Lust-hof der zielen

redactionele ingrepen

fol. **1r: ver-onderde → ver-ouderde: ‘die sig beklaegt over syn quade en ver-ouderde gangen’.

p. 8: geluistett → geluistert: ‘en gy en hebt'er niet naer geluystert’.

p. 32: Chriseus → Christus: ‘daerom wenschen wy ontbonden te werden en met Christus’.

p. 36: schalheyt → schalkheyt: ‘het Serpent Eva verleyd heeft door sijne schalkheyt’.

p. 37: bedriegelijste → bedriegelijkste: ‘dat wy vast mogen staen tegen de bedriegelijkste listen’.

p. 46: Seheppinge → Scheppinge: ‘Sone voor de Scheppinge des werelts’.

p. 56: een deel van de tekst is moeilijk leesbaar. Dat is hier tussen vierkante haken aangevuld: ‘Door uw leven, en uwen Allerheiligs[t]en’.

p. 79: gyt → gy: ‘maer gy zyt rijk in barmhertigheyt’.

p. 87: in in → in: ‘Neemt uw vermaek in den Heere’.

p. 90: te te → te: ‘oodmoedigheyt met alle Heyligen tot u te singen’.

p. 92: momogelyk → mogelyk: ‘Alles is mogelyk aen Godt’.

p. 94: Heylighyt → Heyligheyt: ‘Aenbiddinge van Gods Heyligheyt’.

p. 94: gegeyligt → geheyligt: ‘Gelyk dese geheel de weerelt geheyligt heeft’.

p. 106: de de → de: ‘mits de volheyt van de Godtheyt in my lighamelyk woonde’.

p. 126: by → hy: ‘hy naer de Goddelijke eere stond’.

p. 135: heweest → gheweest: ‘zyn gehaet gheweest van de menschen’.

p. 143: bebben → hebben: ‘Dat wy gelijk uwe Heylige gedaen hebben’.

p. 144: voorsprak → voorsprake: ‘Gebed om de voorsprake van een H. Apostel’.

p. 147: ondere → onder: ‘Gy hebt ook onder andere Belyders besonderlyk verheven’.

p. 150: exempelem → exempelen: ‘dat, gelijk de exempelen van uwe Heylige’.

p. 152: onstersteunen → ondersteunen: ‘van uwe gratie, om hun te ondersteunen’.

p. 184: regenstaende → tegenstaende: ‘niet tegenstaende dat ik den Opper-Heer was’.

p. 195: vleesck → vleesch: ‘Op dat, gelyk de genoegte van het vleesch u’.

p. 196: Daet-en-boven → Daer-en-boven: ‘Daer-en-boven d'allerbeste voldoeninge, die my’.

p. 200: II → I: ‘I: Deel’.

p. 214: het onjuiste paginanummer 412 is verbeterd in 214.

p. 221: Nam → Naem: ‘Geheyligt zy uwen Naem’.

p. 223: dwaesselzk → dwaesselyk: ‘dat ik soo dwaesselyk verlaten heb’.

p. 224: het onjuiste paginanummer 124 is verbeterd in 224.

p. 225: oorsponk → oorspronk: ‘Sy is het beginsel en den oorspronk van alle sonde’.

p. 234: Et → En: ‘En laet ons dan niet vallen in bekoringe’.

p. 241: romgen → morgen: ‘maer hy en heeft u den dag van morgen niet belooft’.

p. 253: onbedagheyt → onbedagtheyt: ‘wat eene onbedagtheyt in myne woorden’.

p. 265: sond → soud: ‘door neerstelijk te loopen en te stryden; den prijs soud bekomen’.

p. 272: worr → wort: ‘sprankel goets soo bemint wort’.

p. 273: nootsakeiijk → nootsakelijk: ‘Let dan toe, hoe nootsakelijk dat het is’.

p. 278: iky → ik: ‘wat sal ik ergens in, derve vermetende syn’.

p. 286: nootsakelijheden → nootsakelijkheden: ‘en andere nootsakelijkheden van dit leven’.

p. 297: onooselheyt → onnoselheyt: ‘hebt in de oorspronkelijke regtvaerdigheyt en onnoselheyt’.

p. 300: wonderliik → wonderlijk: ‘den welken wonderlijk streng leefde, gesonden’.

p. 302: verragen → vertragen: ‘Op dat wy het goet doende, niet en vertragen’.

p. 308: danbaer → dankbaer: ‘daer mede te vreden ben, en dankbaer voor alles’.

p. 311: bemjnnen → beminnen: ‘dat voor die u beminnen, die self ten goede strekken’.

p. 328: iemans → iemands: ‘om den gront van iemands hert te weten’.

p. 331: oo → soo: ‘soo een onverwinnelijk, dat door geen moeylijkheyt wert beswaert’.

p. 342: waergeyt → waerheyt: ‘Geloof ik u regtsinnelijk, ô eeuwige waerheyt’.

p. 342: bebben → hebben: ‘hoovaerdig of verheven gevoelen soude hebben’.

p. 345: den den → den: ‘van den Koning David, tot den Heere’.

p. 345: kennnen → kennen: ‘Naem kennen, want gy en verlaet niet’.

p. 352: menma nt → iemant: ‘Eer men iemant gaet spreken’.

p. 363: van van → van: ‘om dat ik een afkerigheyt had, van Uwe Tafel’.

p. 367: hehben → hebben: ‘gelijk gy ons geern soud hebben’.

p. 369: worden worden → worden: ‘en sy sal u gegeven worden’.

p. 374: beb → heb: ‘als de menschen, die ik het verstant gegeven heb’.

p. 378: geest → geweest: ‘ende ommegang te hebben, is myn vermaek geweest’.

p. 381: Geliik → Gelijk: ‘Gelijk de Spyse, welke men hongerig en graeg eet’.

p. 382: Sacramen → Sacrament: ‘het welk een af-beeldsel van dit H. Sacrament was’.

p. 384: genooot → genoot: ‘dat eenen vrient, die u soude genoot hebben’.

p. 392: Drievudigheyt → Drievuldigheyt: ‘H. Drievuldigheyt eenen Godt’.

p. 394: die die → die: ‘HH. Engelen en Aerts-Engelen: die den Heere, als hy voor ons Mensch geworden’.

p. 396: geboren → geborenen: ‘om als den meesten onder de geborenen’.

p. 405: lighaen → lighaem: ‘de Vrugt van dat reyn maegdelyk lighaem’.

p. 413: onnute → onnutte: ‘niet dagelijks te verquisten, in ydele en onnutte dingen’.

p. 413: Heyger → Heyliger: ‘en 'er niet Heyliger is als dit Hoog-waerdig Sacrament’.

p. 415: Mfnsch → Mensch: ‘met den Mensch, rakende de H. Communie’.

p. 418: suks → sulks: ‘Ach, dat sulks niet vermag nog leven’.

p. 420: ontalijke → ontallijke: ‘Ik kome tot u met ontallijke wonden’.

p. 451: dagne → dagen: ‘op alle Sondagen, en andere dagen des Jaers’.

p. 461: Kflk → Kelk: ‘Als men den Kelk op heft.’.

p. 465: de → des: ‘of Lam Gods die weg neemt de sonden des weerelts’.

p. 469: getygenisse → getuygenisse: ‘om getuygenisse te geven van het ligt’.

p. 470: gebuyken → gebruyken: ‘en daer toe te gebruyken dese middelen’.

p. 473: de → des: ‘geheugenis syner onderdanigheyt tot de doot des Kruyces’.

p. 476: aenn-emende → aen-nemende: ‘maer sig selven vernietigt heeft, eens knegts gedaent aen-nemende’.

p. 482: ge oont → getoont: ‘Dat ik u getoont heb. Wandelt in myne tegenwoordigheyt’.

p. 482: gevenpe → gevende: ‘met de menschen verkeert heeft; u een exempel gevende’.

p. 523: SALIG-MALER → SALIG-MAKER: ‘maer gy ô SALIG-MAKER MAEKT ONS ZALIG’.

p. 545: het onjuiste paginanummer 145 is verbeterd in 445.

p. 551: beschemt → beschermt: ‘Krenkt hun magt: beschermt, en verlost my’.

p. 553: duyvevelen → duyvelen: ‘dat de listigheyt der duyvelen en van de menschen’.

p. 558: loo → soo: ‘Hoe loopen sy soo blindeling naer de doot’.

p. 580: Eeenen → Eenen: ‘Eenen goddeloosen Propheet wenste te sterven’.

p. 674: gedatig → gedagtig: ‘Zyt gedagtig, ô Heere Jesu’.

p. 675: worpen → worden: ‘wanneer gestreden moet worden om den goeden uytslag’.

p. 681: waerdis → waerdig: ‘Het is een vaste waerheyt, en die waerdig is’.

p. 682: genene → gene: ‘die hoorende, seyde: de gene die gesont’.

p. 682: een deel van de tekst is moeilijk leesbaar. Dat is hier tussen vierkante haken aangevuld: ‘[v]yanden synde met Godt versoent syn’.

p. 690: Glaria → Gloria: ‘manet in saeculum saeculi. Gloria Patri, & Filio &c.’.