Naar de letter

Handboek editiewetenschap

[p. 247]

10. Kritische evaluatie van de basistekst en constitutie van de leestekst

Hoe zorgvuldig de basistekst ook gekozen is, toch heeft men daarmee nog geen leestekst. Voordat die samengesteld kan worden moet de basistekst kritisch onderzocht worden. Als het om een editie van een druk uit de handpersperiode gaat, is met behulp van interne collatie - de vergelijking van exemplaren van één druk - al een exemplaar voor de basistekst gekozen (of samengesteld) dat de minste corrupties bevat.¹ Alle overgeleverde geautoriseerde versies blijven belangrijk in deze fase van het editeerwerk, want ze dienen als vergelijkingspunt voor plaatsen in de basistekst waar de editeur twijfelt over de juiste tekstvorm. Niet alleen versies die vooraf gegaan zijn aan de basistekst zijn van belang, maar ook latere, omdat hierin eerdere fouten hersteld kunnen zijn door de auteur.

1 De zgn. ‘ideal copy’ voor de editeur: het exemplaar zoals het idealiter het uitgeefbedrijf verlaten zou hebben. Vgl. hoofdstuk 8 en 9.