Uyt-heemsen oorlog ofte Roomse min-triomfen

[p. 235]

Aen-wijsingen van de Misstellingen door 'tafwesen van den Autheur.

Pag. 1.	In't begin staet water-stroomen, leest water-stormen.
17.	In de 2. regel staet m'onna leest M'onna. In de selfde regel staet de leest di. In de 4. regel staet poena leest pena. Ende op deselve pag. staet farzi leest farsi.
19.	Staet dees leest des.
20.	In de leste regel staet hy leest sy.
23.	Derde regel staet nu leest mi.
24.	Voege de Verssen beginnende Ik meenden &c. voor de Verssen pag. 29. beginnende Hoe dringt het ongeluk &c.
35.	In margine leest Trevolte scaricato senza spottar il fraticino.
41.	In de Tijtel passaffimo leest passavámo.
44.	In de Tijtel l'haveza leest l'haveva.
46.	In de Tijtel Mandarla leest mandarla. Mede in de selfde pag. staet weer leest meer.
47.	Regel 8. staet wulp, leest hulp, regel 15. staet ten leest te.
48.	Regul 1. staet slingsten leest slingse.
53.	staet onse borst leest uwe borst. pag. 58. Fregetta, leest Fregatta.
60.	Regel 22. staet subito la man, fuggirono, allaspada, leest subito la man' allaspada, fuggirono.
66.	Regel 22. staet tot ons behou het vege-vyer, leest tot u behou ons 'tvege-vyer.
72.	In de Tijtel regel 2. leest ancor, ende regel 3. staet e rétiratomi leest mi ero retirato.
81.	Regel 1. leest di. pag. 85. leest haetsen-geessel.
86.	Voegt de acht Verssen, beginnende aldus / En schoon men maer, &c. achter dese woorden/ ons lippen werden ruyg.
88.	staet leven leest leden.
92.	Regel 2. staet vermaek leest verstand. Regel 10. doet uyt dese twee woorden/ mijn val.
95.	Regel 15. voeg daer by En voor aen.
97.	Regel 15. staet Hy, leest Sy.

[p. 236]

Pag 98.	staet sing'len leest ring'len.
99.	istesse in de tweede regel van de Tijtel.
105.	staet sachten weyg'ring leest sachten neyging.
109.	staet immer trouloos leest immer 't trouloos.
112.	staet op mijn bend, leest in mijn bend.
117.	op gaet huylen, leest om gaet huylen.
118.	leest in de derde regel ik geef my tot u lusten bloot, Regel 15 leest stooten, en met horten.
120.	Regel 24. leest heel Lap-lands winden.
137.	in margine leest wyen van de Paters.
151.	in de tweede Tijtel van de pagina staet ingannaat leest ingannar.
168.	staet gebroud, leest gebout.
175.	Regel 15. leest ziels-gebroed.
186.	Voeg achter de leste regel van't gedicht op Anna van Parijs dese volgende regelen: 'Tis als by nacht een Schaep uyt 'tvreemde hok te halen, En met de wol en 'tvel den Hemel te betalen.
213.	Regel 20. staet minnen leest minne.
218.	swemd leest swermd.
224.	speld leest spelt'.
229.	wree'-verbond leest vree-verbond.
230.	Regel 20. staet in't begin En leest Sy. ende regel 27. staet gevlecht leest gevlekt.
231.	Regel 15. leest treffelijke Staet.
232.	Regel 27. laet het woort met uyt.

Voorts wat eenighe weynighe quade distinctien, of eenige slechte Letteren in plaets van Capitalen / ende Capitalen in plaets van slechte/ oock eenige Letteren te veel of te weynigh aengaet / sal den verstandigen Leser gelieven te beteren.