Zangen van Bilitis

[p. 34]

De symbolische ring

De reizigers, weerkerend van Sardinië, spreken van snoeren
en van edelstenen waarmee in Lydië de vrouwen overladen
zijn vanaf hun haarkruin tot op hun beverfde voeten.

De meisjes van mijn streek dragen geen armbanden of
diademen, maar aan hun vinger dragen zij een zilv'ren ring
en in het vlak daarvan is dan de driehoek gegraveerd van
de godin.

En keren zij de punt naar buiten, dan wil dat zeggen:
Psyche te veroveren. En keren zij de punt naar binnen,
dan wil dat zeggen: Psyche is veroverd.

De mannen hier geloven dat, de vrouwen niet. Ikzelf, ik kijk
maar nauwelijks welke kant de punt uitwijst, want Psyche
geeft zich makkelijk over, Psyche is altijd te veroveren.