Der lijden vreucht

redactionele ingrepen

In het origineel komen verschillende drukletters voor die in deze digitale editie niet kunnen worden weergegeven. Om dit onderscheid niet verloren te laten gaan, is in de hoofdstukken waar gotische en romeinse drukletters door elkaar voorkomen, alle romeinse tekst weergegeven als cursief. Gotisch is in deze hoofdstukken zonder opmaak weergegeven.

Door het gehele werk zijn koppen tussen vierkante haken toegevoegd.

In het origineel is een deel van de tekst moeilijk leesbaar. Dat is in deze digitale editie tussen vierkante haken aangegeven.

fol. A3r: ofta → ofte: ‘niet is vermenght met eenighe vreese ofte onrust’.

p. 8: de onjuiste strofenummers 3 en 4 zijn verbeterd in 5 en 6.

p. 10: BrUydegom → Bruydegom

p. 11: Heene → Heere: ‘Stil, Heere, al sonder klaghen’.

p. 16: srtalen → stralen, Vau → Van: ‘Door stralen, die daelen, Van boven’.

p. 19: aengaeude → aengaende: ‘Een Geestelijck Liedeken, aengaende d' Eenicheyt met Godt’.

p. 20: geneseu → genesen: ‘Dat kant alleen genesen’.

p. 32: Laest → Laeft: ‘Laeft nu uw' Geest in d' Eeuwige Fonteyn’.

p. 33: Wanner → Wanneer: ‘Wanneer wy wis’.

p. 36: 2, → 2.: ‘2. Mijn Ziel, draeght u ootmoedich stille’.

p. 49: het onjuiste paginanummer 46 is verbeterd.

p. 51: ghesay → ghesey: ‘Siet hier den Ooghst van u tijts ghesey’.

p. 54: meerdael → neerdael: ‘Op dat ick neerdael’.

p. 55: Dienst-macht → Dienst-maecht: ‘Gedenckt uwe Dienst-maecht teer’.

p. 63: 3r → 3.: ‘3. Al dat ghy siet, dat moet verdwijnen’.

p. 72: Moder → Moeder: ‘Thoont dat g' een Moeder zijt’.

p. 76: het ontbrekende strofenummer ‘6’ is toegevoegd.

p. 79: icknoyt → ick noyt: ‘3. Och of ick noyt had bestaen’.

p. 83: komt → komst: ‘Die op dees nacht, V komst verwacht’.

p. 85: one → onse: ‘3. Ghy kent O! Heer al onse wegen’.

p. 87: het onjuiste paginanummer 78 is verbeterd.

p. 88: Hetten → Herten: ‘Ghy zyt ons Herten Brief’.

p. 90: debeen → de been: ‘'t Wil met my op de been’.

p. 91: uoch → noch: ‘s' En heeft noch sin noch wit’.

p. 93: Bryt, → Bruyt,: ‘O! Uytgelesen Bruyt,’.

p. 96: E ndie → En die: ‘En die om JesUs liefd'’.

p. 96: Miin → Mijn: ‘Mijn lieve vrienden diets’.

p. 99: Ghebedeu → Ghebeden: ‘ick ghelove dat de Ghebeden voornamelijck van sommigh’.

p. 102: Lief dens → Liefdens: ‘O! Liefdens bloet’.

p. 102: mijnu → mijn u: ‘O! JesU geeft mijn u gracy’.