Het boeck der Psalmen. Wt de Hebreische sprake in Nederduitschen dichte

[p. *]

Fauten

Alle Druckers die dese Psalmen ende Lofsangen hier naemaels sullen mogen naedrucken, worden ernstlijck vermaent goede acht te nemen op die fauten alhier aengeteeckent, welcke in het eerste Drucken sijn ingeslopen, op dat sy hier namaels mogen naegelaten worden, ende so daer misschien noch eenige andere letterfauten mochten bevonden worden: datsy goede acht daer op willen nemen, ende den text wel laten ouersien.

Psalm 2. ver. 9. voor dijn, leest dit.

Psalm 7. v. 12. coren, leest toren.

Psalm 10. ten eynde vant 8. veers stelt het teecken van de Pause. ***

Psalm 22. v. 26. ontstaen, leest ontslaen.

v. 29. goedertieren, leest goedertieren:

v. 31. afkomst self. stelt, desgelijcken nae verweruen stelt dese distinctie,

Psalm 30. v. 11. lin. 2. mijner, leest mijnr'

Psalm 33. v. 3. lin. 1. voortbrengen, leest voortbringen.

Psalm 36. Doch Heere, dijn genade treft, leest, Doch dijn genaed' Heer, ouertreft

Psalm 38. v. 15. lin. 1. oft, leest of

Psalm 41. v. 7. lin. 2. ende, leest end

Psalm 45. v. 9. lin. 4. nae, verheugt, stelt de distinctie,

v. 13. lin. 1. Thyr. leest Tyr

v. 18. lin. 1. namens, leest naemes.

Psalm 46. v. 1. den kinderen, leest de kinderen

Psalm 71. v. 2. lin. 4. Veyg, leest Neig

Psalm 88. v. 19. lin. 5. geweeken, leest geweken.

Inden text. onswaert, leest onbeswaert

v. 5. lin. 2. ende stam, leest ende

v. 39. l. 2. werdt, leest weirdt

Psalm 90. v. 11. li. 3. behoort, leest behoorst

v. 12. li. 3. goeden, leest goede

v. 15. li. 3. tegensyoet, leest tegenspoet

[p. *]

Psalm. 93. v. 2. li. 2. eewgen, leest eewge

Psalm 94. v. 20. li. 1. Koe, leest Hoe

Psalm 96. v. 4. li. 3. aller, leest allen.

Psalm 97. v. 7. li. 2. opt heyligdom, leest den heyligdom

Psalm 104. v. 31. li. 2. laug, leest lancx

Psalm 105. v. 33. li. 1. gantschelijck, leest gantzlijck

Psalm 106. v. 7. li. 2. nae, Egipti stelt.

Psalm 111. inden text nae tseste ver. voegt dese woirden daerby Lamed. Mits geuende hun de erffenisse der heydenen.

Int boeck der Lofsangen.

Int Register. Her Lofsanck des Propheten Ionas, leest Het

Inde Voirrede a 3. lin 2. brengen, leest bringen.

lin. 9. nae sterck, stelt dese distinctie,

2. pag. lin. 22. die, leest dien.

ende inde naest volgende distinctie, nae schrift, stelt een distinctie.

Op deerste Lofsanck Mosis, int Argument lin. 5. beloefde, leest beloifde.

lin. 8. nae heeft, stelt een comma,

Int tweede Lofsang Mosis pag. 3. nae de tweede Pause, lin. 9. koyen, leest, koeyen

Int Lofsanck van Deborah, stelt de Pausen: De eerste aent eynde vant 12. veers, ende tbegin vant 13. De 2. aent eynde vant 17. veers, ende tbegin vant 18. De 3. aent eynde vant 22. vers, ende tbegin vant 23. De 4. aent eynde vant 26. ende tbegin vant 27. veers, ende vandaer tot den eynde des Lofsancks toe.

Pag. 3. de derde linie van teynde opwaerts hebden, leest hebben

Pag. 4. li. 13. Met eenen wint, leest Met eenen oosten wint

Int Lofsang Daniels int argument li. 6. grooheyt, leest grootheyt

Int derde Lofsanck Esaie pag. 5. lin. 1. end blijft, leest blijf.

[p. *]

Noch sijnder dese fauten bevonden.

Ps. 10. v. 1. li. 3. dus benauden tijt, leest seer benauden tijt.

Ps. 17. v. 12 li. 4. roert, leest loert.

22. ontstaen, leest ontslaen. met een groote distinctie.

25. de pause behoort te staen tusschen het 11. ende 12. veers.

26. v. 6. li. 3. end, leest ende.

34. v. 10. l. 3. de gene, leest den genen.

50. inden titel Aaph, leest Asaph.

55. v. 18. li. 2. roepe, leest roep. 58. v. 3- li. 1. Toch, leest Doch.

Ende v. 8. li. 2. dat stort, leest, loopend'.

59. v. 18. li. 4. Den God, leest De God.

68. v. 6. li. 5. tgewelt, leest gewelt.

75. v. 9. li. 4. schnecken, leest schencken.

82. int argument li. 3. een yegelick, leest eenen yegelicken.

87. v. 5. lin. 3. Den hoochsten, leest de hoogste.

101. v. 4. li. 2. sic, leest sick. 102. inde Musicke de eerste noten vt, leest mi. 114. v. 6. li. 2. beuen, leest sweuen.

125. v. 1. li. 2. teeugen, leest teeuger.Ende v. 3. lin. 5. onuerdult, leest onuerduldicheyt. 126. v. 2. lin. 3. Elckeen die dit groot werck, leest, Het heydensch volck dwelck dit sach aen.

136. v. 24. li. 3. groote gunsticheyt, leest goetgunsticheyt.

139. v. 24. li. 1. Bekeuren, leest Bekent.

147. v. 13. l. 2. g schoten, leest geschoten.

In het boeck der Lofsangen.

Int 2. lofsanck Mosis, v. 12. li. 1. Ende, leest end.

2. li. 4. den Heer, leest de Heer.

Int lofsanck Anne, v. 3. li. 5. den mensch, leest de mensch.

Int lofsanck Dauids int argument, li. 6. grooheyt, leest grootheyt.

Int lofsanck Ezechie stelt na het argument, Ende wort gesongen op de wijse des xxviij. Psalms.

In de Musicke verstelt de twee eerste noten, voor la sol, leest, sol la.

Int gebet Danielis, v. 13. li. 9. Ende syn waerheyt end, leest, End syn waerheyt ende.

Int lofsanck Abacuc v. 16. li. 10. den Heer, leest de Heer.

Inde tien geboden inde prose v. 5. Ick ben de Heer dyn God, stelt daer by, Een zeloers God. Ende na dese woirden, vierde lidt, voegt daer by, aen die my haten.