Cent emblemes chrestiens

met een transcriptie van de in handschrift bijgevoegde Nederlandse vertalingen van Anna Roemers Visscher

[p. 23a]

23. Qvid svperest.

Dees kloecke graevers, (van de werelt seer veracht,)
Sijn naerstich inde weer, en wercken Dach en Nacht
Om krencken Babel: met haer trots hovaerdich brallen
En brodroncken ghebouw. hoe hooch t'oock is t'moet vallen
Door t'eerste [dat] haer stoot. Siet kinders! twert ghedaen.
De wint die blaest daer op, t'vier komt daer tegen aen,
Om te vernielen haer, en al die t'met haer houwen;
Jae soo! Dat nimmermeer haer jemant op sal bouwen.

Les pionniers du monde mesprisez
Ont tant sapé ceste grand' forteresse
De Babylon, & ses appuis brisez,
Qu'elle va cheoir, pour petit que la presse
Le vent d'enhaut, qui contre elle se dresse.
Sortez enfans, voicy le feu qui vient
Pour consumer elle & qui la soustient,
Sans que iamais en nul temps se redresse.

[p. 23b]

Assyriae concussa diu fundamina turris

Indomito coeli turbine & igne cadent.

Hinc fuge, gens dilecta Deo, fuge gēs pia, mistam

Cum reprobis ne te tristia fata ferant.