de Fraüleins te wachten op klanten die nooit verzuimen. De Fraüleins met behulp van wie de Amerikaanse soldaten hun eenzaamheid bestrijden. Op payday suist de binnenstad van bedrijvigheid. Soms zijn twee cowboys bezig elkaar te bevuisten. De muziek klinkt luider dan gewoonlijk. De blanke jongens zitten in bepaalde bars gelegen in de belangrijkste wijk van de binnenstad. De bars for the negroes liggen meer aan de rand van het centrum. Daar naaien de zwarte jongens Helena van Troje, die Deutsche Helena von Troy. Heel wat G.I.'s lopen rond met stompjes van oren, allemaal afgebeten door klaarkomende blondjes en brunetjes. In de negerbars is alles veel spontaner en ook veel rumoeriger. Hij kan in beide bars komen: als Caraïbische kleurling is hij de ene keer blank, de andere keer neger. De neger geniet intenser, hij is gezelliger. Corporal Bilke ligt daar languit op een tafel. Het goede Duitse bier in de porcelijnen Löwenbraubierpullen glijdt door de dorstige kelen. Corporal Bilke gooit zijn ene been in de lucht en de Duitse schatjes gieten meer bier in zijn mond. De joint ruikt naar Wienerschnitzel en bier. In het halfdonker dansen paartjes stijf tegen elkaar. Er worden een heleboel kleurlingetjes gemaakt.