Naar de letter

Handboek editiewetenschap

[p. 363]

14. Speciale problemen bij het uitgeven van brieven, dagboeken en historische documenten

Brieven, dagboeken en historische documenten vragen in bepaalde opzichten om een enigszins andere aanpak van de tekstediteur dan ‘gewone’ literaire teksten. Het aspect van de genese is in het algemeen bij ‘egodocumenten’ niet zo belangrijk. Vaak zal maar één versie overgeleverd zijn. De tekstconstitutie zal daardoor in veel gevallen niet al te gecompliceerd zijn. Daarentegen stelt de commentaar hoge eisen, omdat begrip en interpretatie meestal alleen mogelijk zijn met toelichtingen op de referentiële verwijzingen. Bovendien gaan editeren en becommentariëren hier hand in hand, omdat voor de controle van de schrijfwijze van moeilijk leesbare namen en verwijzingen onderzoek gedaan moet worden. Vrij veel van wat voor het editeren van brieven geldt, kan ook toepasbaar zijn voor historische documenten en dagboeken. Ik behandel eerst de brievenedities en daarna dagboeken en historische documenten voor zover die nog speciale problemen opleveren.