Der naturen bloeme

[p. 344]

Toevoegsel tot de varianten,
Collatie van twee Fragmenten.

I.
Schwerinsche fragmenten.
Boek V.

Vs. 265-290. - Vs. 265. si werpter in e. st. - 266. So d.l. mach ne gheen. - 67. E.d. goed hise zaen. - 68. Aristotiles. - 69. crevet. - 71. ne h. - 72. si. - 74. crevette. - 75. lieden. - 77. In winter tijt es die credevitse zwaer. - 78. lentijn e. in den herefst vor w. - 79. Sijn si b. vor alle s. - 80. mane. - 81. hie bekent men bi twee b. - 84. Daer d. soe. - 85. beenkine s. alse II doren. - 86. D. draghen eyeren als wi horen. - 87. Die j.s.b. sijn g. - 88. legghen. - 90. Wilmen hem melc drinken g.

Vs. 315-341. - Vs. 316. Aldus ende in. - 16. Wortelen si in die riviere. - 17. Ende dus deen. - 18. vele vissche. - 19. meest e.w. - 20. mane in elke. - 21. Ets I v. - 22. Want hi es lustich tontgane. - 23. Ende weet treken IIII. - 24. tontgane. - 25. Ets I zwaer v. vele l. - 26. Want hem b. wel langhe zieden. - 27. sause. - 29. Capitatis legghen o. rootchen. - 30. somen lande heten si cabootchen. - 31. Om dat haer h. niet es cl. - 32. Hare a. leghet. - 34. Men magher v. met lettel. - 37. Capitanius a. ic. - 38. Dinke. - 39. Die. - 40. wanen. - 41. Willic u segghen dies ghelooft.

Vs. 365-391. - Vs. 367. Nochtan ghevet die n. - 68. haer r.d. creature. - 69. Vlerken ende v. met voeten t. - 73. clerke. - 74. wonderlijc in sine g. - 75. Delfine v. seit. - 76. Die vroede meester Y. - 77. Die m. sijn dan delfine b. - 78. Die h. voren s. over wonder. - 79. die z. - 80. Alse naken s.t. - 83. dicken. - 85. ende E. - 86. Hort. - 87. seghet J.v. Vitri. - 88. wonderlijc. - 89. Hi nes maer l. enen halven v. - 90. Ens sc. so snel so st. - 91. Blivet hi.

Vs. 415-441. - Vs. 416. naturen. - 17. soude h. weseliker. - 18. te hebben. - 19. visschelkijn half. - 20. te h. an. - 21. Dat a.d. ane clevet. - 22. ghevet. - 23. souden. - 24. wers redene gheeft. - 25. Dat de v. I s. bint. - 26. Dan dat. - 27. Merien. - 29. Ambrosius. - 30. metten w. - 31. S. te pliene haer g. - 32. Maer al. - 33. so ontbr. - 34. Previlegie d. zuver. - 35. ende si br. - 36. Diet dus w.e. dus v. - 37. redene. - 38. ne h. in dezen. - 39. redene ne ghene. - 41. R.e. na der s.

Vs. 465-491. - Vs. 465. Hi nes pijnlijc cleen. - 66. sochte ende zere bloot. - 67. can hem v. ende c. ontwisscen. - 68. D. st. den cl. v. - 69. speilt. - 70. Alse d.w. ghecloeyt w. - 71. Ende als die hues ghevoelt s.v. - 72. scaerp es ente f. - 73. hole. - 74. Dat hi in die oever. - 75. van ontbr. - 76. Dus v. hi v. ende dander a. - 77. visschers werden. - 78. bede. - 79. hues entie stuer g.s. - 80. melc ende w. - 81. dat mense. - 82. gheseit. - 83. I sestier. - 85. Men vintse so gr. datse o. - 86. op ene kerre. - 87. Bet smakender v. vintmen gheen. - 88. Want hine hevet maer een been. - 89. Crosel ende l.b. - 90. sijn hovet. - 91. ute die n.

[p. 345]

Vs. 515-540. - Vs. 515. Gracius als P.s. - 17. ghelovet. - 18. in s. hovet. - 20. hem scaet yet. - 21. der ontbr. - 22. D.v. bediet den v. - 23. D.a. heeft sijn herte an G. - 24. E. gherne hout sine g. - 25. E. die hem wacht a.d. - 27. hine. - 28. begaen. - 29. V. der P can ic nemmeer s. - 30. Hiers in I die niet mach b. - 31. Irundo alse P. - 32. E. es na der zwalewen g. - 23. Omdat hi vliecht als de zwalewe op tlant. - 35. gheneirt h. in die z. - 36. Nochtan es hi min no mee. - 37. Als h.l. ende heeft die vlucht. - 38. lucht. - 39. zwalewen maniere. - 40. D. visch d. ic of v.

II.
Weener fragment.
Boek VIII.

Vs. 642-743. - Vs. 642. ne. - 43. Elkene st. - 44. telch. - 45. voeghet tandren. - 46. haer a. - 47. andren. - 48. elc p. ende p. - 49. haer g. - 51. hie bloyt entie sie n. - 52. segghene. - 53. D. si. - 55. ne dar. - 56. nerghent vant. - 60. terer s. - 61. eende. - 62. wijngaert. - 63. Omme s.t.e.o. sine s. - 64. omme. - 67. planteden w. in coninx. - 70. Omme. - 72. swaert dies. - 73. comen p. halen. - 74. haers. - 75. eerhande. - 77. wort. - 78. heten wi. - 81. pijnapplen. - 82. Plater. - 87. Der h. - Vs. 688 ontbr. - 89. menegher dinc eist m. - 90. Wat. - 94. vinter an tweerhande. - 95. draghet. - 96. dene s. - 98. ofmeen m. den a. - 99. Mare. - 701. telghe. - 3. Plater. - 5. croppe. - 6. uut. - 7. boeter. - 8. ne q. - 9. boetre. - 10. meysce dar. - 11. siedmen. - 13. Duer. - 15. eist. - 18. een h. we doen. - 20. populioen. - 21. vorhoeft. - 24. Gheneestet. - 25. duerghinghe populioen. - 27. ne s.g. boetre. - 28. Mar. - 32. alsmen. - 33. Ende datmen. - 34. duerghinghe. - 35. frenisie. - 37. populioen. - 39. Ne. - 40. Mar. - 43. eken.