Het boeck der Psalmen. Wt de Hebreische sprake in Nederduitschen dichte

DE THIEN GEBODEN DES HEEREN, nae der Hebreïssche waerheyt ten allernaesten uytgelegt:

Also sy int 20. Capit. des boecks Exodi beschreuen staen, Ende worden andermael verhaelt int 5. Cap. des boecks Deuteronomij.

1

Ende God sprack alle dese woirden, seggende.

[1]

2

⁺ ICk ben de Heer, dijn God genadig,
Die uyt Egypti slauerny',
Dy heb verlost met mijn hant dadig.

+ Ick ben de HEERE, dijn God, die dy uyt Egipti lande geleydet hebbe, uyt den diensthuyse.

3

^+
+
Heb geenen God beneuen my.

+ Du en salst geenen vremden God voir mijn aengesicht, hebben.

+ I. Gebot.

[p. *]

II. Gebot.

[2]

4

⁺ Geen beelt gegoten noch gesneden
Maeck dy, noch geen gelijckenis,
Van al wat boven oft beneden,
In hemel, eird', oft water is.

+ Du en salst dy geen gegoten beeldt maecken, noch geenerley gelijckenisse, van tgeene dat boven inde hemelen is, ende dat beneden op der eirden is noch wat inde wateren onder d'eirde is.

[3]

5

⁺ Du salt voir hun de knie niet boogen,
Noch doen hun dienst oft offerwerck.
Ick ben de Heer, heb my voir oogen:
Ick ben dijn God zeloers end sterck.

+ Du en salst dy voir hun niet boogen, noch hun dienen want ick ben de HEERE dijn God, een zeloers God, die de misdaet der vaderen straffe, over de kinderen, in die van het derde ende vierde [lidt] aen die my haten.

[4]

Die d'afkomst van die my vergrammen,
Straf tot int derd' end vierde kindt:

6

⁺ End doe genaed' aen duysent stammen,
Van die my vreest end my bemint.

III. Gebot.

+ Ende doe goetgunstige weldadicheyt, aen duysenden den genen die my liefhebben ende mijne geboden houden.

[5]

7

⁺ Des Heeren naem groot end hoochweirdig,
In ydelheyt niet en vermaen.
Want wie Gods naem gebruyckt lichtveirdig,
Sal s'Heeren straffe niet ontgaen.

IIII. Gebot.

+ Du en salt den naem des HEEREN dijnes Gods niet ydelijck [inden mont] vueren, want de HEERE en sal dien niet ongestraft laten die sijnen naeme ydelijck vuert.

[6]

8

⁺ Dy sal des Sabbathdachs geheugen,
Dat du hem heylgest Gode toe.

+ Gedencke des Sabbathdachs, dat du hem heyligest.

9

⁺ Ses dagen arbeyd nae vermeugen,
End dijn werck al temael voldoe.

+ Ses dagen salt du arbeyden, ende alle dijn werck doen.

[7]

10

⁺ Den sevenden is s'Heeren feeste:
Daerom en werck dan gantzlijck niet,
Du, noch dijn Soin, knecht, maegt noch beeste,
Noch vremdeling in dijn gebiedt.

+ Maer den seuenden is den HEERE dijnen God eenen vierdach. [Dan] salt du geenerley werck doen, noch du, noch dijnen sone, noch dijne dochter, dijnen dienstknecht, noch dijne dienst maegt, noch dijn beest, noch de vremdeling, die in dijne stadtpoorten is.

[8]

11

⁺ Want in ses dagen, God volmaeckte
Eerd', Hemel, Zee end haer beslach:
Den sevenden, sijn werck hy staeckte:
Dies heyligd' hy den Sabbath dach.

V. Gebot.

+ Want in ses dagen maeckte de HEERE den hemel ende de eirde, de zee, ende al wat daer inne is: Ende hy rustede op den sevenden dach. Daeromme heeft de HEERE, den dach des Sabbaths gesegent ende geheyliget.

[9]

12

⁺ Bied Vader ende Moeder eere,

+ Eere dijnen vader, ende dijne moeder op dat dijne dagen verlenget werden, op het landt, dat de HEERE dijnen God dy schencket.

[p. *]

 

Op dat dijn leven werd verlengt:

 

End dijn geluck end voerspoet meere,

 

Int landt dat God de Heer dy schenckt.

VI. Gebot.

[10]

13

⁺ Du salst niet dooden.

VII. Gebot.

+ Du en salst niet dooden.

14

⁺ Niet eebreken.

VIII. Gebot.

+ Du en salst niet eebreken.

15

⁺ Geen onrecht doen noch dievery.

IX. Gebot.

+ Du en salst niet stelen.

16

⁺ Du salst geen valsche tuygnis spreken,
Van dijnen naesten, wie hy sy.

X. Gebot.

+ Du en salst tegen dijnen naesten geen valsche getuygenisse spreken.

[11]

17

⁺ Begeir dijns naesten huys, noch have,
Noch sijne vrou, noch sijnen knecht,
Noch os, noch esel, maegt noch slave,
Noch yet dat hem toekoim met recht.

+ Du en salst dijns naesten huys niet begeiren. Du en salst dijns naesten wijf niet begeiren. Noch synen dienst knecht: noch sijne dienst maegt, noch sijnen os, noch sijnen esel, noch alles wat dijnes naesten is.