Zangen van Bilitis

[p. 131]

Het bad

Kind, pas goed op de deur en laat voorbijgangers niet binnen,
want ik en zes meisjes met mooie armen gaan heimelijk
baden in de lauwe wateren van het bassin.

Slechts lachen willen wij en baden. Laat nu de minnaars
maar op straat staan. Wij dompelen onze benen in het water
en spelen dan het bikkelspel, gezeten op de marmeren rand.

Ook zullen wij het balspel oefenen. Maar laat geen minnaars
binnentreden; want onze kapsels zijn te nat en onze boezems
hebben kippevel en onze vingertoppen rimpelen zich.

Overigens zou het hem berouwen, degeen die ons naakt zou
verrassen! Bilitis is geen Athenaia, maar zij toont zich
uitsluitend op haar zelfgekozen uren en zij weet al te vurige
ogen te kastijden.