Loreley

[p. IX]

Voorwoord.

I. Dahlila.

Ich weisz nicht was soll es bedeuten,
Dass ich so traurig bin....
Ein Märchen aus alten Zeiten,
Das will mir nicht aus dem Sinn.

H. Heine.

Desinit in piscem mulier formosa supernè

De Ouden.

Zij dede hem dan slaepen. op haere kniën, en zyn hoofd leggen in haeren schoot. Zy dede eenen scheirder haelen, die zyne zeven hayrlokken afschoer; waernaer zy hem van haer wegstootte. Terwyl nu de sterkte van hem was gegaen, vingen hem de Philistynen en staeken hem straks de oogen uyt.

O.T. - Boek der Rechters.

Then, window, let day in and let life out.

Shakespere.

[p. X]

 

C'est ta jeunesse et tes charme

 

Qui m'ont fait désespérer....

 

Et si je doute des larmes,

 

C'est-que je t'ai vu pleurer.

 

A. de Musset.

Et maintenant, adieu! Suis ton chemin, je passe!

Poudre d'un blanc discret les rougeurs de ton front....

Le banquet est fini! - Quand j'ai vidé ma tasse,

S'il reste encor du vin -

les laquais le boiront!

L. Bouilliet.

II. Adhingka.

Mon coeur me l'avait dit: toute âme est soeur d'une âme,

Dieu les créa par couple et les fit homme ou femme;
Le monde peut en vain un temps les séparer,
Leur destin, tôt ou tard, est de se rencontrer....

Lamartine ‘Jocelyn’

Es ist bestimmt in Gottes Rath,

Dass man vom Liebsten was man hat, -

musz scheiden!

E. von Feuchtersleben.

Adieu! Je crois qu' en cette vie

Je ne te reverrai jamais.

Dieu passe: il t' appelle et m'oublie;

En te perdant - je sens que je t'aimais.

Un jour tu sentiras, peut-être,

[p. XI]

 

Le prix d'un coeur qui nous comprend,

 

Le bien qu'on trouve à le connaitre,

 

Et ce qu'on souffre en le perdant.

 

A. de Musset.

III. Béatrix.

Béatrice tutta nell' eterne rote,

Fissa con gli occhi stava; ed io in lei

Le luci fissi, di lassu remote,

Nel suo aspetto tal dentro mi fei.

Dante, Canto I, 64 sq.

O, she is rich in beauty; only poor

That, when se dies, with beauty dies her store.

Shakespere.

I gave thee mine before thou didst request it:

And yet I would it ware to give again.

Shakespere.

‘O Roméo! Roméo! Wherefore are thou Roméo?’ -
‘I take thee at thy word:
Call me but love, and I'll be now baptised;
Henceford I never will be Roméo.’

Shakespere.

Et tout en écoutant comme le coeur se donne,
Sans oser y penser, je lui donnai le mien....
Elle emporta ma vie....

A. de Musset.

Benedetta te, e la terra che ti fara.

Veneziaansche zegening.