A. 1975: ‘Leenwoorden uit de Latinitas, stratigrafisch beschouwd’. In: Algemene en vergelijkende dialectologie. Amsterdam. 189-299.

[p. 326]

Weijnen, A. 1991: Vergelijkende klankleer van de Nederlandse dialecten. 's-Gravenhage.

Wijk, N. van 1913: ‘Over de betekenis van Middelnederlandse handschriften voor de studie van dialekten’. In: Ntg 7, 137-147.

Wijk, N. van 1939: Phonologie. Fotomech. herdr. 1965. 's-Gravenhage.

Wilhelm, Friedrich 1929-1983: Corpus der altdeutschen Originalurkunden bis zum Jahr 1300. Lahr.

Willemyns, R. 1971a: Bijdrage tot de studie van de klankleer van het Brugs op het einde van de Middeleeuwen. Tongeren.

Willemyns, R. 1971b: ‘Dialekt versus algemene taal: ook een Middelvlaams probleem?’ In: Handelingen van het 27ste Vlaamsch Filologencongres 1969, 55-59.

Willemyns, Roland 1973: ‘Wgm. ô in het Middelvlaams: hypothesen en alternatieven’. TT 25, 150-160.

Willemyns, R. 1975: ‘Aspecten van de ronding van de zachtlange e in het (Middel-)vlaams’. In: Spel van zinnen. Album A. van Loey. 335-346.

Willemyns, R. 1979: Het niet-literaire Middelnederlands. M.m.v.J. Goossens. Assen/Brugge.

Winkel, J. te 1892^2: Maerlants werken, beschouwd als spiegel van de dertiende eeuw. Gent-'s-Gravenhage. Reprint Utrecht 1979.

Winkel, J. te 1922: De ontwikkelingsgang der Nederlandsche Letterkunde. I. Haarlem.

WNT: Woordenboek der Nederlandsche Taal. 's-Gravenhage. 1882-...

WMU: Wörterbuch der mittelhochdeutschen Urkundensprache. Auf der Grundlage des Corpus der altdeutschen Originalurkunden bis zum Jahr 1300. Unter Leiting von Bettina Kirschstein und Ursula Schulze, erarbeitet von Sibylle Ohly und Peter Schmitt. Berlin 1986-...

WVD: Magda Devos, Hugo Ryckeboer en Johan Taeldeman: Woordenboek van de Vlaamse Dialekten. Gent. 1979-...

De literatuuropgave is afgesloten december 1991.