Lingua Belgica

[p. 53]

Cap. XII.

Summa. Catalogus dictionum communium Belgis, Italis, Gallis, Hispanisque.

HAbet denique lingua nostra Germanica multa communia cum hodierna Italica, Gallica, Hispanica: quorum quibusdam obiter a me notatis recensendis tribuetur hoc caput. Ea vero putari verba volo, quae non sunt derivata è Latino, sed alîus naturae.

Vocabula communia

Linguarum
Belgo-Germanicae, Italicae, Gallicae, & Hispanicae.

Axe B. Hache G. Securis.

Brief B. Breve It. Epistola.

Burse B. Bourse G. Crumena.

Bec B. Bec G. Becco It. Rostrum avis.

Bol B. Boule G. Globus.

Blanck B. Blanc G. Bianco It. Candidus.

Boef B. Bouffon G. Buffone It. Nebulo, Scurra.

Boort B. Bord G. Extremitas alicujus rei.

Betrappe B. Atrappe G. Repente supervenio.

Cop. B. Coupe G. Coppa It. Scyphus.

Dansen B. Danser G. Dansar It. Tripudiare.

Hantdwale B. Tuaille a main G. Mantile.

Enten B. Enter G. Inserere.

Feile B. Faille G. Erro.

Grys B. Gris G. Canus.

Gere vel Begere B. Chero It. & Hisp. Cupio.

Gaer B. Guari It. Valde.

Halen B. Haler G. Attrahere est, Belgis ubique, at Gallis tantum in rebus navalibus.

Halt Germ. est Subsiste in omnibus. Halte est Gallis vox militaris, & proprie ipsis significat ut a progrediendo subsistat exercitus.

Lyn B. Lien G. Vinculum.

[p. 54]

Late B. Laisse G. Sino.

Mande B. Manne G. Sportula.

Moort, Moorden B. Meurtre, Meurtrir G. Caedes, Occidere.

Marck, Marcken B. Marcqua, Remarquar It. Marque, Remarquer G. Nota, Notare.

Plancke B. Planche G. Asser.

Prise B. Prise G. Laudo.

Pisse B. Pisse G. Mingo.

Stoff B. Estoffe G. Materia.

S[l]ave B. Schiavo It. Esclave G. Mancipium.

Snel B. Snello It. Agilis.

Stringe, Strenge B. Strenga It. Ligamen.

Herei B. Herus, vel Dominus.

Here Hispanis in usu antiquitus: ut Here da Cesare, id est Dominicum Caesaris. Numerant juxta id sua tempora, ut nos jam a Nativitate Christi.

Helmet B Elmetto It. Galea.

Harnis, quasi hardnis a duritie, B. Harnois G. Lorica ferrea.

Haeste B. Haste G. Festino.

Hutte B. Hute G. Casa.

Cussen B. Cussin G. Pulvinar.

Laeyken B. Layette G. Cistula, Arcula.

Mostart B. Moustarde G. Synapi.

Muiten, Muitineerde B. Mutiner, Mutin G. Seditionem movere, Seditiosus.

Mantel B. Mantello It. Manteau G. Pallium.

Net B. Netto It. Net G. Purus, Mundus.

Plaetse B. Piazza It. Place G. Locus.

Plat B. & G. Planus

Spare B. Espargue G. Parco.

Strael B. Strale It. Radius, vel Sagitta.

Rat, Ras B. Celer, Celeriter. Rade, Radement G.

Rat B. & G. Glis.

Ryck B. Ricco It. Riche G. Dives.

Rolle B. & G. Volvo.

Roven B. Rober G. Rubar It. Furari.

Sot B. & G. Stultus.

Schuimen, Schuim B. Escumer, Escume G. Spumare, Spuma.

Schermen B. Schermir It. Gladiari.

[p. 55]

Schuwe B. Schivo It. Vito.

Sael B. Sale G. Sala It. Atrium.

Sael B. Sella It. Selle G. Ephippium.

Taste B. & G. Contrecto.

Vranck B. Franc G. Liber.

Want B. Guanto It. Gan G. Chirotheca.

Rocken B. Rocca It. Roc G. Fusus.

Reicken B. Recar It. Porrigere.

Rente B. & G. Reditus annuus bonorum.

Spyt B. Despit G. Indignatio.

Scherm B. Schermo It. Protectorium.

Schertze G. Scherzar It. Iocor.

Stocco It. Stock B. Baculus.

Stal B. Stalla It. Stabulum.

Stove B. Estuve G. Fomentarium, Hypocaustum.

Tucke B. Tocco It. Touche G. Contingo.

Wyse B. Guise G. Guisa It. Modus agendi

Ita velim Lectorem habere; non omnia similia vocabula me ex unaquaque lingua proferre, sed tantum quaedam, in specimen. Infinita ubique adhuc restant, quae, ut haec a nobis, ab unoquoque possunt notari.