Zangen van Bilitis

[p. 149]

Vriendinnen te eten

Maskhale en Myromeris, vriendinnetjes, kom met mij mee,
ik heb geen minnaar deze avond en op de bedden met
egyptisch lijnwaad gaan wij samen babbelen rond het
avondmaal.

Een goede nachtrust zal jullie verkwikken: zelfs ongeverfd
en slecht gekapt leg ik jullie te slapen in mijn bed. Doe
slechts een simpele tunica aan; laat de sieraden maar in de
schrijn.

Geen mens zal jullie laten dansen om je benen te bewonderen
en het loom bewegen van je lendenen. Geen mens zal jullie
vragen naar de heilige Figuren om te kunnen oordelen of je
verliefd bent.

En ook heb ik voor ons geen twee fluitspeelstertjes besteld
met fraaie monden, maar wel twee potten met gebakken
erwtjes, honingtaartjes en croquetten en mijn laatste
wijnzak vol uit Kio.