Cent emblemes chrestiens

met een transcriptie van de in handschrift bijgevoegde Nederlandse vertalingen van Anna Roemers Visscher

[p. 90a]

90. Ne tibiis canatur

Dan is v Almoes eerst ten Rechten wel besteet
Als d'eene hant gheeft dat de ander niet en weet.
Maer blaest ghy de trompet en Laet een yder hooren
De weldaet die ghij doet: dan hebt ghij die verlooren.
Godt is ghetuijch en siet de wercken die ghij doet,
Ghij selfs vint oock ghetuijch in v gerust gemoet.
Soo int verborgen ghij v gaet bermhertich toonen
Godt salt int oopenbaer v Duijsentfout beloonen.

Quoy qu'en tout temps l'aumosne soit vtile
Aux souffreteux, point ne faut de trompette
A l'annoncer, comme dit l'Evangile.
La charité de coeur vraye et parfaite
Ne veut tesmoins de son oeuure bien faicte.
Car il suffit que Dieu bien apperçoit,
Que l'indigent de ton bien a disette.
Le publiant son salaire reçoit.

[p. 90b]

Adiutare inopes rectum: sed turpe superbis

Laudibus id totum spargere per populum.

Testibus haud opus est animo sanoq́ pioq́:

Et satis hunc vnus si videt omniscius.