|
| |
Cap. IV.
Summa. Specimen vocabulorum, quae communia sunt linguae Hebraeae & Graecae, quae item Hebraeae & Latinae, quae & Hebraeae & Belgicae.
| |
Haec sunt vocabula communia
| | Linguae | |
| Hebraeae. | & | Graecae. |
| Sanhedrim. | | Synedrium. |
| | Concilium, consessus. | |
| Aphirejon | | Phorejon. |
| | Ferculum. | |
| | Ex observatione D Hieronymi Commentar. in cap. 7. Esaiae. | |
| Naschak. | | Kysco. |
| | Osculor. | |
| | Naschak enim si legas contrario modo quam Hebraei legunt a sinistra in dextram, erit Kaschan, unde non mirum si Kysein Graecorum, & Kussen Belg. & Kish Anglorum. | |
| Ziu. | | Zeus quasi |
| | Viriditas. Micans | |
| | Sic Iupiter a micando dicitur; ut & viriditas micat. Ex | |
| |
| |
| Hebraeae. | & | Graecae. |
| | observatione F. Iunii, praefat. in Gram. Hebr. | |
| Pitha. | | Peitho. |
| | Persuadeo. | |
| Aesob. | | Hyssopos. |
| | Hyssopus, herba. | |
| Naphal. | | Sphallo. |
| | Cado. Excido. | |
| Gamal. | | Kamelos. |
| | Camelus, animal. | |
| Keles. | | Kleos. |
| | Laus. | |
| Keren. | | Keras. |
| | Cornu. | |
| Schebet | | Skeptron. |
| | Sceptrum. | |
| Lavy. | | Leon. |
| | Leo. | |
| Levya. | Leana. | |
| Zophin contracte | | |
| Zophei. | | Sophoi. |
| Prophetae, speculatores, sapientes inter Hebraeos. | | Sapientes inter Graecos: sunt enim sapientes speculatores rerum. |
| | Ex observatione Vatabli & Munsteri in 1. Sam. 1 v. 1. | |
| Iain. | | Oinos. |
| | Vinum. | |
| | Ex observatione V.C. Philippi Marnixii Aldegondii. | |
| Maza. | | Moosthai. |
| Invenire. | | Inquirere. |
| | Affinia Invenire & Quaerere. | |
| Lun. | | Selene. |
| Pernoctare | | Luna. |
| | Pernox enim luna est: Ex observatione clarissimi Aldegondii, quam excerpsi ex manuscripto ejus libro Adversariorum. | |
| Sumphoniah. | | Symphonia. |
| Hebr. vel Chald. | | |
| | Pro, Concentu musico. Daniel. 3. V. 15. | |
| Psanterin. | | Psalterion. |
| | Instrumentum musicum, ibid. | |
| Arez. | | Era. |
| | Terra. | |
| Chalab. | | Gala. |
| | Lac. | |
| |
| |
| |
Vocabula communia
| | Linguae | |
| Hebraeae | & | Latinae. |
| Mesurah. | | Mensura. |
| | Eadem significat. | |
| Gub. | | Gibbus. |
| Dorsum. | | Tuber dorsi. |
| | Affinia. | |
| Laban. | | Album. |
| | Eodem sensu. | |
| Nugae. | | Nugae. |
| | Eadem significat. | |
| | Vtrumque ex observatione D. Hieronymi Comment. in cap. 7. Esai. | |
| Batha. | | Fatuus. |
| | Eodem sensu. | |
| Gamal. | | Camelus. |
| | Animal quadrupes. | |
| Nebel. | | Nablium. |
| | Instrumentum Musicum. | |
| Shekar. | | Saccarus. |
| | Dulcis liquor; Affinia. | |
| Thur vel Thor. | | Turtur. |
| | Eadem significat. | |
| Noachus. | | Bacchus. |
| | Quasi Boachus. | |
| Lavy. | | Leo. |
| | Animal Leo. | |
| Levya. | | Leaena. |
| Ivah, ab inusitato Avah. | | Aveo. |
| | Desidero. | |
| Keren. | | Cornu. |
| | Eodem sensu. | |
| | Per exiguam transpositionem. | |
| Adonai Adon. | | Dominus. |
| | Eodem sensu. | |
| El, elleh. | | Hi, illi. |
| | Affini significat. | |
| Lun. | | Luna. |
| | Pernoctare. Inde luna merito dicitur, quia pernox est. | |
| Shebet. | | Sceptrum. |
| | Eodem sensu. | |
| Shesh. | | Sex. |
| | Numerus, eodem sensu. | |
| Iain. | | Vinum. |
| Arez. | | Terra. |
| | Eodem sensu. | |
| | Per quandam metathesin. | |
| Sabbeca. | | Sambuca. |
| | Instrumentum Musicum. Daniel 3.5. | |
| Comon | | Cuminum. |
| | Semen notum. | |
| Pesa. | Gressus. | Passus. |
| |
| |
| |
Vocabula communia
| | Linguae | |
| Hebraeae | & | Belg. German. |
| Chobel. | | Kabel. Belg. |
| | Funis navalis. | |
| Bedal. | | Bedeel. Belg. |
| | Divido. | |
| Thor | | Tortelduyve. Belg. |
| | Turtur. | |
| Ethmol. | | Etmael. Belg. |
| Heri. | | Tempus 24. horarum; Affinia. |
| Bara. | | Baren. |
| Creare. | | Gignere. |
| Satha & Sothim. | | Sot. Belg. Sotten. |
| | Stulti. | |
| Schahat. | | Schaet. |
| | Corrumpit. | |
| Comon. | | Comyn. |
| | Semen notum. | |
| B[o]os. | | Boos. |
| | Malus. | |
| Baal, vel Bel. | | Beelt |
| | Idolum. | |
| | Idololatricus Deus. | |
| | Non dubito quin nostrum Beelt, id est, imago vel idolum veniat ab Hebraeo Bel, id est Dominus. Nam idola sunt idololatris domini. Vel forte a Belo Nini patre, cui mortuo Ninus magnam statuam primo omnium erexit, idque omnibus instar Dei adorandam. Tam Belus Dominum significabat. Quid mirum ergo si ab illo Belo Belgicum Beelt? | |
| Babel. | | Babele. |
| Confusio. | | Confuse & indisticte loquor |
| Raka | | Recke. |
| | Extendo. | |
| Raeck, Belg. | | Rachen, Germ. |
| | (ab Hebr. Rakia. 1. caelum) palatum significat; est autem palatum quasi caelum extensum: & alias quoque palatum dicitur Belg. ghehemelte, & Germanice himmel, 1. caelum. | |
| Pasa. | | Passere. |
| | Praetergredior. | |
| Pesa. | | Pas. |
| | Passus. | |
| Arets. | | Aerd. Belg. |
| | Terra. | |
| |
| |
| Hebr. | & | Belg. German. |
| Phert. | | Pfert. Germ. |
| Mulus. | | Peert. Belg. |
| | Equus. | |
| Ever, vel Eber. | | Over. Belg. Vber. Teuton. |
| | Trans. | |
| | Ever Saxonibus navis portaria, qua fit transmitto trans aquas. unde & Veer Germanis omnibus ipsa transmisso per aphaeresin τοὺ [e]. | |
| Pa[t]hath. | | Bytte. Belg. |
| In frusta concidere. | | Mordeo. |
| | Affinia significat. | |
| Peth. | | Beet. |
| | Buccella. | |
| Vir. | | Vuir, vel Vier. |
| Flamma. | | Ignis. |
| Lavy. Levyah. | | Leeu. |
| | Leo. | |
| Schad. Schadad. | | Schaden. |
| | Nocere. | |
| Schakar. | | Scheker. |
| Scelerate agere. | | Scelestus. |
| Shekar. | | Suicker. |
| | Liquor dulcis; Affine. | |
| Shakel. | | Schakel. |
| Pendere | | Ansa catenae: |
| | A pendendo, quod una Ansa ab alia dependeat. | |
| Shevang. | | Seven. |
| | Septem. | |
| | Bale, vetustate corruptum. Belgis idem fere vale est, mutata tenui in mediam. In compositis accedit propius ad Haebr. Bal-horich, male corrupte audiens: Bal-daet, malum factum; Bale Angl. calvus; Affinia. | |
| Rongh. | | Wrangh, & Wrongk. |
| | Veteribus Saxonibus, ut & hodie Anglis, pro malignari: quod & Angli pronuntiant uti Hebraei Rong, etsi w praescribant. | |
| Hem. | | Hem. |
| Illi, suus, Pronomen Plur. tertiae personae. | | Illi. Dativ. Illum. Accus. Pron. tertiae personae. |
| Kisse. | | Kussen. |
| Sedile. | Affinia. | Pulvinar. |
| Maghar. | | Morgen. |
| | Cras, per metathesin. | |
| Achar. | | Achter. |
| | Post, postquam. | |
| Baza. | | Bate. |
| | Lucrum. | |
| Gebvul. | | Gevel. |
| |
| |
| | Terminus, finis. Frontispicium, vel similiter quaedam extremitas; Affinia. | |
| Phar. | | Var Saxonibus. |
| | Taurus. | |
| Laquaq. | | Lecke. |
| | Lingo. | |
| Zid. | | Zyd. |
| | Latus. | |
| Schakan. | | Schencke. |
| | Potum do. | |
| Schavah. | | Schave. |
| | Adaequo. | |
| Makkar. | | Macker. |
| | Socius, notus, amicus. | |
|
|
Auteursrechtvrij