Nieuw Nederlandsch biografisch woordenboek. Deel 4

[Engelman, Martinus Gerardus]

ENGELMAN (Martinus Gerardus), geb. te Amsterdam 1772 (?), ‘ambtenaar’ aldaar, en er overleden 13 Febr. 1823; vertaler, deels bewerker, van een aantal tooneelstukken uit het Fransch en Hoogduitsch, schrijver van een paar gelegenheidsgedichten. 's Mans voorreden geven een enkelen keer aan, welke wijzigingen hij bij de vertaling bracht; levensbijzonderheden zijn er niet uit te putten.

De volgende geschriften zijn van E. bekend: ze zijn alle te Amsterdam verschenen en dragen, waar het tegendeel niet vermeld is, den naam van den auteur op het titelblad; Het magnetismus. Blijspel naar Iffland (1798); De dragonders en de Benedictijner nonnen. Blijspel naar Pigaultle-Brun (1799); De tooveres Sidonia, tooneelspel naar H. Zschokke (1799; 2. druk 1801); Middernacht. Blijspel naar Desaudras (1800); Roland de Monglave, of de zegepraal der onschuld. Tooneelspel naar Loaisel-Téogate (1800); Charlotte Blauford, of de wedergevonden vader, tooneelspel het Hoogd. Die Eroberung von Saint Lucia gevolgd (1800); De struikroovers van Kalabriën of de onveilige wildernis. Tooneelspel naar Loaisel-Téogate (1800); Célina of het kind des geheims. Tooneelspel naar R.C. Guilbert Pixerécourt (1800; 2. druk 1809); De ketellapper van Saint-Flour. Blijspel naar Armand-Gouffé en Henryquez (1803; 2. druk 1804; 3. druk 1817). De onverwachte keuze, of de drie gezusters. Blijspel naar Robert le Bossu van Mme Montenclos (1804); De twee sprekende schilderijen of de gestoorde maaltijd. Blijspel naar Valville (1804); De twee Jocrisses, of de koopman in water. Blijspel met zang naar A. Gouffé (1805); De molenaar van Sans-Souci. Geschiedk. blijspel met zang, naar Dieu-la-Foy (1805); De kleine stad in Frankryk. Blyspel naar A. van Kotzebue (1805); De groote stad of de landbewoners te Parijs. Blyspel naar L.B. Picard (1805); Het jagersmeisje. Tooneelspel getrokken uit de roman van Cramer. Naar het hgd. van C.M. Plumiche (1805); De oude majoor. Blijspel met zang, naar F.P.A. Léger en R.C. Guilbert Pixerécourt (1805); De wederkomst des vaders. Tooneelspel naar A. von Kotzebue (1805); De jeugd van Hendrik V. Blijspel naar A. Duval (door Engelman en C. van der Vijver) (1806); De luchtkasteelen. Blyspel naar Collin d'Harleville (1806; en 2. verb. uitg. 1810); Liefde en rede. Blyspel naar Pigault Lebrun (door Engelman en C. van der Vijver) (1806); De nacht in eene herberg. Blijspel met zang naar Moreau en Auguste (1806); Victorine Tooneelspel, het hgd. van Schröder gevolgd (1806); Twee woorden of een nacht in het bosch. Zangspel, Marsollier gevolgd (door Engelman en C. van der Vijver) (1806); De man in rouw over zich zelven. Blijspel naar Dumaniant en Henrion (1807); Hekingborn. Naar het hgd. (1807) Agnes Sorel of de schoonste der schoonen. Tooneelspel met zang naar J.N. Bouilly en E. Dupaty (1807); Gulnare of de Persiaansche slavin. Tooneelspel met zang. Naar Marsollier (1807); Joseph. Zangspel naar Duval (1808); Dienstpligt. Tooneelspel, naar A.W. Iffland (1809); Aan Lodewijk Napoleon; den vader des vaderlands, ter gelegenheid van Z.M. weldadig decreet, met betrekking tot de uitgevallen' ambtenaren (Gedicht) (1809); De reis naar de stad. Blijspel naar A.W.

[p. 569]

Iffland (1809); De landjonker in Berlijn. Blijspel (in 't hgd. Das Intermezzo) van A. von Kotzebue. N.h. ms. vertaald (1810); Maandag, Dingsdag en Woensdag of Parijs, Melun en Fontainebleau. Blijspel naar Sewrin en Chazet (1810); Monval en Sophia. Blijspel naar J. Aude (1810); De jonge spijtige weduwe of de vrouwen onder zich. Blijspel naar E. Dupaty (1810); Duitsche trouw. Tooneelspel naar Weissenthurn (door Engelman en J.H. Raske) (1810); De Strelitzen. Tooneelspel (1813); Dichtgedachten bij den aanvang des jaars 1814. (1813); De moord te Woerden, lierzang (1813); Hulde aan de vrijwilligers die zich ter verdediging der nederl. vrijheid gewapend hebben (Gedicht) (1814); De kozakken of wat doet de schrik niet! Blijspel naar het hgd. (1814); Hendrik de Vierde en d' Aubigné. Blijspel naar De Rougemont en R. Perrin (1815); Echte berigten der gebeurtenissen in Spanje sedert het voorgevallene te Aranjuez tot aan het eindigen der junta te Bayonne door Pedro Cavallos (blijkens de voorrede vert. d.E.) (1814); Amstelskerk in rouwe wegens het afsterven van H.H. Viervant, predikant te Amsterdam. (Gedicht) (1814); Het lentefeest of overzigt der talenten, blijspel met zang, vervaardigd bij gelegenheid der laatste representatie van het.... geselschap ‘Al doende leert men’ (1815); De geestdrift der ned. natie aangevuurd bij gelegenheid der volksbewapening in het voorjaar (1815); De trouwgezinden. Blijspel naar het hgd. uit het tijdschrift der Freimuthige (1816); Inkwartiering. Blijspel naar het hgd., overgenomen uit het tijdschrift der Freimuthige (1816); Kapitein van Dorsten of de vrouwen op den toets. Blijspel, Le capitaine Belronde van L.B. Picard vrij gevolgd (1817); Dat was ik! De lastige buurvrouw. Blijspel, het hgd. vrij gevolgd (1817); De zoon uit Jamaika, of de vaderlijke beproeving, naar Den Westindier van Kotzebue (1817); De reebok, of de schuldelooze schuldbewusten. Blijspel. naar A. von Kotzebue (1817); De wraak der liefde, en die van den haat; een tafereel uit den Spaanschen oorlog, naar A. von Kotzebue (1817); De studentenstreken. Blijspel naar T.H. Friedrich (1818); De spiegel of laat dat btijven. Blijspel naar A. von Kotzebue (1818); De vrijmetselaar. Blijspel naar A. von Kotzebue (1818); De verijdelde samenkomsten of de aanspraak der gelieven. Blijspel, Le rendez-vous bourgeois van Hoffman vrij gevolgd (1818); De groene man. Blijspel naar Delestre-Poirson en Melesville (voorrede ondert.: ‘P.L. en M.G.E.) (1818); De sollicitanten of de geheime trap, blijspel. Naar Les petits protecteurs (van Th. Baudouin d'Aubigny (1819); Karolina, of het Geldersch landmeisje. Blijspel, het Fransch van Dartois en Leon vrij gevolgd (1819); Victorijn of het weeskind en de moordenaar. Tooneelspel van Fr. de Castelli. Uit het ms. vertaald. (1819); De nieuwe landheer, of de gewaande marquis. Blijspel naar ... Le nouveau seigneur du village (van Creuzé de Lesser en Roger) (1819). De twee vrienden of verwarringen en list. Blijspel naar La folle intrigue van Victor (1819); De belagchelijke weddingschap of de minnehandel van één uur. Blijspel naar het Fransch van Hofman (1819); Max Helfenstein of vader en broeder in eenen persoon. Blijspel naar A. von Kotzebue (1820); De familie Rozenstein of de straatjuffer. Blijspel naar F.A. van Kurlanders bewerking van La fille d'honneur, van Duval (1820); De kwade vrouw verbeterd, of de dubbele gedaanteverwisseling. Zangspel naar ... Le diable à quatre (1820); De pijper des konings

[p. 570]

van Pruissen, of de gevangene te Spandau. Blijspel naar het fr. van Revel (1820); De familie Sirven, of Voltaire te Castres. Tooneelspel naar Frédéric (1821); Falkland, of de stem van het geweten. Tooneelspel naar Laya (1822).

Ebbinge Wubben